1
00:01:30,124 --> 00:01:32,046
'ഗോൽമാൽ!'

2
00:01:50,925 --> 00:01:52,777
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

3
00:01:52,818 --> 00:01:54,717
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

4
00:01:54,843 --> 00:01:56,423
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

5
00:01:56,464 --> 00:01:58,270
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

6
00:01:58,311 --> 00:02:00,091
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

7
00:02:00,132 --> 00:02:02,008
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,712
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

9
00:02:03,753 --> 00:02:05,506
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

10
00:02:05,547 --> 00:02:07,386
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

11
00:02:07,427 --> 00:02:09,306
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

12
00:02:09,331 --> 00:02:10,920
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,351
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

14
00:02:12,392 --> 00:02:15,696
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയം എന്ന് അത്ഭുതം
ഇത് പറയാൻ തുടങ്ങി."

15
00:02:15,993 --> 00:02:19,367
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

16
00:02:19,594 --> 00:02:23,139
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിരകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി."

17
00:02:23,377 --> 00:02:27,049
"ഹൃദയം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ സഹിക്കുന്നു."

18
00:02:27,536 --> 00:02:29,240
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

19
00:02:29,327 --> 00:02:31,239
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

20
00:02:31,355 --> 00:02:32,977
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

21
00:02:33,018 --> 00:02:34,274
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

22
00:02:34,315 --> 00:02:37,915
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയം എന്ന് അത്ഭുതം
ഇത് പറയാൻ തുടങ്ങി."

23
00:02:37,956 --> 00:02:41,331
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

24
00:02:41,515 --> 00:02:44,986
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിരകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി."

25
00:02:45,238 --> 00:02:48,631
"ഹൃദയം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ സഹിക്കുന്നു."

26
00:02:49,463 --> 00:02:51,223
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

27
00:02:51,264 --> 00:02:53,104
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,831
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

29
00:02:54,872 --> 00:02:56,776
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

30
00:03:04,092 --> 00:03:07,512
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് വരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ മറക്കുന്നു."

31
00:03:07,644 --> 00:03:11,191
"ഇനി നീ എന്നെ നിൻ്റെ കീഴിലാക്കി
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കുക."

32
00:03:11,288 --> 00:03:14,823
"നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നിനക്കെന്നെ കിട്ടി."

33
00:03:14,916 --> 00:03:18,155
"ഇത് സംഭവിച്ചു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക്."

34
00:03:18,588 --> 00:03:20,354
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

35
00:03:20,426 --> 00:03:22,323
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

36
00:03:22,349 --> 00:03:24,089
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

37
00:03:24,130 --> 00:03:25,861
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

38
00:03:25,925 --> 00:03:27,703
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

39
00:03:27,744 --> 00:03:29,550
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

40
00:03:29,593 --> 00:03:31,345
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

41
00:03:31,386 --> 00:03:33,492
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

42
00:03:40,512 --> 00:03:44,313
"ചുറ്റും ഉണ്ട്
എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ നവോത്ഥാനം."

43
00:03:44,354 --> 00:03:46,165
"താളം എടുക്കുക
അത് തകർക്കുക."

44
00:03:46,206 --> 00:03:47,578
"നിലത്തിലെ സബ്‌വേകൾ അനുഭവിക്കുക."

45
00:03:47,619 --> 00:03:49,196
"ഗോ ഘൂം... ഘൂം... ഘൂം."

46
00:03:49,314 --> 00:03:50,830
"എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പോകുന്നു
അവരുടെ ഉയർച്ച കുലുക്കാൻ."

47
00:03:50,871 --> 00:03:52,881
"വരൂ!"
- "ഘൂം... ഘൂം... ഘൂം."

48
00:03:52,968 --> 00:03:54,790
"എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ
അവരുടെ ഉയർച്ച കുലുക്കാൻ."

49
00:03:54,932 --> 00:03:57,172
"കാറ്റ് അടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും കൈയടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു."

50
00:03:57,213 --> 00:03:58,812
"പെൺകുട്ടികൾ ചാടാൻ പോകുന്നു!"
- "ഘൂം."

51
00:03:58,986 --> 00:04:02,592
"ഞാൻ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിൽക്കും.
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

52
00:04:02,633 --> 00:04:06,198
"വായു നിറങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുക
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്."

53
00:04:09,335 --> 00:04:13,427
"ഞാൻ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിൽക്കും.
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

54
00:04:13,468 --> 00:04:17,014
"വായു നിറങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുക
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്."

55
00:04:17,055 --> 00:04:20,580
"എനിക്ക് വേണ്ട ഒരാളെ വേണം
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ."

56
00:04:20,665 --> 00:04:24,439
"നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ; ഇതാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്."

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,209
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,031
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

59
00:04:28,072 --> 00:04:29,775
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

60
00:04:29,816 --> 00:04:31,468
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

61
00:04:31,568 --> 00:04:33,323
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

62
00:04:33,489 --> 00:04:35,253
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,084
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

64
00:04:37,234 --> 00:04:39,017
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

65
00:04:39,058 --> 00:04:40,806
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

66
00:04:40,871 --> 00:04:42,635
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

67
00:04:42,715 --> 00:04:44,443
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ."

68
00:04:44,484 --> 00:04:46,388
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ഗോൽമാൽ ആകും.

69
00:05:10,167 --> 00:05:13,380
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

70
00:05:18,896 --> 00:05:22,174
ക്ഷമിക്കണം. - അതെ. - ഇതാണോ
ഒന്നാം വർഷ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ക്യൂ?

71
00:05:22,296 --> 00:05:24,907
"അതെ അങ്കിൾ നീ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രവേശനം?"

72
00:05:26,317 --> 00:05:27,890
എന്താണ് ഉത്തരം എന്ന് മാത്രം കാണുക
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

73
00:05:27,970 --> 00:05:30,200
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
-അതെ. - നന്ദി.

74
00:05:31,175 --> 00:05:35,318
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

75
00:05:46,652 --> 00:05:50,034
ആൺകുട്ടി ഗുണ്ടകൾ. മോശം
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഘടകം.

76
00:05:55,511 --> 00:05:56,526
ഹേ മിടുക്കൻ.

77
00:05:56,551 --> 00:05:58,196
(വാഹനം കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

78
00:06:00,794 --> 00:06:01,960
എന്താ... എന്താ ഇത്?

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,097
(വിസിൽ)

80
00:06:04,135 --> 00:06:07,057
"സ്മാർട്ടി, 100 ഇടൂ
പെട്ടിയിൽ രൂപ."

81
00:06:08,006 --> 00:06:09,544
ഇതാണോ ഭിക്ഷ ചോദിക്കാനുള്ള വഴി?

82
00:06:10,204 --> 00:06:11,164
ഭിക്ഷ ചോദിക്കുന്നു
കൈകൾ ചേർത്തുകൊണ്ട്.

83
00:06:11,205 --> 00:06:12,339
നിങ്ങൾ ബോസ് ചെയ്യുന്നു!

84
00:06:12,364 --> 00:06:15,517
"ഹേ മിടുക്കി, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇത് ദാനധർമ്മമാണ്."

85
00:06:16,002 --> 00:06:17,862
നമ്മുടെ കോളേജിലെ ബസ്റ്റാർഡ് ഡീൻ...

86
00:06:17,937 --> 00:06:21,969
ഡീൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ? - തന്തയില്ലാത്തവൻ.
ഹരിചന്ദ്ര രാമചന്ദ്ര മർച്ചന്ദാനി.

87
00:06:21,998 --> 00:06:23,239
ഹാ-രാ-മി (ബാസ്റ്റാർഡ്)
-ശരി.

88
00:06:23,270 --> 00:06:24,972
അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.

89
00:06:25,013 --> 00:06:27,859
ഏത് സ്ഥലം? -അതല്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട. അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

90
00:06:28,391 --> 00:06:30,385
ഞങ്ങൾ 100 രൂപ ശേഖരിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

91
00:06:30,410 --> 00:06:31,086
വരൂ.

92
00:06:33,607 --> 00:06:38,173
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ബോസിംഗ് ആണ്, പക്ഷേ ...
- ഇടുക! വരിക.

93
00:06:38,832 --> 00:06:43,590
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

94
00:06:48,315 --> 00:06:51,272
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ? ഇത് തെറ്റാണ്."

95
00:06:51,313 --> 00:06:53,385
ഹേയ് അവൻ എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നോ?

96
00:06:53,884 --> 00:06:55,212
"അങ്കിൾ വരൂ
നിങ്ങൾ ഇട്ടു. വരൂ."

97
00:06:55,454 --> 00:06:58,829
ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ അവരുമായി തർക്കിക്കാതിരിക്കുക.

98
00:06:58,854 --> 00:07:00,754
അവർ വളരെ
അപകടകരമായ ആളുകൾ. അതെ!

99
00:07:00,779 --> 00:07:01,376
(വാഹനം കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

100
00:07:01,401 --> 00:07:03,457
ഞാൻ തരില്ല. എനിക്കുണ്ട്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

101
00:07:03,498 --> 00:07:05,243
... വയലിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഈ പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

102
00:07:05,393 --> 00:07:07,488
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി
ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കണം?

103
00:07:07,529 --> 00:07:09,385
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

104
00:07:09,426 --> 00:07:10,934
വരൂ... നീ!
- ഏയ് അമ്മാവനെ തല്ലരുത്.

105
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
- വരിക.

106
00:07:12,566 --> 00:07:13,978
കണ്ടോ... നോക്കൂ ഇത് എൻ്റേതാണ്
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

107
00:07:14,003 --> 00:07:15,595
ഞാൻ തരില്ല.
- ഹേയ് നീ സൂക്ഷിക്കും...

108
00:07:15,668 --> 00:07:17,336
"...നിങ്ങളുടെ പണം കൂടെ
നീ മാത്രം, നീചൻ?"

109
00:07:17,361 --> 00:07:19,790
"ഇത് നനയും, ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പിന് പകരം നിങ്ങളുടെ രക്തം."

110
00:07:19,815 --> 00:07:20,447
പണം നീക്കം ചെയ്യുക.

111
00:07:20,472 --> 00:07:23,072
"നിർമ്മാതാവ്, ഇത് എടുക്കൂ, ഞാൻ തരാം
അവൻ്റെ പങ്ക് അവനു വേണ്ടി. 200 രൂപയാ"

112
00:07:23,097 --> 00:07:24,469
ഇടുക... അതിൽ ഇടുക
പെട്ടി... പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

113
00:07:24,494 --> 00:07:25,844
അതെ... അതെ ഞാൻ ഇടുന്നു
പെട്ടിയിൽ. ഞാൻ അത് ഇടുന്നു.

114
00:07:26,088 --> 00:07:27,820
"വേഗം വാ.
- ഇല്ല അവനെ തല്ലരുത്."

115
00:07:27,845 --> 00:07:30,815
എല്ലാവരും വരൂ
ഒന്നൊന്നായി... ഒന്നൊന്നായി.

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,446
"വേഗമൊന്നും വേണ്ട, സമാധാനമായി.
ഹേയ് നീ 300 രൂപ ഇട്ടു."

117
00:07:33,471 --> 00:07:34,493
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

118
00:07:34,518 --> 00:07:35,451
നിങ്ങൾ 400.

119
00:07:36,347 --> 00:07:38,497
4000. 100... 200...
300... 400... 500...

120
00:07:38,538 --> 00:07:40,718
...600... 700... 800... 900...
1000 രൂപ. - എന്ത്...

121
00:07:40,743 --> 00:07:42,621
5000!
- നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു!

122
00:07:42,646 --> 00:07:44,719
ശരിക്കും! - ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- പണം ഇവിടെ തരൂ.

123
00:07:44,820 --> 00:07:46,949
ഹേയ് ഞാൻ കുറഞ്ഞത് എണ്ണട്ടെ.
- നന്ദി. - റാസ്കൽ!

124
00:07:47,075 --> 00:07:48,112
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ!

125
00:07:48,138 --> 00:07:49,377
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മായിയാക്കും!

126
00:07:49,418 --> 00:07:50,366
"ഇല്ല... ഇല്ല ഞാനത് ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അത് അവനാണ്.

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,094
ഹേയ് എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

128
00:07:52,636 --> 00:07:54,802
നിങ്ങളുടെ നാവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

129
00:07:55,284 --> 00:07:56,313
ഞാനല്ല അവൻ പറഞ്ഞത്.

130
00:07:56,354 --> 00:07:57,506
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു എപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

131
00:07:57,547 --> 00:07:59,903
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത് ചെയ്തു
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

132
00:07:59,959 --> 00:08:01,674
ഹേയ് അനാവശ്യമായി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

133
00:08:04,183 --> 00:08:05,427
ഹേയ്... എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

134
00:08:05,999 --> 00:08:07,215
"ഏയ് സുഹൃത്തേ, തരൂ
മദ്യത്തിനുള്ള പണം."

135
00:08:07,520 --> 00:08:08,747
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശബ്ദം)

136
00:08:08,772 --> 00:08:10,603
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ലേ
ലജ്ജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി..."

137
00:08:10,644 --> 00:08:12,559
...ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്
ഞാൻ പഠിക്കുന്ന അതേ കോളേജ്!

138
00:08:12,814 --> 00:08:14,916
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മോഷ്ടിക്കും
കെമിസ്ട്രി ലാബിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

139
00:08:15,028 --> 00:08:16,567
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അസംബ്ലി ഹാളിൻ്റെ ആരാധകർ.

140
00:08:16,592 --> 00:08:18,133
അന്ന് നീ എന്നെ പ്രൊഫസർ ആക്കി...

141
00:08:18,158 --> 00:08:19,604
...എന്നോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ.

142
00:08:19,909 --> 00:08:21,843
പിന്നീട് ആ പെൺകുട്ടി തിരിഞ്ഞു
ആ കോളേജിലെ പ്രൊഫസർ ആകണം.

143
00:08:22,199 --> 00:08:23,759
"ഇന്നുവരെ, ഞാനില്ല
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നു."

144
00:08:23,917 --> 00:08:25,536
ചിരിക്കരുത്. ആ ദിവസവും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഭിക്ഷക്കാരനാക്കി...

145
00:08:25,561 --> 00:08:26,904
...എന്നെ ഇരുത്തി
കോളേജ് ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

146
00:08:27,051 --> 00:08:27,891
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മദ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.

147
00:08:28,217 --> 00:08:29,334
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ആയി...

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,520
...മൊത്തത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധി
കോളേജ്. ചിരിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

149
00:08:34,478 --> 00:08:37,794
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയതമ.
- ഇതെല്ലാം സൗഹൃദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

150
00:08:38,234 --> 00:08:39,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോലും...

151
00:08:39,249 --> 00:08:40,314
"...അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാര്യം, ശരിയല്ലേ? - അതെ."

152
00:08:40,371 --> 00:08:41,363
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകും
അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

153
00:08:41,404 --> 00:08:42,866
പിന്നെ എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കുമോ?

154
00:08:43,016 --> 00:08:45,728
"നിനക്ക് ഒരിടം പോലുമില്ല
താമസിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക."

155
00:08:45,769 --> 00:08:47,232
ഞാനൊരു മിടുക്കനാണ് എന്നതാണ് കാര്യം
ഡീന് വേണ്ടിയുള്ള വിദ്യാർത്ഥി...

156
00:08:47,273 --> 00:08:48,956
...കോളേജ് ഹരിചന്ദ്ര
രാമചന്ദ്ര മർച്ചന്ദാനി.

157
00:08:49,252 --> 00:08:50,676
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

158
00:08:50,717 --> 00:08:51,513
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം...

159
00:08:51,538 --> 00:08:52,888
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും
കോളേജിൽ പോയോ ഇല്ലയോ.

160
00:08:52,913 --> 00:08:53,785
(ശബ്ദത്തിലൂടെ വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു)

161
00:08:54,180 --> 00:08:57,005
നീ കോളേജിൽ പോയോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

162
00:08:57,627 --> 00:09:00,291
ഹേയ്... ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

163
00:09:02,231 --> 00:09:04,557
ബിച്ച്. അവൾ വീണ്ടും
ജോലി ചോദിക്കുന്നു.

164
00:09:04,770 --> 00:09:06,363
ഞങ്ങൾ അവളെ വസൂലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

165
00:09:06,856 --> 00:09:10,570
"ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്, ഒരുപാട്
വായ്പ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുന്നു."

166
00:09:10,780 --> 00:09:12,455
ഞാനങ്ങനെ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തുളസിയും പാർവതിയും...

167
00:09:12,496 --> 00:09:14,098
... ഈ വണ്ടിയോട് ചോദിച്ചു
വായ്പയിൽ. നിങ്ങൾ...

168
00:09:14,139 --> 00:09:15,252
"അയാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി!"

169
00:09:15,398 --> 00:09:18,450
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം നമ്മൾ പോകും
ഈ പണം മുഴുവൻ വാസുലിക്ക് കൊടുക്കുക.

170
00:09:18,702 --> 00:09:20,268
"ഞങ്ങൾ തരാം
പിന്നീട് വിശ്രമിക്കുക, ലളിതം."

171
00:09:22,188 --> 00:09:23,899
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. - ഞങ്ങൾ പണം കണ്ടു
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

172
00:09:23,999 --> 00:09:25,608
... അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
വസൂലിക്ക് കൊടുക്കണം.

173
00:09:25,633 --> 00:09:26,582
(വിസിൽ)

174
00:09:26,615 --> 00:09:27,894
നീ ഒന്നും പറയണ്ട.

175
00:09:28,149 --> 00:09:29,251
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

176
00:09:29,524 --> 00:09:34,813
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

177
00:09:35,125 --> 00:09:36,707
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ
വസൂലി പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

178
00:09:36,891 --> 00:09:39,241
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടിക്കും, എങ്ങനെ കുടിക്കും
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? - അതെ."

179
00:09:39,266 --> 00:09:42,301
നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സമ്മാനിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും... പിന്നെ എങ്ങനെ തരും?

180
00:09:42,364 --> 00:09:43,390
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

181
00:09:43,516 --> 00:09:44,024
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

182
00:09:44,098 --> 00:09:47,875
ഹേയ് നാലര കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്കായി ഒരു കുക്കി. - പണം?

183
00:09:47,900 --> 00:09:48,758
(ചായ ഗ്ലാസുകളുടെ ശബ്ദം)

184
00:09:48,801 --> 00:09:51,017
ഇത് പച്ച നിറമാണ്, അത്
അതിൽ ഗാന്ധിയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

185
00:09:51,045 --> 00:09:51,955
ചായ ഉണ്ടാക്കി വാ.

186
00:09:52,078 --> 00:09:53,412
വരൂ... വരൂ
പണം തരൂ... പണം.

187
00:09:53,874 --> 00:09:55,825
നമ്മൾ ഇന്നുവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വല്ലതും കൊടുത്തോ? - ഇല്ല.

188
00:09:55,928 --> 00:09:58,731
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ലോണിൽ നൽകുന്നത് നിർത്തി.

189
00:10:00,324 --> 00:10:02,237
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

190
00:10:02,537 --> 00:10:04,188
നമ്പർ എന്താണ്
മുനിസിപ്പാലിറ്റിക്ക് വേണ്ടി?

191
00:10:04,625 --> 00:10:07,091
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇഞ്ചിയും ഏലക്കായും ചേർക്കുക.

192
00:10:07,116 --> 00:10:07,773
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

193
00:10:09,127 --> 00:10:12,798
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

194
00:10:16,553 --> 00:10:17,464
ലോലിത.

195
00:10:18,926 --> 00:10:20,081
കുറച്ചു നാണക്കേട്.

196
00:10:20,114 --> 00:10:22,245
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും വയസ്സ് എന്താണ്
ലളിതാ പവാറിനെ നോക്കുന്നു.

197
00:10:22,270 --> 00:10:24,768
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

198
00:10:24,878 --> 00:10:26,248
"ഹേയ് താഴെയല്ല, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!"

199
00:10:29,927 --> 00:10:32,989
ഹേ ലോലിതാ... കുഞ്ഞേ... അതെ!

200
00:10:37,079 --> 00:10:38,502
ഏയ് അവളെ നോക്കണ്ട
ദുരുദ്ദേശത്തോടെ...

201
00:10:38,957 --> 00:10:40,974
...അവൾ നിൻ്റെ അളിയനാണ്.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ മാറിയത്?

202
00:10:41,679 --> 00:10:43,183
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ
അവളെ ഒന്നു ആക്കി വരൂ.

203
00:10:43,348 --> 00:10:44,891
എനിക്ക് പോലും ഒരു ഭാഭി ഉണ്ടാക്കണം.

204
00:10:45,676 --> 00:10:48,270
"അവരെ പോകട്ടെ, അവരാണ്
ഒരു മരണക്കിണറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു."

205
00:10:48,543 --> 00:10:49,826
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. വസൂലി.

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,709
റാസ്കലുകൾ.

207
00:11:39,524 --> 00:11:40,977
ഏയ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ.
- എന്ത്?

208
00:11:41,508 --> 00:11:43,368
അത് സഞ്ജയ് ദത്തിനെ പോലെയാണ്.

209
00:11:43,785 --> 00:11:46,360
അതേ ശരീരം അതേ മുഖം വെട്ടി.

210
00:11:46,985 --> 00:11:48,555
വാസ്തവ് സിനിമയുടെ വെർമില്യൺ സ്പോട്ട്.

211
00:11:49,130 --> 00:11:50,658
"വസൂലി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
രാജു ഇറാനിയോടൊപ്പം..."

212
00:11:50,699 --> 00:11:52,338
...അവൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ നീ.

213
00:11:52,579 --> 00:11:53,782
പക്ഷെ എൻ്റെ ആ പണം.

214
00:11:53,823 --> 00:11:57,917
"അല്ല, ഞാൻ കോടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മാറ്റം ശേഖരിക്കുകയാണ്!"

215
00:11:57,958 --> 00:12:00,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
- ക്ഷമിക്കണം. - ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

216
00:12:01,062 --> 00:12:02,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

217
00:12:03,280 --> 00:12:05,487
പഠിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ഡയലോഗ് ഡെലിവറിയിൽ അൽപ്പം.

218
00:12:05,528 --> 00:12:10,289
"ഡയലോഗ്? - ഹേ സർക്യൂട്ട് പോലെ,
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം തരൂ."

219
00:12:12,757 --> 00:12:15,917
"ഹേ സർക്യൂട്ട്, പോലും തരൂ
എന്നെ ആ മാന്ത്രിക ആലിംഗനം."

220
00:12:16,024 --> 00:12:19,135
"മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു..."

221
00:12:19,277 --> 00:12:23,636
"..., ആ... ആ നടത്തം
ശൈലി. നിങ്ങളുടെ ശരീരം തികഞ്ഞതാണ്."

222
00:12:24,041 --> 00:12:25,178
ഞാൻ അത് പഠിപ്പിക്കട്ടെ?
- കാണിക്കൂ... കാണിക്കൂ.

223
00:12:25,219 --> 00:12:26,354
"ഏയ് മാറിക്കോ..."

224
00:12:26,654 --> 00:12:29,037
"ഇതാ, ഒരു നായകനാകൂ
ഒപ്പം സ്റ്റൈലിൽ നിൽക്കുക."

225
00:12:34,506 --> 00:12:36,104
"ഇല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!"

226
00:12:36,558 --> 00:12:39,762
"ഇങ്ങനെയല്ല, ഉണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിത്വം. ഒരു ശൈലി."

227
00:12:40,129 --> 00:12:41,987
ഒരു നായകനെപ്പോലെ.
- വീണ്ടും.

228
00:12:43,471 --> 00:12:45,125
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- ശരി.

229
00:12:50,815 --> 00:12:53,086
ഹേ നീ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നടക്കണോ ഓടണോ?

230
00:12:53,586 --> 00:12:58,218
"ഹേയ്, അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ, ആ തെമ്മാടിയെ പിടിക്കൂ."

231
00:12:58,496 --> 00:12:59,283
ഹേയ്!

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,583
"അമ്മേ, ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ. എനിക്കും വേണ്ടി ഇടപാട് നടത്തുക. ”

233
00:13:05,959 --> 00:13:07,878
"ആൻ്റി, ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ. ഇതാ എൻ്റേത്."

234
00:13:09,733 --> 00:13:11,735
"അമ്മേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
മുകളിലേക്ക്! - ഹേയ്! - ക്ഷമിക്കണം."

235
00:13:11,776 --> 00:13:15,040
"അമ്മേ, അവനോടും ക്ഷമിക്കൂ.
- എൻ്റെ അടുത്ത് മറ്റൊന്ന്."

236
00:13:15,065 --> 00:13:16,817
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

237
00:13:16,876 --> 00:13:18,910
"റാസ്ക്കലുകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി
ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്."

238
00:13:20,718 --> 00:13:25,032
"നീ വന്നു, അല്ലേ? - വേണ്ടി ഡീൽ
ഞാനും. ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്? - എൻ്റേത്."

239
00:13:26,163 --> 00:13:27,360
വസൂലി മുറി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

240
00:13:27,385 --> 00:13:30,525
(വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം)

241
00:13:32,241 --> 00:13:33,516
വസൂലി മുറി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

242
00:13:33,755 --> 00:13:35,605
"ലക്ഷ്മൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഞാൻ അത് തുറക്കില്ല.

243
00:13:35,646 --> 00:13:36,959
ഹേ വാതിൽ!
- ഹേ മനുഷ്യാ!

244
00:13:40,541 --> 00:13:42,112
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

245
00:13:42,154 --> 00:13:45,903
ഓ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സാർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

246
00:13:48,413 --> 00:13:51,602
"നീ തനിച്ചാണോ?
- അതെ സർ, തീർത്തും തനിച്ചാണ്."

247
00:13:52,446 --> 00:13:54,745
"നിൻ്റെ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
- ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു സർ.

248
00:13:55,105 --> 00:13:57,079
"പാർട്ടി വേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം, അല്ലേ?"

249
00:13:57,339 --> 00:14:00,857
"അതെ സർ, കാൻസർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
- കാൻസർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. - അതെ."

250
00:14:01,127 --> 00:14:06,566
"കാൻസർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റേ, എന്താണെന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നിട്ടുണ്ടോ?"

251
00:14:07,196 --> 00:14:09,412
"സർ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
അപൂർണ്ണമാണ് എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും."

252
00:14:09,453 --> 00:14:13,341
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

253
00:14:13,633 --> 00:14:16,838
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
എൻ്റെ ക്യാൻസർ ചികിത്സിക്കാൻ.

254
00:14:17,242 --> 00:14:19,758
"ഞാൻ പാവം ആയിപ്പോയി...
നീ ചിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി."

255
00:14:20,001 --> 00:14:22,877
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നാണമില്ലേ? നിങ്ങളെല്ലാവരും
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഫീസ് തട്ടിയെടുത്തു.

256
00:14:24,040 --> 00:14:27,131
രാവിലെ മുതൽ എനിക്ക് 500 എസ്എംഎസുകൾ ലഭിച്ചു.

257
00:14:27,172 --> 00:14:31,675
അത് ആളുകൾ അറിഞ്ഞത് മുതൽ
എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്, എനിക്ക് 500 എസ്എംഎസുകൾ ലഭിച്ചു.

258
00:14:31,716 --> 00:14:33,560
സർ, ഇത് സന്തോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകരുണ്ട്.

259
00:14:33,601 --> 00:14:35,067
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:14:35,705 --> 00:14:40,391
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് എസ്എംഎസ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.

261
00:14:40,486 --> 00:14:43,727
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

262
00:14:43,865 --> 00:14:46,118
ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല...
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല!

263
00:14:46,188 --> 00:14:48,801
സാർ... സാർ... സാർ നിങ്ങൾ...
നീ... നിനക്കറിയാമോ...

264
00:14:48,842 --> 00:14:50,217
...എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും എൻ്റെ
അമ്മ എനിക്കായി ഉണ്ട്...

265
00:14:50,297 --> 00:14:52,502
"...സാർ, ദയവായി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്
കാര്യം. - ശരിക്കും? - പ്ലീസ് സർ."

266
00:14:52,677 --> 00:14:55,983
നിൻ്റെ അമ്മ സ്വപ്നം കണ്ടു
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

267
00:14:56,105 --> 00:14:57,714
"ഇതെന്താ?
- സർ, മനുഷ്യ ഗവേഷണം."

268
00:14:57,868 --> 00:14:59,900
ഹൂ...
- എനിക്ക് ഒരു വിഷയമായി മനുഷ്യ ഗവേഷണമുണ്ട്.

269
00:15:00,076 --> 00:15:02,283
"അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തീസിസ് എഴുതുകയാണ്
ഇതെല്ലാം, അത്രമാത്രം."

270
00:15:02,324 --> 00:15:04,774
ഇത്... ഇത്... ഇതൊക്കെയാണ്
മനുഷ്യ ഗവേഷണം? - സർ.

271
00:15:04,896 --> 00:15:07,816
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഈ നഗ്നമായ തുണിക്കഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തീസിസ്?

272
00:15:08,063 --> 00:15:09,449
ഈ അശ്ലീല ഫോട്ടോകൾ!

273
00:15:09,790 --> 00:15:11,332
"ഇല്ല.. വേണ്ട.. വേണ്ട സർ... സാർ.
അത്... ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന്..."

274
00:15:11,373 --> 00:15:13,044
... മതിലുകൾ അങ്ങനെ
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:15:13,240 --> 00:15:14,757
"ഒന്നുമില്ല
വേറെ ഇതിൽ ഉണ്ട് സർ."

276
00:15:15,109 --> 00:15:16,728
"നീ പറ്റിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും മകനേ.

277
00:15:16,769 --> 00:15:17,807
"സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും അങ്ങനെ സാർ..."

278
00:15:17,857 --> 00:15:19,954
"കാണുക ലക്ഷ്മണൻ,
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്."

279
00:15:20,195 --> 00:15:23,924
"എന്നാൽ ആ മൂന്ന് ലോഫർമാരെ അനുവദിക്കരുത്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക. - ഇല്ല സർ."

280
00:15:24,152 --> 00:15:24,856
ദയവായി മകനേ.
- തീരെ ഇല്ല.

281
00:15:24,897 --> 00:15:27,488
"ദയവായി മകനേ, നീ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്. - ശരിയാണ് സാർ."

282
00:15:27,529 --> 00:15:29,973
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- നന്ദി സർ. - ശരി? - നന്ദി.

283
00:15:30,518 --> 00:15:32,053
സാർ... സാർ. ഇല്ല... ഇല്ല സാർ.

284
00:15:34,112 --> 00:15:35,035
ഹേ കള്ളൻ!

285
00:15:36,093 --> 00:15:38,277
"സർ, അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നോടൊപ്പമില്ല."

286
00:15:40,573 --> 00:15:41,305
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

287
00:15:41,547 --> 00:15:43,258
"സർ, താങ്കൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?"

288
00:15:43,892 --> 00:15:46,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മാത്രമാണ്.

289
00:15:47,399 --> 00:15:48,962
"ഇത് എടുക്കുക, അത് പരിഗണിക്കുക
അത് മുറിയുടെ വാടകയായി."

290
00:15:49,003 --> 00:15:51,261
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ തരും.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നു!

291
00:15:51,552 --> 00:15:53,985
നിങ്ങളെല്ലാവരും തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

292
00:15:54,866 --> 00:15:56,305
10 വർഷം?
- 10.

293
00:15:56,606 --> 00:15:58,861
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

294
00:15:58,910 --> 00:16:00,241
സാർ... സാർ... സാർ.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നാണമില്ലേ!

295
00:16:00,282 --> 00:16:01,989
എനിക്ക് ഒരു സ്കീം ഉണ്ട്. നീ ഇരിക്ക്.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

296
00:16:02,030 --> 00:16:03,848
ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല. വിട്.

297
00:16:06,321 --> 00:16:08,746
"ഒരു സിപ്പോ ലൈറ്റർ വാങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും!"

298
00:16:08,787 --> 00:16:10,922
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്കീമും വേണ്ട.

299
00:16:11,282 --> 00:16:13,353
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ സ്കീം നൽകി.

300
00:16:13,394 --> 00:16:15,392
"സർ ഇത് കണ്ടോ, എനിക്കുണ്ട്
ഇങ്ങനൊരു എസി കൊണ്ടുവന്നു..."

301
00:16:15,433 --> 00:16:17,080
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ
വൈദ്യുതി ബിൽ വരില്ല.

302
00:16:17,121 --> 00:16:19,057
"എന്നാൽ എസി നന്നായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

303
00:16:19,432 --> 00:16:22,253
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വായ്പ എടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ബില്ലും അടയ്ക്കുന്നു.

304
00:16:22,822 --> 00:16:24,066
ഹേയ്!

305
00:16:29,815 --> 00:16:30,703
എന്ത് ?

306
00:16:30,728 --> 00:16:34,239
"സർ, അവൻ പറയുന്നത് ഹേയ് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്നാണ്
നിനക്ക് റോസി മാഡത്തിന് ഭ്രാന്താണെന്ന്..

307
00:16:34,463 --> 00:16:36,697
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എ എഴുതിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഭാര്യയോട് പറയുന്ന കത്ത്.

308
00:16:36,738 --> 00:16:39,693
സർ! - അവൻ പറയുന്നു ...
ഞാനല്ല അവൻ പറയുന്നത്.

309
00:16:39,718 --> 00:16:41,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കും
പോലീസുകാർക്ക് കൈമാറി.

310
00:16:41,770 --> 00:16:44,163
ആദ്യം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു
10 വർഷമായി ഇവിടെ അനധികൃതമായി.

311
00:16:44,204 --> 00:16:45,765
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കും
പോലീസുകാർക്ക് കൈമാറി.

312
00:16:45,806 --> 00:16:48,146
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെയ്യും
തടവിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.

313
00:16:48,187 --> 00:16:53,894
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

314
00:16:53,974 --> 00:16:58,789
ചില മര്യാദകളോടെ പറയുക.
- ഗെറ്റ്... ഔട്ട്! - വരൂ.

315
00:16:58,830 --> 00:17:00,681
നീ വരുന്നോ? - ഇല്ല - അവൻ
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:17:01,406 --> 00:17:04,616
പുറത്തുകടക്കുക... പുറത്തുകടക്കുക... പുറത്തുകടക്കുക!

317
00:17:07,504 --> 00:17:10,960
"നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
- നന്ദി, സർ."

318
00:17:11,030 --> 00:17:13,171
പിന്നെ ഇവ അനുവദിക്കരുത്
മൂന്ന് ലോഫറുകൾ വരുന്നു.

319
00:17:13,212 --> 00:17:15,581
ഒരിക്കലും.
- നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

320
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
തികച്ചും. - ഈ ലോഫറുകൾ
അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.

321
00:17:17,913 --> 00:17:20,374
"ഇല്ല സാർ. - പുറത്തുപോകുക.
- നന്ദി, സർ."

322
00:17:20,496 --> 00:17:22,993
"ക്ഷമിക്കണം സർ. നന്ദി
നിങ്ങൾ, സർ. നന്ദി."

323
00:17:23,018 --> 00:17:23,909
(വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം)

324
00:17:24,497 --> 00:17:26,229
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ചെയ്യുന്നത് വളരെ തെറ്റാണ്.

325
00:17:26,650 --> 00:17:28,568
ഒരു ദിവസം ഈ മഠാധിപതി
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

326
00:17:28,736 --> 00:17:29,954
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ...

327
00:17:29,995 --> 00:17:31,903
...എല്ലാവർക്കും സ്ഥാനമുണ്ടാകില്ല
താമസിക്കാൻ - ഇപ്പോൾ ഇടപാട്.

328
00:17:32,667 --> 00:17:35,646
"ഏയ് മനുഷ്യാ, ഇത് സാറിൻ്റെ സഞ്ചിയാണ്.
തരൂ ഞാൻ പോയി തിരിച്ചു തരാം."

329
00:17:35,749 --> 00:17:38,145
"ഹേ ധന്വീർ (വിശാലമനസ്കൻ)
ഖാൻ്റെ സെറോക്സ്, അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

330
00:17:43,237 --> 00:17:44,858
ന്യായവും മനോഹരവും.
- ശരിക്കും!

331
00:17:47,428 --> 00:17:49,345
കോണ്ടം? അതിൻ്റെ ച്യൂയിംഗ് ഗം.

332
00:17:50,999 --> 00:17:53,361
അത് എന്താണ്?
- പോകൂ.

333
00:17:53,881 --> 00:17:56,291
അതെന്താ?
- പരീക്ഷ പേപ്പർ.

334
00:17:56,992 --> 00:17:59,230
"വാ അത് എനിക്ക് തരൂ..
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യും. അതെനിക്ക് തരൂ."

335
00:18:00,550 --> 00:18:02,137
അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കൊടുക്കുന്നില്ല.

336
00:18:02,178 --> 00:18:03,417
എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ വിൽക്കണം
പത്രങ്ങൾ നാളെ.

337
00:18:03,497 --> 00:18:05,616
ശരിയാണ്. ആരും ഇല്ലാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

338
00:18:05,790 --> 00:18:06,932
എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ മാന്യനാണ്.

339
00:18:07,708 --> 00:18:09,855
"ഹേയ്... ഹേയ് കണ്ടു, ഞാനാണ്
പേപ്പറുകൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല."

340
00:18:09,896 --> 00:18:12,736
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
ഹേയ് അമ്മയ്ക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

341
00:18:13,293 --> 00:18:14,633
സോറി ആൻ്റി.
- സോറി ആൻ്റി.

342
00:18:14,900 --> 00:18:20,036
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

343
00:18:38,916 --> 00:18:40,640
"ഇതാ.. ഇതാ.. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു."

344
00:18:40,681 --> 00:18:42,804
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

345
00:18:42,884 --> 00:18:44,530
"അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു..."

346
00:18:44,610 --> 00:18:46,816
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

347
00:18:46,857 --> 00:18:48,530
"ഇതാ.. ഇതാ.. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു."

348
00:18:48,571 --> 00:18:50,725
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

349
00:18:50,805 --> 00:18:52,724
"അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു..."

350
00:18:52,765 --> 00:18:54,704
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

351
00:18:54,918 --> 00:18:58,882
"എന്തെങ്കിലും മീനുണ്ടോ
അതോ അതിലും എത്രയോ കൂടുതൽ?"

352
00:18:58,923 --> 00:19:02,783
"ഞാൻ മഹാനാണ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്!"

353
00:19:02,824 --> 00:19:06,547
"സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക."

354
00:19:06,588 --> 00:19:10,244
"നിൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടുന്നില്ല
മോഷ്ടിച്ചു, അത് സൂക്ഷിക്കുക."

355
00:19:10,285 --> 00:19:17,275
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ."

356
00:19:18,084 --> 00:19:26,150
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ."

357
00:19:28,443 --> 00:19:30,645
"ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
പണം, സുഹൃത്തേ."

358
00:19:32,159 --> 00:19:34,273
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

359
00:19:36,224 --> 00:19:38,745
"ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
പണം, സുഹൃത്തേ."

360
00:19:40,176 --> 00:19:43,122
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

361
00:19:50,078 --> 00:19:53,771
"ഞങ്ങൾ മോശമല്ല, ഇത്
ഹൃദയം മോശമല്ല."

362
00:19:53,812 --> 00:19:58,240
"അതിനാൽ ലോകം മോശമാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?"

363
00:19:58,635 --> 00:20:01,893
"ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല!
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല!"

364
00:20:01,934 --> 00:20:05,554
"ഞങ്ങൾ മോശമല്ല, ഇത്
ഹൃദയം മോശമല്ല."

365
00:20:05,634 --> 00:20:10,018
"അതിനാൽ ലോകം മോശമാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?"

366
00:20:10,059 --> 00:20:13,916
"ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു."

367
00:20:14,185 --> 00:20:17,705
"അല്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കൂ!
- അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്!"

368
00:20:17,746 --> 00:20:25,065
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ"

369
00:20:25,583 --> 00:20:33,707
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ."

370
00:20:34,307 --> 00:20:38,206
"എന്തെങ്കിലും മീനുണ്ടോ
അതോ അതിലും എത്രയോ കൂടുതൽ?"

371
00:20:38,247 --> 00:20:41,988
"ഞാൻ മഹാനാണ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്."

372
00:20:42,029 --> 00:20:46,009
"സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക."

373
00:20:46,050 --> 00:20:49,499
"നിൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടുന്നില്ല
മോഷ്ടിച്ചു, അത് സൂക്ഷിക്കുക."

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,037
"ഹേയ് ഒരിക്കൽ..."

375
00:20:51,364 --> 00:20:58,962
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ"

376
00:20:59,265 --> 00:21:07,464
"ഗോൽമാൽ... ഗോൾമാൽ...
ഗോൾമാൽ... ഗോൾമാൽ."

377
00:21:20,809 --> 00:21:23,728
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുകടക്കുക!

378
00:21:24,332 --> 00:21:28,258
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ! പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അശുഭകരമായ മുഖം വീണ്ടും!

379
00:21:28,299 --> 00:21:30,386
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൈമാറും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പോലീസുകാർക്ക്.

380
00:21:30,427 --> 00:21:33,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ! പുറത്തുകടക്കുക!
ആദ്യം നീ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

381
00:21:33,962 --> 00:21:35,638
അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ
ആ പേപ്പർ ചോർത്തി.

382
00:21:35,679 --> 00:21:38,094
നിങ്ങൾ അത് 500 രൂപയ്ക്ക് വിറ്റു
വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറഞ്ഞു...

383
00:21:38,135 --> 00:21:40,423
...എനിക്ക് ഒരു കട്ട് ഉണ്ടെന്ന്
അതിൽ 400 രൂപ!

384
00:21:41,108 --> 00:21:44,389
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നാണമില്ലേ!
ലജ്ജയില്ല! വിഡ്ഢികൾ! വിഡ്ഢികൾ!

385
00:21:44,657 --> 00:21:46,949
ദുരുപയോഗം പോലും എനിക്കറിയില്ല
അതിനുമുകളിൽ...

386
00:21:46,990 --> 00:21:49,002
...എല്ലാ സ്കീമുകളും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

387
00:21:49,480 --> 00:21:51,837
"സർ, ഈ ലൈറ്റർ വാങ്ങൂ.
നിനക്ക് ഫ്രീ ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടും."

388
00:21:52,015 --> 00:21:54,574
"സർ, ഈ ഫോൺ വാങ്ങൂ
ഫ്രീയായി ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് കിട്ടും."

389
00:21:54,698 --> 00:21:57,212
"സർ, ഈ എസി എടുക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
വൈദ്യുതി സൗജന്യമായിരിക്കും!"

390
00:21:57,253 --> 00:22:00,512
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ! നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക!

391
00:22:00,592 --> 00:22:03,043
ഒരു വിഡ്ഢി പോലും എ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.

392
00:22:03,128 --> 00:22:06,086
ഞാൻ... നീ... നിനക്കുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് വിചാരിച്ചു... അത് പോലെ... - ചൂ...

393
00:22:06,127 --> 00:22:10,455
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
വിഡ്ഢികൾ! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

394
00:22:10,603 --> 00:22:12,778
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശനിയെക്കാളും മോശമാണ്.

395
00:22:13,013 --> 00:22:15,316
ശനി പോലും ഒരാളുടെ മേൽ ആണ്
71/2 വർഷത്തേക്ക് മാത്രം.

396
00:22:15,502 --> 00:22:17,908
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ മേലെയാണ്
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം മുതൽ!

397
00:22:17,942 --> 00:22:20,986
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി!

398
00:22:21,045 --> 00:22:23,835
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എല്ലാം
അസിഡിറ്റി ബാധിച്ചു.

399
00:22:23,876 --> 00:22:25,389
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകും!

400
00:22:25,652 --> 00:22:28,280
"നീ അത് റോസി മാഡത്തോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഷണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?"

401
00:22:28,375 --> 00:22:32,536
അതെ! അതെ ഞാൻ പോയി
കഷണ്ടി... ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ചു!

402
00:22:32,635 --> 00:22:35,556
നീ എന്തുചെയ്യും? നീ എന്തുചെയ്യും?

403
00:22:35,594 --> 00:22:39,437
എനിക്ക് കഷണ്ടി വന്നു... - സർ...
- കഷണ്ടി പോയി! - സർ... - പുറത്തുകടക്കുക!

404
00:22:39,813 --> 00:22:43,740
ഗെറ്റ്... ഗെറ്റ്... ഔട്ട്.
- ഒരു പുതിയ സ്കീം ഉണ്ട്.

405
00:22:44,360 --> 00:22:45,695
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു കാർ സൗജന്യമായി.

406
00:22:46,345 --> 00:22:50,825
"ഇതിനല്ല, ഒരു അൺ... - നേടുക
പുറത്ത്! - എന്തിനാ സാർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?"

407
00:22:50,850 --> 00:22:53,061
ചിലരുമായി സംസാരിക്കുക
മര്യാദകൾ. ഞങ്ങൾ പോകും.

408
00:22:53,111 --> 00:22:56,465
"പുറത്തു പോകൂ. ദയവായി, പുറത്തുകടക്കുക.
- വരൂ."

409
00:22:59,947 --> 00:23:00,717
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

410
00:23:00,742 --> 00:23:03,077
അതെ ഞാനാണ്. ഞാൻ ആയി.

411
00:23:03,200 --> 00:23:06,177
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടെ നിൽക്കുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കഴുതയാകും!

412
00:23:06,202 --> 00:23:07,284
സർ.
- അത് എന്താണ്?

413
00:23:07,418 --> 00:23:09,634
"നീ പേപ്പർ വാങ്ങി പാസ്സായി!
- സർ, ഒരു മിനിറ്റ്, സർ."

414
00:23:09,675 --> 00:23:11,924
"സർ... സാർ. - സർ, എന്തിന്
ഞാൻ... - ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക!"

415
00:23:12,056 --> 00:23:13,424
പുറത്തുകടക്കുക... പുറത്തുകടക്കുക!

416
00:23:15,069 --> 00:23:16,867
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണം ഞാൻ നശിച്ചു.

417
00:23:17,536 --> 00:23:18,975
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

418
00:23:19,801 --> 00:23:21,768
പാവം സ്ത്രീ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കളക്ടറുടെ വീട്ടിൽ.

419
00:23:22,239 --> 00:23:24,473
ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
പഠിച്ച് കളക്ടറാകണം.

420
00:23:24,720 --> 00:23:26,853
എന്തിന് പഠിക്കണം
കളക്ടറാകാൻ?

421
00:23:27,536 --> 00:23:30,663
എന്തായാലും നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കളക്ടർ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം മാത്രമേ ശേഖരിക്കൂ.

422
00:23:31,947 --> 00:23:33,557
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുക.

423
00:23:33,851 --> 00:23:36,812
"ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്.

424
00:23:37,629 --> 00:23:40,713
അതെ. അത് മഹത്തരമാണ്
ഒരു വീടുള്ള കാര്യം.

425
00:23:42,393 --> 00:23:44,002
പക്ഷെ ആ വീട് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

426
00:23:44,791 --> 00:23:46,712
... മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്
പരസ്പരം കൊന്നതിന് ശേഷം.

427
00:23:48,856 --> 00:23:50,847
വീടില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെയൊരു വീട് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

428
00:23:51,692 --> 00:23:53,487
അതെ ഹോസ്റ്റൽ നല്ലതാണ്
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു ...

429
00:23:54,775 --> 00:23:57,079
... അടുത്ത് ഉറങ്ങുക
മല്ലിക ഷെരാവത്തിന്.

430
00:23:59,061 --> 00:24:00,747
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:24:01,295 --> 00:24:04,393
അച്ഛന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാര്യമാർ. ഒന്ന് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

432
00:24:04,802 --> 00:24:06,343
ഒപ്പം അയൽക്കാരൻ്റെ മറ്റേയാളും.

433
00:24:08,282 --> 00:24:10,568
സൗ(100)... ടീൽ(എണ്ണ)
സൗ... സൗ... ടീൽ...

434
00:24:10,609 --> 00:24:11,936
...സൗ ടീൽ... സൗതേലി(പടി).

435
00:24:13,018 --> 00:24:15,877
അവളുടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ രസം.

436
00:24:16,341 --> 00:24:17,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:24:18,344 --> 00:24:20,072
എനിക്ക് വീടോ കുടുംബമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

438
00:24:21,042 --> 00:24:23,233
ബോധം വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഝാംനാദാസ് അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നു.

439
00:24:24,169 --> 00:24:26,402
ആദ്യം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ജാംനാദാസ് മാത്രമാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

440
00:24:27,333 --> 00:24:30,900
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഝംനാദാസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

441
00:24:31,964 --> 00:24:33,930
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി അനാഥാലയം.

442
00:24:34,138 --> 00:24:35,711
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

443
00:24:35,791 --> 00:24:36,990
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
എല്ലാം അവിടെ പോലും.

444
00:24:37,618 --> 00:24:39,601
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടെ. ഞാൻ പോകുന്നു.

445
00:24:40,946 --> 00:24:43,263
അവൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരും
അതേ വേഗതയിൽ അവൻ പോയി.

446
00:24:46,962 --> 00:24:47,988
സമയം 10.30.

447
00:24:53,104 --> 00:24:54,408
"ഗോപാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു."

448
00:24:55,549 --> 00:24:58,502
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

449
00:24:59,869 --> 00:25:01,217
എന്താ... സുനാമി?

450
00:25:06,518 --> 00:25:07,564
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ്.

451
00:25:08,347 --> 00:25:10,332
"ഹേ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് വേണം
അതിൽ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്."

452
00:25:10,573 --> 00:25:11,665
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു.

453
00:25:14,359 --> 00:25:15,541
ഇത് ജോഗ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ!

454
00:25:18,085 --> 00:25:20,964
ശരി വസൂലി വരുന്നു.
ഹേയ് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

455
00:25:22,086 --> 00:25:23,218
ആ തെമ്മാടികളെ പിടിക്കൂ!

456
00:25:24,218 --> 00:25:26,106
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

457
00:25:27,618 --> 00:25:29,748
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

458
00:25:32,558 --> 00:25:34,361
"ഏയ് ഗോപാൽ വേഗം വരൂ
മുകളിലേക്ക്! ഓടുക! വരൂ!"

459
00:25:38,716 --> 00:25:39,798
"ഹേയ്, വരൂ!"

460
00:26:01,894 --> 00:26:04,210
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
സുഹൃത്തോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

461
00:26:04,235 --> 00:26:05,514
ഞങ്ങൾ അത് തവണകളായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്...

462
00:26:05,555 --> 00:26:06,829
...ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല
നിർത്തുമ്പോൾ. - മനുഷ്യൻ!

463
00:26:07,117 --> 00:26:08,776
"ഇത് നിർത്തുന്നു, എന്താണ്
ഇതൊരു തരം ബൈക്കാണ്!"

464
00:26:09,768 --> 00:26:11,209
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വേഗം വരൂ, നോക്കൂ!"

465
00:26:11,250 --> 00:26:11,935
ഹേയ്! വസൂലി! വസൂലി!

466
00:26:11,983 --> 00:26:14,263
"ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്."

467
00:26:15,197 --> 00:26:17,873
ഈ ഗേറ്റിൽ കയറേണ്ടി വരും.
- വാതിലുകളും തുറന്നു!

468
00:26:17,898 --> 00:26:18,872
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

469
00:26:18,897 --> 00:26:20,032
വരൂ! ഹേയ്!

470
00:26:21,080 --> 00:26:21,916
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

471
00:26:21,961 --> 00:26:22,961
ആരാണത്?

472
00:26:43,516 --> 00:26:45,696
അതാരാണ്?
- ആരുമില്ല.

473
00:27:02,600 --> 00:27:05,399
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന തോന്നൽ.

474
00:27:06,252 --> 00:27:07,322
അവൻ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

475
00:27:08,083 --> 00:27:11,282
താൻ കണ്ടത് മറ്റാരും കണ്ടില്ല.
- അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

476
00:27:12,689 --> 00:27:15,819
ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു
ഞങ്ങളും വൃദ്ധരും തനിച്ചാണ്.

477
00:27:16,732 --> 00:27:18,406
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകും
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

478
00:27:18,962 --> 00:27:19,990
പിന്നെ ഓടാം.

479
00:27:20,031 --> 00:27:22,256
അതെ. എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്കില്ല
ബംഗ്ലാവ് വാങ്ങാൻ വരൂ.

480
00:27:25,457 --> 00:27:26,816
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല!

481
00:27:26,841 --> 00:27:28,184
(വാഹനം കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

482
00:27:28,255 --> 00:27:30,119
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

483
00:27:31,231 --> 00:27:32,536
(ചുമ)

484
00:27:34,379 --> 00:27:39,200
(കാൽ പടികൾ)

485
00:27:41,152 --> 00:27:42,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,400
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

487
00:27:47,441 --> 00:27:49,819
...നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടിയെ പോലെ
സമീർ വന്നു.

488
00:27:51,198 --> 00:27:53,580
സമീർ എപ്പോൾ വരും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വരും.

489
00:27:54,112 --> 00:27:57,091
അവൻ വരില്ല
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ രാത്രി.

490
00:27:58,272 --> 00:28:00,896
അവൻ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്നൊരു സംശയം.

491
00:28:01,439 --> 00:28:02,813
അവൻ വരും... വരും.

492
00:28:04,061 --> 00:28:08,170
അമേരിക്ക അടുത്തല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനത്തിൽ പോലും 22 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

493
00:28:08,940 --> 00:28:12,834
ഇവിടെ 22 വർഷമായി
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നു.

494
00:28:14,233 --> 00:28:19,198
"എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ന്യായമാണ്
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?"

495
00:28:19,957 --> 00:28:21,753
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മുടേതല്ല
പേരക്കുട്ടിയും...

496
00:28:22,240 --> 00:28:26,117
...അപ്പോൾ കാണാൻ പോയാൽ
അവൻ നമ്മുടെ ഏക അവകാശിയാണ്. ശരിക്കും.

497
00:28:26,278 --> 00:28:28,599
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം വരട്ടെ.

498
00:28:29,263 --> 00:28:31,948
എന്നാൽ അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ
ജീവിക്കേണ്ടി വരും...

499
00:28:31,973 --> 00:28:34,921
"...പരസ്പരമുള്ളത്
പിന്തുണ, അല്ലേ?"

500
00:28:37,206 --> 00:28:39,624
ഒന്ന്... ഒരു കാര്യം പറയൂ.

501
00:28:40,756 --> 00:28:43,725
"അവൻ എപ്പോൾ വരും,
അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?"

502
00:28:44,367 --> 00:28:47,980
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

503
00:28:48,429 --> 00:28:51,192
നമ്മൾ... നമ്മൾ തന്നെ അത് അനുഭവിക്കും.

504
00:28:51,464 --> 00:28:52,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

505
00:28:52,306 --> 00:28:54,929
"വരൂ, വളരെ
വൈകി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം."

506
00:28:58,767 --> 00:29:00,023
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

507
00:29:01,972 --> 00:29:04,616
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവിടെ വെളിച്ചമോ ഇരുട്ടോ?

508
00:29:04,641 --> 00:29:05,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

509
00:29:05,400 --> 00:29:09,443
ഞങ്ങൾ രാത്രികൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
24 മണിക്കൂറും. - അതെ.

510
00:29:10,096 --> 00:29:12,484
പിന്നെ എന്തിനാ എടുത്തത്
ഒരു ടോർച്ച് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

511
00:29:12,615 --> 00:29:15,488
അതെ. അങ്ങനെ കള്ളന്മാർ
അറിയരുത്...

512
00:29:16,088 --> 00:29:18,850
...ആ രണ്ട് അന്ധന്മാർ
ഈ ബംഗ്ലാവിൽ താമസിക്കൂ.

513
00:29:21,626 --> 00:29:23,645
ഹേയ് വൃദ്ധൻ വിഡ്ഢി
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അന്ധരാണ്!

514
00:29:24,799 --> 00:29:25,915
അവർ ബധിരരല്ല.

515
00:29:31,729 --> 00:29:35,045
"കലങ്ങൂർ, ലാസ്റ്റ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.
- അവസാനത്തെ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്."

516
00:29:35,512 --> 00:29:38,852
ചാപ്പൽ പാത. അവസാനത്തെ ബംഗ്ലാവ്.
- അവസാനത്തെ ബംഗ്ലാവ്.

517
00:29:38,900 --> 00:29:39,818
ബംഗ്ലാവിൻ്റെ പേര്?

518
00:29:39,859 --> 00:29:42,477
ശാന്തി നികേതൻ.
- നാരി നികേതൻ അല്ല ശാന്തി നികേതൻ...

519
00:29:42,502 --> 00:29:45,359
ഞാൻ ശാന്തി നികേതൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.
- ശാന്തി നികേതൻ.

520
00:29:45,610 --> 00:29:47,925
ഏത് നില?
- ആരാണ് വന്നത്? ആരാണ് വന്നത്?

521
00:29:48,605 --> 00:29:52,566
ഏത് നിലയാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ നില ശൂന്യമാണോ അതോ എന്താണ്?

522
00:29:52,630 --> 00:29:55,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബംഗ്ലാവ്... ബംഗ്ലാവ്!
ഏത് നിലയാണ് അവൻ ചോദിക്കുന്നത്!

523
00:29:55,808 --> 00:29:58,187
രണ്ടുപേർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
വൃദ്ധനും ഒരു വൃദ്ധയും.

524
00:29:58,212 --> 00:30:02,395
ഇരുവരും അന്ധരാണ്.
- അന്ധൻ! നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.

525
00:30:05,335 --> 00:30:07,635
(പക്ഷിയുടെ ചിലവ്)

526
00:30:08,422 --> 00:30:11,725
(ക്ഷേത്ര മണി)

527
00:30:12,762 --> 00:30:13,905
ഗോപാൽ എവിടെ?

528
00:30:34,894 --> 00:30:37,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

529
00:30:39,098 --> 00:30:41,040
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചാലോ
വീടാണോ സമീർ?

530
00:30:45,725 --> 00:30:47,335
ഹേയ് അപ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞാലോ?

531
00:30:50,227 --> 00:30:54,055
ഏത് മുഖവും അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

532
00:30:54,390 --> 00:30:56,507
ഇല്ല... ഇല്ല അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പാപമാണ്.

533
00:30:56,688 --> 00:30:59,655
ഹേയ് ഇത് ഇത്രയും വലിയ ബംഗ്ലാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:30:59,962 --> 00:31:02,460
നമ്മുടെ ജീവിതം നിർമ്മിക്കപ്പെടും. ഇല്ല
ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

535
00:31:03,365 --> 00:31:05,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
ഭാഗ്യവാൻ ആയി തുടരണം.

536
00:31:06,201 --> 00:31:07,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

537
00:31:07,172 --> 00:31:09,748
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലക്കിയെപ്പോലെ മൂകനും ബധിരനുമായിരിക്കുക.

538
00:31:10,407 --> 00:31:13,831
ആരും സംസാരിക്കില്ല. ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- നന്ദി.

539
00:31:14,054 --> 00:31:16,345
പിന്നാലെ എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവരുടെ സംസാരം കേൾക്കുന്നു. ഹേയ്!

540
00:31:16,685 --> 00:31:19,056
ഹേയ് എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു.

541
00:31:19,176 --> 00:31:20,986
ഹേയ് നീ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു? ഏയ് എന്നെ വിട്.

542
00:31:22,095 --> 00:31:23,986
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
- നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

543
00:31:24,027 --> 00:31:26,445
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നാണമില്ലേ!

544
00:31:34,393 --> 00:31:37,660
ഹേയ്! ഹേയ് അത് ആരാണ്? WHO...

545
00:31:41,102 --> 00:31:42,452
ആരാ...ആരാ?

546
00:31:43,955 --> 00:31:45,989
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പറയൂ!

547
00:31:46,366 --> 00:31:47,816
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

548
00:31:47,841 --> 00:31:51,889
പറയൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്! ആരൊക്കെയാണ്
നീ? നീ ആരാണ്, കള്ളൻ!

549
00:31:52,412 --> 00:31:54,092
ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസ്. പോലീസ്. കള്ളൻ!

550
00:31:55,116 --> 00:31:57,855
നിങ്ങൾ ആരാണ്, പറയൂ! പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും, പറയൂ!

551
00:32:00,407 --> 00:32:04,238
ഞാൻ... ഞാൻ... - ഞാൻ ആരാണ്? - ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ... - ഞാൻ ആരാണ്? - നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനാണ്.

552
00:32:04,374 --> 00:32:07,533
നീ ആരാണ്, കള്ളൻ?
- ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ സമീർ.

553
00:32:07,658 --> 00:32:10,038
സമീർ? ആരാണ് സമീർ?
- സമീർ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി!

554
00:32:10,368 --> 00:32:13,419
സമീർ!
- എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോ?

555
00:32:14,431 --> 00:32:16,955
എൻ്റെ ചെറുമകൻ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!

556
00:32:17,743 --> 00:32:21,619
എന്നിട്ടും എന്ത് കൊണ്ട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല?
- ആശ്ചര്യം... ആശ്ചര്യം!

557
00:32:21,644 --> 00:32:23,210
ആശ്ചര്യം.

558
00:32:23,259 --> 00:32:24,396
എങ്ങനെ വന്നു?

559
00:32:24,421 --> 00:32:27,337
(ടിങ്കിൾ)

560
00:32:27,623 --> 00:32:32,309
പറക്കുന്നു. - നീ പറന്നോ? - ഇൻ
വിമാനം... വിമാനത്തിൽ.

561
00:32:32,576 --> 00:32:36,878
നീ പെട്ടെന്ന് വന്നു. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

562
00:32:38,177 --> 00:32:41,216
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതണം.
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

563
00:32:41,999 --> 00:32:44,157
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ സ്വദേശ് സിനിമ കണ്ടതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

564
00:32:44,182 --> 00:32:49,224
സ്വദേസ്. ഹേ സ്വദേസ്
വിദേശിൽ (വിദേശം).

565
00:32:50,710 --> 00:32:53,253
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നിർത്തുക
അന്വേഷണം. - അതെ... അതെ... അതെ.

566
00:32:53,573 --> 00:32:56,943
എൻ്റെ ചെറുമകൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

567
00:32:57,216 --> 00:33:00,953
അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ
എളുപ്പമുള്ള. വരൂ... വാ മകനേ, വരൂ.

568
00:33:01,208 --> 00:33:04,408
വരൂ. എത്രയോ പേർക്ക് പിന്നാലെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
വർഷങ്ങൾ വരുന്നു. - സോഫയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

569
00:33:05,186 --> 00:33:07,456
വരൂ ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പറന്നു, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

570
00:33:07,481 --> 00:33:11,849
ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ - അത്രമാത്രം.
-ഏയ് നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ.

571
00:33:12,700 --> 00:33:14,925
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

572
00:33:15,108 --> 00:33:16,250
എനിക്ക് മൂന്ന് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഉണ്ട്.

573
00:33:16,291 --> 00:33:18,918
അവരെ അവിടെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ ധാരാളം കള്ളന്മാരുണ്ട്.

574
00:33:21,249 --> 00:33:24,944
നിങ്ങൾ ഏത് വിമാനത്തിലാണ് വന്നത്?
- അത്... അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്!

575
00:33:25,206 --> 00:33:27,600
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ ഗോവ വരെ!
- ഇപ്പോൾ ഗോവ നേരിട്ട്?

576
00:33:27,833 --> 00:33:29,428
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുക, അല്ലേ?

577
00:33:30,989 --> 00:33:34,299
അത്... ഞാൻ മാറി.
- നിങ്ങൾ മാറി, ശരി.

578
00:33:34,732 --> 00:33:35,772
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

579
00:33:36,975 --> 00:33:40,819
ആ ന്യൂയോർക്ക്...
- അത് അവിടെയാണ്.

580
00:33:40,852 --> 00:33:42,325
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? എവിടെ?
- അവിടെ.

581
00:33:42,503 --> 00:33:44,388
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് മുഴുവൻ?

582
00:33:46,573 --> 00:33:48,421
ഝസിയുടെ രാജ്ഞി!
- ഝസിയുടെ രാജ്ഞി?

583
00:33:48,653 --> 00:33:53,058
അഗ്നിജ്വാല! ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
ബാലാസാഹെബിൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

584
00:33:54,284 --> 00:33:57,918
പ്രതിമ! - പ്രതിമ?
-ബട്ടയുടെ പ്രതിമ... ബാറ്റ.

585
00:33:57,959 --> 00:34:01,054
ലിബ്... സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിമ. അടുത്തത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിമ. - ശരി.

586
00:34:01,095 --> 00:34:05,163
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി, ശരി.
എന്നാൽ പ്രതിമ വെള്ളത്തിലാണ്.

587
00:34:05,438 --> 00:34:08,384
എപ്പോൾ മുതൽ?
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ അത് മാറിയോ?

588
00:34:09,178 --> 00:34:10,832
അല്ല ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു...

589
00:34:11,117 --> 00:34:12,803
...വീടിൻ്റെ
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

590
00:34:12,828 --> 00:34:16,531
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

591
00:34:18,581 --> 00:34:20,294
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി ഒരു വീടുണ്ട്.

592
00:34:23,424 --> 00:34:25,649
എങ്കിൽ എത്ര നന്നായേനെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുമായിരുന്നു.

593
00:34:30,733 --> 00:34:33,914
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു!

594
00:34:34,326 --> 00:34:37,317
മുത്തച്ഛാ, ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് പൂച്ചയോ കാളയോ?

595
00:34:39,233 --> 00:34:40,493
ആ പൂച്ച ചൈനീസ് ആണോ?

596
00:34:41,293 --> 00:34:43,921
ഹേയ് നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഇതുപോലെ!

597
00:34:44,180 --> 00:34:47,697
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മുത്തച്ഛന് പൂച്ചയെ കളിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

598
00:34:48,062 --> 00:34:49,921
നിങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചു
കപ്പലിൽ നിന്ന് വന്നോ?

599
00:34:50,046 --> 00:34:54,438
ഹേയ് നീ നിർത്ത്!
- നിർത്തുക? ആരാണ് പോയത്? ആരാണ് പോയത്?

600
00:34:54,821 --> 00:34:57,085
"മുത്തച്ഛാ, നിർത്തരുത്
വിശപ്പ്... വിശപ്പ്."

601
00:34:57,272 --> 00:34:59,319
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

602
00:34:59,658 --> 00:35:02,786
"നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് വരൂ. - നാല് പ്ലേറ്റുകൾ."

603
00:35:03,087 --> 00:35:04,165
എന്തിനാണ് നാല് പ്ലേറ്റ്?

604
00:35:04,659 --> 00:35:10,130
ആ... ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം ചുമന്നു
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

605
00:35:10,403 --> 00:35:12,154
"മൂന്ന് സ്യൂട്ട് കേസുകൾ
നാല് പ്ലേറ്റ്, ശരി."

606
00:35:12,180 --> 00:35:15,661
“ഇല്ല... വേണ്ട... വേണ്ട... നാലല്ല
ഇന്ന് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ നീ മാത്രം, ഞാൻ..."

607
00:35:15,702 --> 00:35:18,646
...നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

608
00:35:18,687 --> 00:35:20,938
അതെ... അതെ.
- ശരി വേഗം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

609
00:35:21,241 --> 00:35:23,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നോ?

610
00:35:23,983 --> 00:35:26,046
"ആ മുത്തശ്ശൻ,
അത്...എൻ്റെ വയറ്..."

611
00:35:26,087 --> 00:35:28,950
... ശൂന്യമായതിനാൽ എൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

612
00:35:28,991 --> 00:35:31,163
"ശരി, അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
- ദൈവം! അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

613
00:35:31,204 --> 00:35:34,202
"അപ്പോഴും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മകനേ, നിൻ്റെ തപാൽ വിലാസം.

614
00:35:35,378 --> 00:35:37,380
കേൾക്കുക.
- അതെ.

615
00:35:37,630 --> 00:35:39,419
വ്യക്തമാക്കിയ ബോക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക
എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വെണ്ണ.

616
00:35:39,562 --> 00:35:42,737
അതെ.
- പോയി ബോക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.

617
00:35:42,778 --> 00:35:45,919
അതെ ചെറുമകൻ ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ വെണ്ണ ഉണ്ടാകും.

618
00:35:46,047 --> 00:35:49,510
"അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണയില്ല, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് വെണ്ണ. ഉണങ്ങിയ അപ്പം."

619
00:35:49,535 --> 00:35:52,990
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

620
00:35:53,224 --> 00:35:53,924
ഹേയ്!

621
00:35:54,907 --> 00:35:55,594
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

622
00:35:55,635 --> 00:35:57,351
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നേരിട്ട് ഭൂമി ജയിലിൽ.

623
00:35:57,439 --> 00:35:58,220
ഞാൻ പോകുന്നു.

624
00:35:58,261 --> 00:36:01,140
"നിങ്ങൾക്ക് എവിടേയും പോകാൻ കഴിയില്ല,
നീ എൻ്റെ പാതി ശരീരമാണ്!"

625
00:36:03,667 --> 00:36:05,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതി ശരീരമാണോ?

626
00:36:05,404 --> 00:36:08,285
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പ്രായമായവരെയാണ്
ശരീരത്താൽ സമീറും ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഞാനും.

627
00:36:08,326 --> 00:36:10,253
അതെ ഈ മറവുകളും
വളരെ മിടുക്കരാണ്.

628
00:36:10,433 --> 00:36:12,575
ഒരിക്കൽ അവർ ആരെയെങ്കിലും തൊടുമ്പോൾ
ആ സ്പർശനം അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

629
00:36:12,683 --> 00:36:14,421
"ശബ്ദം പോലും, ഇപ്പോൾ അത്
അതേ രീതിയിൽ തന്നെ തുടരും."

630
00:36:14,581 --> 00:36:16,891
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
"ലക്ഷ്മൺ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം."

631
00:36:17,013 --> 00:36:19,609
"ഇനി ഇത് തുടരും.
ദൈവമേ, എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നീ നൽകിയത്.

632
00:36:19,841 --> 00:36:21,442
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

633
00:36:21,658 --> 00:36:24,227
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല; നിങ്ങളാണ്
വളരെക്കാലമായി അത്തരമൊരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

634
00:36:24,391 --> 00:36:26,515
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംസാരിക്കുക
സിഗ്നലുകൾ! ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

635
00:36:26,813 --> 00:36:29,068
"പിന്നെ ഗോപാൽ, നിൻ്റെ ഇത്
പ്ലാൻ തകരാൻ പോകുന്നു."

636
00:36:31,881 --> 00:36:34,451
ഇവയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രണ്ട് വൃദ്ധർ അന്ധരല്ല.

637
00:36:34,715 --> 00:36:36,122
"ആ വൃദ്ധൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!"

638
00:36:36,202 --> 00:36:38,773
പരക്കെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു! - ഹേ അന്ധൻ
ആളുകൾ ഈ വഴി മാത്രം നോക്കുന്നു.

639
00:36:38,985 --> 00:36:40,975
ഹേയ് അല്ല ആ വൃദ്ധ
എന്നെയും നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

640
00:36:42,103 --> 00:36:43,362
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കിയോ?
- അതെ.

641
00:36:43,769 --> 00:36:45,267
അതിനർത്ഥം
അവൾ 100o/o അന്ധനാണ്.

642
00:36:45,308 --> 00:36:46,850
അവൾ അല്ല!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

643
00:36:47,090 --> 00:36:48,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുക
അല്ലങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആക്കും...

644
00:36:48,749 --> 00:36:49,926
...അബോധാവസ്ഥയിലും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

645
00:36:49,951 --> 00:36:50,895
ഞാൻ കാണുക...

646
00:36:56,199 --> 00:36:59,530
"ഹേയ്! - സമീർ പ്രിയേ,
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക!"

647
00:36:59,571 --> 00:37:03,051
ഹായ് എൻ്റെ ശബ്ദം. - ക്ഷമിക്കണം...
ക്ഷമിക്കണം. - പിന്നെ ആരുടെ ശരീരം? - എൻ്റേത്.

648
00:37:04,569 --> 00:37:06,374
(കപ്പൽ മുഴങ്ങുന്ന ഹോൺ)

649
00:37:06,572 --> 00:37:08,891
ബോസ്... ബോസ്... ബോസ്!

650
00:37:09,671 --> 00:37:11,357
എന്താണിത്?
- സത്തു വന്നു. സത്തു!

651
00:37:11,522 --> 00:37:16,687
കടലിലെ പൂവാണോ?
- സട്ടു സുപാരി! ദൈവമേ.

652
00:37:17,584 --> 00:37:18,584
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

653
00:37:19,373 --> 00:37:22,697
"ഹേയ്! സുപാരി, എൻ്റെ ജന്മം
കൊലയാളി! നീ എങ്ങനെ വരും മോനേ?"

654
00:37:23,956 --> 00:37:26,060
എന്താ വരൂ... വരൂ? എനിക്കുണ്ട്
കുറവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

655
00:37:26,100 --> 00:37:28,749
നിങ്ങൾക്കറിയാം! - എന്ത്! - കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും തരൂ!

656
00:37:28,922 --> 00:37:31,412
രണ്ട് അന്ധർ! രണ്ട് അന്ധർ! ആര് ചെയ്യും
അവർക്ക് നാല് അംഗരക്ഷകരുണ്ടെന്ന് പറയുക!

657
00:37:31,452 --> 00:37:32,438
എങ്ങനെ?

658
00:37:32,479 --> 00:37:34,747
പിന്നെ! ഹേയ് അവർ അടിച്ചു
ഇത്തരമൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ തേങ്ങ...

659
00:37:34,788 --> 00:37:37,028
...അവർ ഒളിമ്പിക്സിന് പോയാൽ
അവർ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം ഉയർത്തും.

660
00:37:37,108 --> 00:37:39,506
എന്ത്?
- അവർ ഇന്ത്യയെ അഭിമാനിക്കും!

661
00:37:39,550 --> 00:37:42,039
"ഏയ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

662
00:37:42,064 --> 00:37:43,046
(ചിരിക്കുന്നു)

663
00:37:43,071 --> 00:37:43,832
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

664
00:37:44,765 --> 00:37:46,199
എന്താ... എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

665
00:37:46,295 --> 00:37:48,709
"ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു എക്സ്-റേ നീക്കം ചെയ്യുക."

666
00:37:48,789 --> 00:37:50,277
പിന്നെ... ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു വേദന സംഹാരി എടുക്കുക.

667
00:37:50,318 --> 00:37:51,911
"ഒരു പെയിൻ കില്ലർ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ചെയ്യുക."

668
00:37:52,171 --> 00:37:53,973
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കും
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി. പോകൂ.

669
00:37:54,014 --> 00:37:59,083
ഹേയ്! - എന്ത്! - സത്തു തരൂ
ദയവായി മറ്റൊരു അവസരം സുപാരി!

670
00:37:59,818 --> 00:38:02,453
ഇത്തവണ ഞാൻ പൂർണ്ണ തയ്യാറെടുപ്പോടെ പോകും.
- നിങ്ങൾ പോകുമോ?

671
00:38:02,549 --> 00:38:03,542
അതെ.
- പിന്നെ പോകൂ.

672
00:38:05,100 --> 00:38:07,486
ഹേയ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

673
00:38:08,306 --> 00:38:11,054
ഒരു നഖം എപ്പോഴെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ? - ഇല്ല.

674
00:38:11,665 --> 00:38:13,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:38:13,696 --> 00:38:15,679
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വേദന. ഞാൻ പോകുന്നു.

676
00:38:15,704 --> 00:38:17,732
"ആ വലതുവശത്ത്, അത്
ആ വശം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ. അതെ."

677
00:38:19,594 --> 00:38:22,692
നടത്തം നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

678
00:38:22,717 --> 00:38:24,075
ഇല്ല! ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കില്ല!

679
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയത്.

680
00:38:25,728 --> 00:38:27,200
അതിലുപരി നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെയും കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

681
00:38:27,518 --> 00:38:30,027
ഇന്ന് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടും
ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

682
00:38:30,264 --> 00:38:31,732
ഹേയ്! ലാമി!

683
00:38:31,773 --> 00:38:36,418
"എൻ്റെ ലക്ഷ്മണേ, നീ മരിച്ചാൽ
നിരുപ റോയിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?"

684
00:38:36,880 --> 00:38:37,786
നിരുപ റോയ്?

685
00:38:37,866 --> 00:38:39,664
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ നിരുപ റോയി എന്ന് വിളിക്കാം.

686
00:38:39,689 --> 00:38:41,151
എനിക്ക് അവളെ ഐശ്വര്യ റായ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:38:43,415 --> 00:38:44,890
ഈ കെട്ടിടം 2 നിലകളുള്ളതാണ്.

688
00:38:45,140 --> 00:38:46,179
"നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ
അബദ്ധം പറ്റിയാൽ നീ..."

689
00:38:46,220 --> 00:38:47,373
...എത്ര ചെലവ്
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുമോ?

690
00:38:47,568 --> 00:38:48,625
"അതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം
നില നല്ലതല്ല."

691
00:38:48,697 --> 00:38:51,105
മിണ്ടാതിരിക്കുക! കാരണം
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശക്കുന്നു!

692
00:38:51,409 --> 00:38:53,711
ഒപ്പം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആത്മഹത്യ!

693
00:38:53,937 --> 00:38:56,508
കേൾക്കൂ! എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എണ്ണൽ അവസാനിക്കുമോ?

694
00:38:56,549 --> 00:38:57,749
3. 2ന്...

695
00:38:57,790 --> 00:38:59,779
ഇത് ഷോലെ ടൈപ്പ് ആത്മഹത്യയല്ല.
അവൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

696
00:38:59,820 --> 00:39:02,659
അയാൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

697
00:39:04,524 --> 00:39:05,355
23/4.

698
00:39:05,548 --> 00:39:06,317
ഹേയ്! ഹേയ്!

699
00:39:06,459 --> 00:39:10,921
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്കെന്ത്?
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

700
00:39:11,171 --> 00:39:13,685
പിന്നെ എൻ്റെ ഡബ്ബിംഗ് ആരു ചെയ്യും?

701
00:39:13,750 --> 00:39:14,992
എങ്കിൽ വരൂ. നിങ്ങളും വരൂ.

702
00:39:15,087 --> 00:39:17,374
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും.

703
00:39:17,494 --> 00:39:18,242
ഞാൻ പോകുന്നു.

704
00:39:18,322 --> 00:39:20,563
"ഹേയ്, ഭാഗ്യവാൻ. നീ
സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?"

705
00:39:20,830 --> 00:39:22,314
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. മറ്റൊന്ന് നേടുക
എനിക്കായി ലഘുഭക്ഷണം.

706
00:39:22,394 --> 00:39:23,008
തണുത്ത പാനീയം.

707
00:39:23,479 --> 00:39:24,866
എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ ബർഗർ. എരിവും കുറവ്.

708
00:39:24,946 --> 00:39:25,943
"നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
മരിക്കുക, അല്ലേ?"

709
00:39:26,023 --> 00:39:26,770
ഞാൻ തിന്നും എന്നിട്ട് മരിക്കും.

710
00:39:26,811 --> 00:39:27,655
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഞാൻ മരിക്കില്ല.

711
00:39:27,750 --> 00:39:29,015
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസിഡിറ്റി ഉണ്ടാകും.
- നീ!

712
00:39:29,761 --> 00:39:32,556
"നീ മരിച്ചാൽ പിന്നെ
നിൻ്റെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ."

713
00:39:35,431 --> 00:39:38,452
"ഇനി നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും!"

714
00:39:38,532 --> 00:39:39,571
നിങ്ങൾ എന്തൊരു സുഹൃത്താണ്!

715
00:39:39,775 --> 00:39:40,625
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സമാധാനമായി മരിക്കാനും!

716
00:39:40,666 --> 00:39:41,770
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം!

717
00:39:41,795 --> 00:39:43,861
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! ഞാൻ മരിക്കില്ല!
- പോകൂ!

718
00:39:43,902 --> 00:39:45,601
ഞാൻ മരിച്ചു!
- ചാടാതെ?

719
00:39:46,548 --> 00:39:50,415
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

720
00:39:55,451 --> 00:39:57,605
ദൈവമേ! അവൾ അതാണ്
കോണിപ്പടിയിൽ പെൺകുട്ടി!

721
00:39:58,286 --> 00:40:00,421
എന്ത്! അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സിഡി ഉണ്ടോ?

722
00:40:00,487 --> 00:40:02,183
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നു
അന്ന് പടിയിൽ!

723
00:40:02,263 --> 00:40:04,329
നോക്കൂ! മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങളും
ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു.

724
00:40:05,048 --> 00:40:06,250
വിലകുറഞ്ഞ ആൺകുട്ടികൾ!

725
00:40:07,157 --> 00:40:08,157
ലജ്ജയില്ല!

726
00:40:09,581 --> 00:40:11,748
അവർക്ക് കാണാൻ നാണമില്ലേ
വസ്ത്രം മാറുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി?

727
00:40:13,907 --> 00:40:17,030
"എനിക്കറിയാം! ഒരു മര്യാദയുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്! - അതെ, സുഹൃത്തേ!"

728
00:40:17,071 --> 00:40:18,819
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ എത്തിനോക്കുന്നു!
- അതെ.

729
00:40:25,284 --> 00:40:26,914
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു!

730
00:40:32,757 --> 00:40:33,507
വിഡ്ഢി!

731
00:40:36,465 --> 00:40:39,161
ഗോപാലിന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
മദ്യം വാങ്ങുന്നതിനും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

732
00:40:40,193 --> 00:40:41,891
ഇന്ന് ഞാൻ കുടിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

733
00:40:43,462 --> 00:40:45,204
"കൃത്യമായി എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ!"

734
00:40:46,424 --> 00:40:48,795
നീ എന്തിനാ മയങ്ങി ഇരിക്കുന്നത്?
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യണം?

735
00:40:49,124 --> 00:40:51,009
"നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
മദ്യപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക."

736
00:40:51,034 --> 00:40:51,997
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

737
00:40:52,022 --> 00:40:53,212
ഇത് നോക്കൂ! നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ കരയാൻ പോലും അനുവദിക്കരുതേ!

738
00:40:53,259 --> 00:40:54,016
സമീർ!

739
00:40:56,126 --> 00:40:57,057
സമീർ!

740
00:40:59,343 --> 00:41:02,207
ഭക്ഷണം മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിച്ചോ?

741
00:41:02,837 --> 00:41:06,005
ഭക്ഷണം മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

742
00:41:06,424 --> 00:41:08,026
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
00:41:08,144 --> 00:41:11,342
"എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തിരികെ, പ്രിയ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്."

744
00:41:12,962 --> 00:41:15,423
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

745
00:41:15,642 --> 00:41:18,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

746
00:41:19,485 --> 00:41:20,330
എന്തുചെയ്യും?

747
00:41:20,539 --> 00:41:22,341
അവൾക്ക് ഉള്ള കാലം മുതൽ
അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു...

748
00:41:22,508 --> 00:41:25,563
... പകരം അവൾ പഞ്ചസാര ചേർക്കുന്നു
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് പകരം ഉപ്പ്, ഉപ്പ്.

749
00:41:25,844 --> 00:41:28,173
ചിലപ്പോൾ ഞാനും ഉപ്പിട്ട ചായ കുടിക്കും.

750
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തിന്
നീ മിണ്ടരുത്.

751
00:41:30,283 --> 00:41:31,816
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
00:41:31,896 --> 00:41:33,802
സമയം വരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവനെ 10 തവണ അടിച്ചു...

753
00:41:33,843 --> 00:41:35,298
...അവൻ മിണ്ടിയില്ല.

754
00:41:35,327 --> 00:41:37,113
പറയൂ! പറയൂ! പറയൂ!

755
00:41:38,032 --> 00:41:39,141
പറയൂ!

756
00:41:39,191 --> 00:41:41,213
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചിരുന്നു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുപാട്!

757
00:41:41,235 --> 00:41:42,197
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

758
00:41:42,365 --> 00:41:45,917
നിങ്ങൾക്ക് അടിപിടി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

759
00:41:48,821 --> 00:41:50,028
"മുത്തച്ഛാ, ഉണ്ടായിരുന്നു
വായിൽ വെറ്റില."

760
00:41:50,124 --> 00:41:50,995
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
തുപ്പാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി.

761
00:41:51,036 --> 00:41:53,755
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നല്ല സ്ഥലത്ത് തുപ്പി.

762
00:41:54,660 --> 00:41:56,501
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലും വെറ്റില കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:41:56,758 --> 00:41:57,459
അത് അവിടെ ലഭ്യമാണ്.

764
00:41:57,500 --> 00:41:59,007
"നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു
അമേരിക്കയിലെ മുത്തച്ഛാ?"

765
00:41:59,048 --> 00:42:00,115
ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും.

766
00:42:00,293 --> 00:42:02,567
എന്ത് ചാറ്റിങ്ങാണ് നടക്കുന്നത്
മുത്തച്ഛനും ചെറുമകനും ഇടയിൽ?

767
00:42:02,721 --> 00:42:06,427
ഒന്നുമില്ല! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാവരും ആണ്.

768
00:42:06,891 --> 00:42:08,511
പിന്നെ അമേരിക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്.

769
00:42:10,006 --> 00:42:12,121
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

770
00:42:12,884 --> 00:42:13,875
പിന്നെ അവർ രണ്ടുപേരും?

771
00:42:16,515 --> 00:42:17,215
WHO?

772
00:42:18,385 --> 00:42:19,728
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

773
00:42:19,769 --> 00:42:21,529
മാതാപിതാക്കൾ!
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ!

774
00:42:22,561 --> 00:42:25,821
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ നല്ലവരാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

775
00:42:26,231 --> 00:42:28,082
"അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരാത്തത്?"

776
00:42:28,343 --> 00:42:30,807
"അവർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ
ഇന്ന് നീ അവരെ കാണാതെ പോകുമായിരുന്നോ?"

777
00:42:31,519 --> 00:42:33,215
എന്നെ കുറിച്ച് സുജാത എന്താണ് പറയുന്നത്?

778
00:42:33,263 --> 00:42:36,934
സുജാത? WHO?
- വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് മറന്നു!

779
00:42:38,235 --> 00:42:42,780
സുജാത! WHO!
- വിഡ്ഢി! നിന്റെ അമ്മ! നിൻ്റെ അമ്മ!

780
00:42:42,953 --> 00:42:44,245
"മുത്തച്ഛാ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു."

781
00:42:44,325 --> 00:42:45,894
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അമ്മയായി.

782
00:42:45,935 --> 00:42:46,867
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

783
00:42:46,892 --> 00:42:49,826
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? - എന്ത്!

784
00:42:50,410 --> 00:42:53,681
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വന്നതാണ്
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം...

785
00:42:53,773 --> 00:42:55,101
ഞാൻ കാണുന്നു! ജെറ്റ് ലാഗ്! ജെറ്റ് ലാഗ്!

786
00:42:55,126 --> 00:42:55,790
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

787
00:42:55,813 --> 00:42:56,904
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

788
00:42:57,977 --> 00:42:59,624
"മുത്തശ്ശി, ബെഡ് ഷീറ്റ്."

789
00:42:59,853 --> 00:43:02,449
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
അലമാരയിൽ.

790
00:43:02,490 --> 00:43:03,521
4 ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ.

791
00:43:04,090 --> 00:43:05,297
എന്തുകൊണ്ട് 4?
- എന്തുകൊണ്ട് 4?

792
00:43:06,055 --> 00:43:08,210
അമേരിക്കയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

793
00:43:08,251 --> 00:43:10,366
അതിനാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഉണ്ട്
4 ബെഡ് ഷീറ്റ് എടുക്കുന്ന ശീലം.

794
00:43:10,751 --> 00:43:11,949
പോകൂ! അത് അലമാരയിൽ കിടക്കുന്നു!

795
00:43:11,990 --> 00:43:14,481
"തണുപ്പിനും ചൂടിനും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കാലാവസ്ഥ. പോകൂ, പ്രിയേ. പോയി ഉറങ്ങൂ."

796
00:43:14,600 --> 00:43:15,383
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, അപ്പൂപ്പൻ."

797
00:43:15,408 --> 00:43:17,969
ഹേയ്! മറന്നു പോയോ
വീടിൻ്റെ ആചാരം?

798
00:43:18,899 --> 00:43:20,186
'ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ'.

799
00:43:20,895 --> 00:43:23,596
'ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ'
- "ജയ് ശ്രീ കൃഷ്ണ." മുത്തച്ഛൻ.

800
00:43:23,637 --> 00:43:25,892
'ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ'!
'ജയ് ശ്രീകൃഷ്ണ'!

801
00:43:26,511 --> 00:43:28,422
അവൻ അമ്മയുടെ പേര് മറക്കുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് ഓർക്കുന്നു.

802
00:43:28,463 --> 00:43:29,550
മറന്നേക്കൂ!

803
00:43:29,708 --> 00:43:30,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് 4 ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ വേണ്ടത്?

804
00:43:30,735 --> 00:43:32,748
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ!

805
00:43:32,897 --> 00:43:37,037
"ഇവിടെ 3 ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- 3, 2 അല്ല!"

806
00:43:37,798 --> 00:43:41,061
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 4 പേരുണ്ട്.
-മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു! 2, 1 അല്ല! നന്ദി."

807
00:43:41,720 --> 00:43:42,240
പക്ഷേ...

808
00:43:44,350 --> 00:43:47,576
പോകൂ! എനിക്ക് പോലും ഒരു കിടക്ക വേണം
ഷീറ്റ്! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

809
00:43:47,617 --> 00:43:50,529
"നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമാണ് വേണ്ടത്, ബെഡ് ഷീറ്റല്ല
ഉറങ്ങാൻ. പോയി ഉറങ്ങൂ."

810
00:43:50,554 --> 00:43:54,630
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

811
00:44:09,636 --> 00:44:11,811
"ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ് സുഹൃത്തേ."

812
00:44:19,372 --> 00:44:22,395
(നിലവിളി)

813
00:44:22,659 --> 00:44:25,256
'വന്ദേമന്ത്രം'! 'വന്ദേമന്ത്രം'!

814
00:44:25,281 --> 00:44:26,415
അതാരാണ്?

815
00:44:26,490 --> 00:44:28,996
'വന്ദേമന്ത്രം'!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

816
00:44:29,052 --> 00:44:32,174
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- 'വന്ദേമന്ത്രം'! 'വന്ദേമന്ത്രം'!

817
00:44:32,205 --> 00:44:33,635
മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

818
00:44:33,944 --> 00:44:34,943
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!

819
00:44:35,006 --> 00:44:36,086
നിങ്ങൾ 'മംഗൾ പാണ്ഡെ' കണ്ടിരുന്നോ!

820
00:44:36,136 --> 00:44:38,213
നിന്നെ ആരെങ്കിലും തൂക്കിലേറ്റുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

821
00:44:38,816 --> 00:44:39,963
"ഞാൻ അത് പഴയത് കണ്ടു
സ്ത്രീ, വൃദ്ധൻ..."

822
00:44:39,988 --> 00:44:41,598
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

823
00:44:42,127 --> 00:44:44,822
നമ്മളെല്ലാം കൈകോർത്തിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

824
00:44:44,994 --> 00:44:46,253
സമീർ!

825
00:44:48,346 --> 00:44:49,196
സമീർ!

826
00:44:50,455 --> 00:44:53,042
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

827
00:44:53,501 --> 00:44:53,907
അല്ലേ?

828
00:44:54,191 --> 00:44:55,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

829
00:44:56,386 --> 00:44:58,244
ജനുവരി 26 അടുത്തുവരികയാണ്
ഉടൻ. അതിനായി ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

830
00:44:58,324 --> 00:45:00,010
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ജനുവരി 26!

831
00:45:00,979 --> 00:45:02,481
അത് പോയി. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

832
00:45:03,501 --> 00:45:08,486
ഓഗസ്റ്റ് 15 വരാൻ പോകുന്നു.
- അതെ. ഓഗസ്റ്റ് 15! ഓഗസ്റ്റ് 15!

833
00:45:08,835 --> 00:45:13,468
"ഒരു കാര്യം പറയൂ നീ
സമീറാണോ നീ?"

834
00:45:14,461 --> 00:45:16,741
ഇല്ല! ഞാൻ അജയ് ദേവ്ഗൺ! എന്തിന്!

835
00:45:17,482 --> 00:45:21,115
"മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ സമീർ! നിങ്ങളുടെ
സമീർ! എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?"

836
00:45:22,059 --> 00:45:24,647
കാരണം നിങ്ങൾ കാലം മുതൽ
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി...

837
00:45:25,608 --> 00:45:28,947
...നിങ്ങൾ പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

838
00:45:29,421 --> 00:45:35,799
"പെട്ടി? പെട്ടി! അതെ, മുത്തച്ഛാ!
പെട്ടി എവിടെയാണ്? ഞാൻ മറന്നു."

839
00:45:36,355 --> 00:45:40,194
ആ പെട്ടി അവിടെയുണ്ട്. അത്
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.

840
00:45:40,961 --> 00:45:41,242
ഹും.

841
00:45:42,539 --> 00:45:44,473
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ. നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

842
00:45:50,093 --> 00:45:51,119
എന്താണ് അവിടെ?

843
00:45:52,009 --> 00:45:53,702
"അതൊരു മെത്തയാണ്,
മുത്തച്ഛൻ. മെത്ത."

844
00:45:54,099 --> 00:45:54,980
മെത്ത.

845
00:45:59,439 --> 00:46:00,490
വളരെയധികം അഴുക്ക്.

846
00:46:01,039 --> 00:46:01,867
അതെ.

847
00:46:05,507 --> 00:46:10,117
ഇത് വെയിലത്ത് ഉണക്കുക.
മെത്ത ഉണക്കുക.

848
00:46:11,275 --> 00:46:12,692
"ജയ് ശ്രീ കൃഷ്ണ", മുത്തച്ഛാ!"

849
00:46:13,323 --> 00:46:15,825
ശുഭ രാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

850
00:46:16,007 --> 00:46:19,367
"പെട്ടി അല്ല, ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചേനെ."

851
00:46:21,277 --> 00:46:22,694
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

852
00:46:23,549 --> 00:46:25,680
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? എവിടെ
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണിക്കുക!

853
00:47:17,934 --> 00:47:19,227
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

854
00:47:19,307 --> 00:47:21,126
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

855
00:47:22,795 --> 00:47:24,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്തത്?
- വിസിൽ?

856
00:47:26,082 --> 00:47:29,053
"പ്രിയേ, 40 വയസ്സിനു ശേഷം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങൾ..."

857
00:47:29,907 --> 00:47:33,169
...ഭർത്താവ് വെടിവെക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ്റെ ഭാര്യ. പക്ഷേ വിസിലല്ല.

858
00:47:40,309 --> 00:47:42,165
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

859
00:47:42,952 --> 00:47:45,029
"ഒന്നുമില്ല മുത്തച്ഛാ. ചൈനീസ് പൂച്ച."

860
00:47:45,109 --> 00:47:47,296
ചൈനീസ് പൂച്ച. ചൈനീസ് പൂച്ച.

861
00:47:47,345 --> 00:47:48,813
പൂച്ച!
- പോകൂ!

862
00:47:48,971 --> 00:47:50,445
"എന്ത്?
- മുത്തച്ഛൻ, പൂച്ച!"

863
00:47:50,810 --> 00:47:52,139
അത് മുഴുവൻ പാലും കുടിക്കും!

864
00:47:54,231 --> 00:47:55,255
"ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പ്രിയ."

865
00:47:55,919 --> 00:47:57,982
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
മുതിർന്നവരുടെ അനുഗ്രഹവും തേടുക.

866
00:47:58,603 --> 00:47:59,771
വരൂ. എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ.

867
00:47:59,890 --> 00:48:01,134
സത്യത്തിൽ... അപ്പൂപ്പൻ!

868
00:48:01,175 --> 00:48:04,668
എന്ത്! വരൂ! വരൂ!
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

869
00:48:05,057 --> 00:48:08,882
സത്യത്തിൽ... അപ്പൂപ്പൻ!
- എന്ത്! എൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

870
00:48:09,521 --> 00:48:13,334
വരൂ! എൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക! വരൂ!

871
00:48:13,359 --> 00:48:14,118
നേരെ നിൽക്കുക!

872
00:48:14,939 --> 00:48:16,712
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമോ?

873
00:48:17,153 --> 00:48:18,629
നേരെ നിൽക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും! വിഡ്ഢി!

874
00:48:18,933 --> 00:48:21,941
"ഞാൻ.. ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു മുത്തച്ഛാ."

875
00:48:22,021 --> 00:48:22,842
ഞാൻ ആരാധന നടത്തുകയായിരുന്നു.

876
00:48:22,867 --> 00:48:24,889
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രകടനം നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ആരാധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ശകാരിക്കുക.

877
00:48:25,054 --> 00:48:28,591
വരൂ! വരൂ! അന്വേഷിക്കുക
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ! വരൂ!

878
00:48:32,923 --> 00:48:33,633
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

879
00:48:33,728 --> 00:48:36,366
"ചൈനീസ് പൂച്ച, മുത്തച്ഛൻ!"

880
00:48:39,510 --> 00:48:40,129
വൗ!

881
00:48:40,210 --> 00:48:41,196
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

882
00:48:41,276 --> 00:48:43,654
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

883
00:48:46,394 --> 00:48:46,832
ദൈവമേ!

884
00:48:47,235 --> 00:48:48,385
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന!

885
00:48:53,094 --> 00:48:55,450
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിരുന്നു
അവനെ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

886
00:48:56,100 --> 00:48:57,639
ഞങ്ങൾ ഒരു ബലാത്സംഗം കാണുന്നു.
- എവിടെ?

887
00:48:57,735 --> 00:48:58,535
അവിടെ!

888
00:49:00,595 --> 00:49:01,996
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അവസരം കണ്ടെത്തി.

889
00:49:02,189 --> 00:49:04,002
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
പെൺകുട്ടി, അവളെ ആകർഷിക്കുക!

890
00:49:04,648 --> 00:49:06,406
നിങ്ങളുടെ ആശയം മികച്ചതാണ്!

891
00:49:06,482 --> 00:49:07,605
നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!

892
00:49:07,778 --> 00:49:08,263
കുഞ്ഞുങ്ങൾ..

893
00:49:08,420 --> 00:49:09,311
സൽമാൻ ഖാൻ വരുന്നു!

894
00:49:09,352 --> 00:49:11,323
ജാക്കി ചാനും!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

895
00:49:17,785 --> 00:49:18,215
ബഗ്ഗറുകൾ.

896
00:49:18,695 --> 00:49:20,205
എനിക്ക് സൽമാൻ ഖാൻ ആകണം.

897
00:49:20,230 --> 00:49:22,071
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ പി.ടി. ഉഷ.

898
00:49:23,168 --> 00:49:24,423
ഓടേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

899
00:49:25,547 --> 00:49:26,718
ഞങ്ങൾ തൊപ്പി വിളിക്കുമോ?

900
00:49:28,295 --> 00:49:29,245
കാവൽക്കാരനോ?

901
00:49:31,627 --> 00:49:34,579
പോലീസ്! പോലീസ്! അതെ! കൊള്ളാം
ആശയം! ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

902
00:49:34,605 --> 00:49:35,321
അസംബന്ധം.

903
00:49:35,346 --> 00:49:37,105
ആദ്യം നായകന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു!
പിന്നെ പോലീസ്!

904
00:49:37,405 --> 00:49:39,154
മണി മുഴക്കുക! റിംഗ് ചെയ്യുക
മണി! മണി എവിടെ?

905
00:49:39,179 --> 00:49:41,361
അതൊരു ക്ഷേത്രമാണോ?
- ഓ, അതെ! പുറകിൽ നിന്ന്!

906
00:49:42,734 --> 00:49:45,935
"കാത്തിരിക്കൂ, ബലാത്സംഗം! നിങ്ങളുടെ നായകൻ വന്നിരിക്കുന്നു!"

907
00:49:46,175 --> 00:49:46,763
നായകനോ?
- അതെ.

908
00:49:46,882 --> 00:49:48,929
നായകൻ ഗ്ലാസ് തകർത്തു
ഹിന്ദി സിനിമകളിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു.

909
00:49:49,578 --> 00:49:51,564
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
- ആരായിരിക്കും ബലിയാടാകുക?

910
00:49:52,207 --> 00:49:52,857
ഞാൻ!

911
00:49:56,255 --> 00:49:57,457
മമ്മി!

912
00:50:11,322 --> 00:50:12,601
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്!

913
00:50:18,439 --> 00:50:19,747
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

914
00:50:20,392 --> 00:50:21,874
"വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ."

915
00:50:37,629 --> 00:50:39,843
നീ ഞങ്ങളെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണോ?

916
00:50:41,024 --> 00:50:43,048
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുക
ബലാത്സംഗികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

917
00:50:43,732 --> 00:50:47,552
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

918
00:50:47,989 --> 00:50:49,962
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റിഹേഴ്സലുകൾ നശിപ്പിച്ചു!
- ക്ഷമിക്കണം!

919
00:50:50,856 --> 00:50:52,541
അത് അവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ലേ?

920
00:50:52,614 --> 00:50:55,028
ദൈവമേ! ഇല്ല! ഇതാണ്
നമ്മുടെ നാടകത്തിൻ്റെ പ്രമേയം!

921
00:50:58,594 --> 00:51:00,489
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

922
00:51:00,692 --> 00:51:02,046
ഇത്തരം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന്!

923
00:51:02,087 --> 00:51:05,963
അത്രയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. ഇത്തരം...
- ഇനം...

924
00:51:06,483 --> 00:51:11,973
ഇത്രയും ധനികയായ പെൺകുട്ടി! മാന്യയായ പെൺകുട്ടി!

925
00:51:12,539 --> 00:51:14,073
നിങ്ങളെയോർത്ത് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

926
00:51:16,457 --> 00:51:21,720
"ക്ഷമിക്കണം, മാഡം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."

927
00:51:22,077 --> 00:51:26,214
"നീ... തുടരൂ. തുടരൂ...
സർ, അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് തുടരൂ."

928
00:51:26,584 --> 00:51:27,936
ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി! പോകൂ!

929
00:51:28,531 --> 00:51:32,421
ദയവായി! ദയവായി! പോകൂ! ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിക്കുന്നു.

930
00:51:32,818 --> 00:51:35,599
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

931
00:51:36,868 --> 00:51:38,881
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ടെറസിൽ കറങ്ങുന്നു.

932
00:51:39,144 --> 00:51:41,825
"എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ ഉണക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കുന്നു."

933
00:51:43,441 --> 00:51:44,332
അവൻ!
- ഹേയ്!

934
00:51:44,598 --> 00:51:45,522
അവൻ!
- ഇല്ല!

935
00:51:45,547 --> 00:51:47,350
അവൻ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന്...

936
00:51:47,375 --> 00:51:49,151
... കൂടാതെ 4-5 ആൺകുട്ടികളും
അവളുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

937
00:51:49,402 --> 00:51:50,608
ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുതെന്ന്...

938
00:51:50,688 --> 00:51:51,757
... മ്യൂസിക് സിസ്റ്റം ഇട്ടുകൊണ്ട്.

939
00:51:52,976 --> 00:51:54,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

940
00:51:55,010 --> 00:51:58,738
നുണയൻ! വഞ്ചകൻ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ശരിക്കും!

941
00:51:59,119 --> 00:52:02,622
ഞാനല്ല! ഞാനല്ല! ഞാൻ വന്നു... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

942
00:52:03,050 --> 00:52:06,098
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ
ആ ഐറ്റം ഗേളിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

943
00:52:06,413 --> 00:52:10,211
നമുക്ക് പോയി അവളെ സഹായിക്കാം.
അവളെ സഹായിക്കാൻ. അവളെ സഹായിക്കാൻ.

944
00:52:10,298 --> 00:52:13,657
ഇത്തരത്തിൽ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ
മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വിലകുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ?

945
00:52:13,793 --> 00:52:14,168
ഹേയ്!

946
00:52:14,235 --> 00:52:16,222
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദൈവം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്!

947
00:52:16,247 --> 00:52:18,252
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നല്ല
കള്ളം പറയും! പുറത്തുപോകുക!

948
00:52:21,096 --> 00:52:22,421
അവൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വരൂ.

949
00:52:22,696 --> 00:52:24,454
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

950
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
"ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്."

951
00:52:32,559 --> 00:52:33,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

952
00:52:34,109 --> 00:52:36,080
"അങ്ങനെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അഭിനയം
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..."

953
00:52:36,105 --> 00:52:37,614
...നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെത്തന്നെ തടയുക.

954
00:52:45,047 --> 00:52:46,645
ഗോപാൽ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

955
00:52:46,965 --> 00:52:48,805
അവൻ തന്നെ മുതലാളി
ചുറ്റും അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

956
00:52:48,869 --> 00:52:50,571
ഹേയ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിശബ്ദരാണ്!

957
00:52:50,596 --> 00:52:53,411
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും മിണ്ടാതിരുന്നത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

958
00:52:56,526 --> 00:52:59,295
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

959
00:52:59,911 --> 00:53:02,033
"എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ
ഞാൻ അവൻ്റെ പല്ല് തകർക്കും!"

960
00:53:04,847 --> 00:53:07,129
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു!

961
00:53:07,335 --> 00:53:08,776
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരട്ടെ...

962
00:53:09,232 --> 00:53:11,559
"അതൊക്കെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവൾ ചെയ്യുന്നു, അത് നന്നായി."

963
00:53:12,105 --> 00:53:13,543
"പിന്നെ ഗോപാൽ, ഇവ
രണ്ട് നീചന്മാർ..."

964
00:53:13,584 --> 00:53:14,939
... എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ. നിനക്കറിയാമോ?

965
00:53:17,290 --> 00:53:19,068
"എന്നെ അടിക്കും എങ്കിൽ
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകില്ല."

966
00:53:20,977 --> 00:53:21,875
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കഴുകുന്നില്ല.

967
00:53:21,909 --> 00:53:23,679
"നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
ശുദ്ധമായ. വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക."

968
00:53:24,074 --> 00:53:26,359
വരിക! വരിക! വരിക!

969
00:53:28,958 --> 00:53:29,619
ഇരുവരും അന്ധരാണ്.

970
00:53:29,644 --> 00:53:31,215
എന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അത് വൃത്തിയുള്ളതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആണ്.

971
00:53:31,433 --> 00:53:33,970
"ഹായ് റാം! ഹായ് റാം! ഹായ് റാം!"

972
00:53:34,011 --> 00:53:36,479
"കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം
കൃഷ്ണാ! നമസ്കാരം കൃഷ്ണ!"

973
00:53:36,774 --> 00:53:37,523
ആരാധന കഴിഞ്ഞോ?

974
00:53:39,478 --> 00:53:40,739
വിചിത്രമല്ലേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

975
00:53:40,819 --> 00:53:42,610
കാലം മുതൽ സമീർ
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി...

976
00:53:43,163 --> 00:53:44,987
...അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ.

977
00:53:45,348 --> 00:53:46,636
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

978
00:53:46,731 --> 00:53:48,562
അവിടെയും വേണം
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുക.

979
00:53:48,863 --> 00:53:49,803
ശരിക്കും?
- അതെ.

980
00:53:49,851 --> 00:53:51,735
"ആശംസകൾ, അപ്പൂപ്പൻ.
ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി."

981
00:53:51,776 --> 00:53:53,710
നീരാളി. വഴിപാടുകൾ എടുക്കുക.

982
00:53:55,376 --> 00:53:57,181
"വല്യമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് അച്ചാർ എടുക്കാമോ?"

983
00:53:57,222 --> 00:53:58,178
മതിയുണ്ട്!

984
00:53:58,390 --> 00:54:01,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അച്ചാർ
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

985
00:54:01,953 --> 00:54:03,181
അല്ലങ്കിൽ ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം...

986
00:54:03,351 --> 00:54:06,473
വീണ്ടും നിങ്ങൾ തുടങ്ങി.
നീ ഇരിക്ക്. എനിക്ക് അച്ചാർ കിട്ടും.

987
00:54:06,498 --> 00:54:07,780
"ശരി.
- വരൂ, പ്രിയ."

988
00:54:08,016 --> 00:54:09,098
"വരൂ മുത്തച്ഛാ."

989
00:54:10,128 --> 00:54:12,483
എന്താണ് കാര്യം?
മുത്തശ്ശി ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

990
00:54:12,620 --> 00:54:13,737
അവൾ നിർബന്ധിതയാണ്.

991
00:54:14,293 --> 00:54:16,509
"അവളുടെ ചെറുമകൻ സമീറിനുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി."

992
00:54:16,668 --> 00:54:18,047
ശരിക്കും!
- "മുത്തച്ഛാ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?"

993
00:54:18,088 --> 00:54:21,223
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വന്നിരിക്കുന്നു.

994
00:54:22,487 --> 00:54:23,211
നിങ്ങൾ?

995
00:54:23,283 --> 00:54:25,727
"മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ചൂടുവെള്ളം
കുളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം."

996
00:54:25,815 --> 00:54:28,758
"വരൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
പിന്തുണ... നീ എവിടെ പോയി?"

997
00:54:28,783 --> 00:54:30,582
വരൂ. തണുക്കും.
- അതെ! അതെ!

998
00:54:31,811 --> 00:54:33,665
"വരൂ. - പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം."

999
00:54:33,706 --> 00:54:34,709
വരൂ.
- ശരി.

1000
00:54:35,143 --> 00:54:38,122
ഉള്ളിൽ ടവൽ ഉണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ ധോതി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1001
00:54:38,163 --> 00:54:40,108
അകത്തേക്ക് പോവുക. എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1002
00:54:44,068 --> 00:54:46,317
അതുകൊണ്ട് നീ...
- വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്!

1003
00:54:46,916 --> 00:54:50,611
എന്ത്! - എനിക്ക് മുത്തച്ഛനെ ചെയ്യണം
മുത്തശ്ശിയുടെ ജോലിയും!

1004
00:54:54,159 --> 00:54:55,979
"എന്നാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
നീ അമേരിക്കയിലാണോ?"

1005
00:54:56,649 --> 00:55:03,078
ഞാൻ... ഞാൻ... അമേരിക്കയിൽ...
ഞാൻ പട്ടം പറത്തുന്നു. - എന്ത്!

1006
00:55:03,772 --> 00:55:06,721
അതായത് ഞാൻ പട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

1007
00:55:07,900 --> 00:55:11,052
പട്ടങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി! വിചിത്രം!

1008
00:55:12,366 --> 00:55:14,483
"ഇവിടെ വിചിത്രമാണ്.
എന്നാൽ അമേരിക്കയിൽ ഇതിന് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

1009
00:55:14,524 --> 00:55:16,296
ഫ്ലൈറ്റ് കുറവ് ഒപ്പം
കൂടുതൽ പട്ടം പറക്കുന്നു.

1010
00:55:17,662 --> 00:55:18,624
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1011
00:55:20,589 --> 00:55:21,160
ദയവായി.

1012
00:55:21,352 --> 00:55:22,672
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- ദയവായി വരൂ.

1013
00:55:22,890 --> 00:55:23,543
ദയവായി വരൂ.

1014
00:55:25,575 --> 00:55:27,834
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്തിലാണ്?

1015
00:55:28,110 --> 00:55:31,103
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിങ്ങളുടെ
താൽപ്പര്യം എന്തിലാണ്?

1016
00:55:31,620 --> 00:55:33,973
അവൻ ചുംബിക്കാൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ.

1017
00:55:34,447 --> 00:55:35,760
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!
- വരൂ!

1018
00:55:35,832 --> 00:55:38,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബി എന്താണ്?

1019
00:55:38,222 --> 00:55:41,199
സംഗീതം! അഭിജിത് സാവന്ത്!
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!

1020
00:55:41,327 --> 00:55:42,257
എൻ്റേതും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1021
00:55:42,321 --> 00:55:43,530
അവൻ നന്നായി ഗിറ്റാർ വായിക്കും.

1022
00:55:44,078 --> 00:55:46,781
ഗിറ്റാർ? അവൻ ഒരു ഗായകനാണ്! അവൻ പാടുന്നു.

1023
00:55:47,072 --> 00:55:47,810
ശരിക്കും?
- അതെ.

1024
00:55:48,179 --> 00:55:50,240
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ
പിന്നിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമോ?

1025
00:55:50,297 --> 00:55:53,591
പിന്നിൽ? എനിക്കെന്തറിയാം?
- അത് മറക്കുക!

1026
00:55:54,408 --> 00:55:59,625
അത്...നിൻ്റെ നാല് സഹോദരിമാർ...
- സഹോദരിമാരോ?

1027
00:56:00,698 --> 00:56:02,976
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അവർ! അവർ
എൻ്റെ സഹോദരിമാരല്ല.

1028
00:56:03,017 --> 00:56:04,617
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു
അതിഥി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

1029
00:56:05,003 --> 00:56:07,582
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു. - എന്ത്?

1030
00:56:08,133 --> 00:56:09,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

1031
00:56:10,838 --> 00:56:11,932
ഇയാൾക്ക് അഹമ്മദാബാദിൽ ബിസിനസ് ഉണ്ട്.

1032
00:56:12,050 --> 00:56:13,788
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1033
00:56:14,276 --> 00:56:15,804
എനിക്ക് ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ആകണം.

1034
00:56:16,003 --> 00:56:17,711
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1035
00:56:17,807 --> 00:56:20,325
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നമ്മൾ
ദമ്പതികളുടെ കാർ റേസ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

1036
00:56:20,431 --> 00:56:22,990
ഞങ്ങൾ പണം സംഭാവന ചെയ്യും
മഴക്കെടുതിയിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്.

1037
00:56:24,466 --> 00:56:26,162
ആ ദിവസം എനിക്കും കിട്ടി
വളരെ നനഞ്ഞു.

1038
00:56:26,912 --> 00:56:28,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

1039
00:56:28,235 --> 00:56:31,963
എന്ത്! അതെ! അതെ! വരൂ!
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

1040
00:56:36,398 --> 00:56:40,716
അന്ന് ഞാനും നനഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ നീയും എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നോ?

1041
00:56:41,902 --> 00:56:42,902
തീർച്ചയായും!

1042
00:56:43,944 --> 00:56:45,430
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്...
- അതെ.

1043
00:56:45,455 --> 00:56:49,016
നമ്മൾ എന്ന ദമ്പതികളുടെ കാർ റേസ്
സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആശയം നൽകി.

1044
00:56:49,258 --> 00:56:50,653
എനിക്ക് വേഗത ഇഷ്ടമാണ്! നിനക്കറിയാം!

1045
00:56:50,938 --> 00:56:53,346
ഒപ്പം ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ മോണ്ടി.

1046
00:56:54,393 --> 00:56:56,287
മോണ്ടിയോ? WHO? ആ ബലാത്സംഗം?

1047
00:56:58,022 --> 00:57:00,036
അതെ. അവൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1048
00:57:00,582 --> 00:57:02,263
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1049
00:57:03,254 --> 00:57:05,575
"വഴി, എനിക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല."

1050
00:57:06,044 --> 00:57:08,299
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

1051
00:57:08,676 --> 00:57:10,520
നാളെ നിങ്ങളും പങ്കെടുക്കുക.

1052
00:57:10,939 --> 00:57:12,428
അതെ! -എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1053
00:57:14,788 --> 00:57:17,357
ആരോ ചിരിച്ചു.
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1054
00:57:17,645 --> 00:57:20,439
എനിക്ക് അമേരിക്കയുടെ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1055
00:57:20,998 --> 00:57:22,567
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

1056
00:57:22,608 --> 00:57:24,609
മുത്തശ്ശൻ: ആരാ പൂട്ടിയത്
പുറത്ത് നിന്നുള്ള വാതിൽ?

1057
00:57:25,934 --> 00:57:27,830
മുത്തശ്ശൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവിടെ!

1058
00:57:29,096 --> 00:57:32,680
ഞാൻ വരും. നീ പോകരുത്.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

1059
00:57:33,213 --> 00:57:33,900
മുത്തശ്ശൻ : വാതിൽ തുറക്ക്.

1060
00:57:41,743 --> 00:57:43,410
ഹായ്!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും...

1061
00:57:43,757 --> 00:57:45,405
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇവിടെ?

1062
00:57:46,567 --> 00:57:48,650
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.

1063
00:57:48,896 --> 00:57:50,939
"തൽക്കാലം,
ക്ഷമിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും."

1064
00:57:51,861 --> 00:57:53,218
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

1065
00:57:56,171 --> 00:57:56,951
ഞാനും.

1066
00:57:58,112 --> 00:58:00,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ നശിപ്പിച്ചു.

1067
00:58:01,076 --> 00:58:03,867
അവർക്ക് നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയായി. അതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

1068
00:58:04,474 --> 00:58:05,294
ഇത് ഓകെയാണ്!

1069
00:58:07,561 --> 00:58:09,372
പിന്നെ സോറി പറയില്ല.
ശരിയാണോ?

1070
00:58:10,432 --> 00:58:13,964
അവൻ സംസാരിക്കില്ല! അവൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്! അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

1071
00:58:14,673 --> 00:58:18,142
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സേവകന്, ലക്കി."

1072
00:58:19,028 --> 00:58:23,258
"എൻ്റെ അലക്കുകാരൻ ലക്ഷ്മൺ.
പിന്നെ എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ മാധവ്."

1073
00:58:23,717 --> 00:58:27,121
"ഹായ് പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഹായ് പറയൂ!
- ഹായ്!"

1074
00:58:27,510 --> 00:58:30,017
അവർ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്!
അവർ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1075
00:58:30,247 --> 00:58:32,596
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നന്നായി പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ...

1076
00:58:34,525 --> 00:58:36,974
"നീരാളി നമുക്ക് പോകാം.. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വഴിയിൽ. വരൂ. - ശരി."

1077
00:58:37,725 --> 00:58:40,328
ഇത് പാത്രത്തിൽ ഇടുക!
വരൂ! വരൂ! വരൂ!

1078
00:58:40,443 --> 00:58:42,403
"ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആൺകുട്ടികൾ! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!"

1079
00:58:43,468 --> 00:58:44,468
ഈ ഗോപാൽ!

1080
00:58:46,612 --> 00:58:48,833
അവൻ നമ്മെ ദാസനാക്കുന്നു!
അവൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി!

1081
00:58:50,062 --> 00:58:52,848
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകും? അവൻ ഇല്ല
കാർ ഓടിക്കാൻ അറിയാം.

1082
00:58:53,723 --> 00:58:55,678
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1083
00:58:55,983 --> 00:58:57,896
എൻ്റെ ട്രോഫി നീരാളി ആയിരിക്കും!

1084
00:58:58,166 --> 00:59:00,816
പക്ഷെ കാർ എവിടെ വരും
ഉപയോഗശൂന്യരായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരുമോ?

1085
00:59:02,512 --> 00:59:03,895
അതിനും ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

1086
00:59:07,727 --> 00:59:08,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
00:59:08,858 --> 00:59:11,139
"50! 50! എത്ര! 50! '
മാധവ് : ക്ഷമിക്കണം സർ."

1088
00:59:15,407 --> 00:59:17,367
മാധവ്!
- ഹായ്!

1089
00:59:19,114 --> 00:59:19,883
നിങ്ങളല്ലേ മാധവ്!

1090
00:59:20,002 --> 00:59:24,362
ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളെ മാധവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കും!

1091
00:59:24,403 --> 00:59:28,912
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
ഗോപാൽ! ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1092
00:59:28,953 --> 00:59:31,644
ഇതാണ് സിയോ.
- അത് ഡിങ്കി!

1093
00:59:33,157 --> 00:59:34,838
"മാധവ്, അവൻ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?"

1094
00:59:34,915 --> 00:59:35,384
ഓഹ്?

1095
00:59:36,022 --> 00:59:37,404
സ്ത്രീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1096
00:59:37,453 --> 00:59:39,458
അവൾ അത് പറയുകയാണ്
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർ വേണം.

1097
00:59:39,538 --> 00:59:43,177
എൻ്റെ ഡിങ്കിക്ക് ചേരുന്ന ഒരു കാർ!
- ഓ!

1098
00:59:43,820 --> 00:59:47,211
"ഞാൻ കാണുന്നു, മാഡം, നോക്കൂ
ഇതിൽ. 1965 മോഡൽ!"

1099
00:59:49,220 --> 00:59:52,937
"സിയോ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
കാർ" അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജന്മദിനം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1100
00:59:55,184 --> 00:59:57,582
ഡിങ്കി വളരെ തമാശക്കാരനാണ്! അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്!

1101
00:59:57,607 --> 00:59:59,905
സിഇഒ. ശരിക്കും! ഇവിടെ വരിക!

1102
01:00:01,487 --> 01:00:08,072
"അമ്മേ, അത് നോക്ക്. എ
നല്ല മാതൃക. നിന്നെ പോലെ തന്നെ."

1103
01:00:08,321 --> 01:00:10,149
മോഡൽ നോക്കാം. അവളെ മറക്കുക.

1104
01:00:10,255 --> 01:00:11,205
- വരൂ.
- വരൂ.

1105
01:00:11,394 --> 01:00:13,034
"ന നാ നാ"
- ഓ!

1106
01:00:13,110 --> 01:00:15,273
ഇത് നോക്കൂ! ദി
ഏറ്റവും പുതിയതും വേഗതയേറിയതുമായ കാർ!

1107
01:00:16,009 --> 01:00:17,518
ഇതിന് വിപണിയിൽ ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

1108
01:00:17,969 --> 01:00:20,506
പിന്നെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
വിപണിയിലും സാധനങ്ങൾ.

1109
01:00:20,632 --> 01:00:22,923
"നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണ്ട
കാർ വേണം. ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്."

1110
01:00:24,026 --> 01:00:25,530
എനിക്ക് അത് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1111
01:00:25,719 --> 01:00:27,102
അതെ. നമുക്ക് ഇത് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി.

1112
01:00:27,175 --> 01:00:28,800
നമുക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് നടത്താം.
- നന്ദി.

1113
01:00:28,880 --> 01:00:30,166
നീ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുമോ?

1114
01:00:30,703 --> 01:00:32,244
- ഇത് പിടിക്കൂ!
- ശ്ശോ!

1115
01:00:33,048 --> 01:00:35,141
ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കുക.
തുക പൂരിപ്പിക്കുക.

1116
01:00:35,237 --> 01:00:36,999
"ഉടനെ കാണാം.
- ബൈ, കാർട്ടൂൺ."

1117
01:00:37,813 --> 01:00:39,550
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ മനുഷ്യൻ!

1118
01:00:40,169 --> 01:00:41,481
- ബൈ, സ്വീറ്റി!
- വരൂ."

1119
01:00:44,174 --> 01:00:45,242
"ശ്രദ്ധിക്കൂ ഡിങ്കി."

1120
01:00:48,292 --> 01:00:54,284
ഡിങ്കി! ചെറുതായി എടുക്കുക
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്. ഡിങ്കി!

1121
01:00:55,745 --> 01:00:56,984
"ഗോൽമാൽ!"

1122
01:00:58,989 --> 01:01:00,726
ഗണപതിയുടെ ദാനധർമ്മത്തിനുള്ള രസീത്.

1123
01:01:01,756 --> 01:01:04,931
"ഹേയ്, ഡിങ്കി! നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു!"

1124
01:01:06,329 --> 01:01:07,537
"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സുഹൃത്തുക്കളേ!"

1125
01:01:08,164 --> 01:01:11,601
കാസ്ട്രോലിലേക്ക് സ്വാഗതം
GTX മോട്ടോർ ചേസ് 2006.

1126
01:01:12,099 --> 01:01:14,003
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

1127
01:01:14,140 --> 01:01:16,228
നിങ്ങളെല്ലാവരും പങ്കെടുത്തത്
ഈ റാലിയിൽ...

1128
01:01:16,308 --> 01:01:19,011
...ജൂലൈ 26ലെ മഴക്കെടുതിയിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസം.

1129
01:01:19,407 --> 01:01:23,154
ഒപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ ആവേശം...

1130
01:01:23,368 --> 01:01:27,271
... ഈ ഓട്ടത്തിലെ വിജയി
5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും.

1131
01:01:31,597 --> 01:01:33,202
മോണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.

1132
01:01:33,781 --> 01:01:34,981
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1133
01:01:35,247 --> 01:01:37,864
ഞാൻ പോലും ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്!
എൻ്റെ ആശയം നോക്കൂ!

1134
01:01:38,415 --> 01:01:39,095
അതെ! കുഞ്ഞേ!

1135
01:01:48,224 --> 01:01:49,361
"ഗോൽമാൽ."

1136
01:02:22,607 --> 01:02:24,081
വരിക!

1137
01:02:32,724 --> 01:02:33,464
"ഗോൽമാൽ!"

1138
01:02:33,489 --> 01:02:34,339
വേഗത്തിൽ!

1139
01:02:58,640 --> 01:02:59,890
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1140
01:03:15,206 --> 01:03:16,556
സ്റ്റിയറിംഗ് കിട്ടി! മനസ്സിലായി.

1141
01:04:27,062 --> 01:04:27,867
ഹായ്!

1142
01:04:28,938 --> 01:04:29,453
ഹായ്!

1143
01:04:46,657 --> 01:04:48,073
അതിൻ്റെ പെട്രോൾ തീരുന്നില്ല.

1144
01:04:48,235 --> 01:04:48,935
എന്ത്

1145
01:04:51,499 --> 01:04:52,794
നമ്മുടെ പെട്രോൾ തീരും!

1146
01:05:11,214 --> 01:05:13,638
മോണ്ടി! പെട്രോൾ തീർന്നു! ദൈവമേ!

1147
01:05:13,735 --> 01:05:15,135
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1148
01:05:15,802 --> 01:05:16,684
വേഗം ഓടുക!

1149
01:05:16,754 --> 01:05:17,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1150
01:05:20,635 --> 01:05:22,529
അത്രയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പെട്രോൾ!

1151
01:05:26,870 --> 01:05:27,720
ദയവായി!

1152
01:05:28,683 --> 01:05:30,233
എൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലാണ്!

1153
01:05:30,528 --> 01:05:32,113
വരിക! വരിക! വരിക!

1154
01:05:32,276 --> 01:05:34,683
വരിക! വരിക! വരിക!

1155
01:05:36,892 --> 01:05:38,506
വരിക! വരിക! വരിക!

1156
01:05:40,887 --> 01:05:44,456
നീരാളിക്ക് വേണ്ടി! വരൂ
ഓൺ! കുറച്ച് കൂടി!

1157
01:05:44,576 --> 01:05:45,232
കുറച്ചുകൂടി.

1158
01:05:45,429 --> 01:05:45,945
വരിക.

1159
01:05:49,926 --> 01:05:51,119
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1160
01:05:51,879 --> 01:05:52,582
അത്ഭുതകരം.

1161
01:05:57,782 --> 01:05:58,732
അസംബന്ധം!

1162
01:05:59,853 --> 01:06:00,915
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ഞാൻ കണ്ടു!

1163
01:06:00,956 --> 01:06:03,150
എയിൽ പങ്കെടുക്കണം
കാളയോട്ടം! ഒരു കാർ റേസ് അല്ല!

1164
01:06:04,561 --> 01:06:07,473
"നീരാളി, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാറിൽ പെട്രോൾ കയറി."

1165
01:06:07,596 --> 01:06:08,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
പെട്രോൾ വാങ്ങാൻ പണം...

1166
01:06:08,798 --> 01:06:10,159
...പിന്നെ നീ എന്തിനാ
കാർ റേസിൽ പങ്കെടുക്കുക!

1167
01:06:10,239 --> 01:06:12,330
ശാന്തമാകൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെയും പരിഹസിച്ചു!

1168
01:06:12,371 --> 01:06:13,709
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒത്തുകൂടുകയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

1169
01:06:13,984 --> 01:06:16,340
ഉച്ചഭക്ഷണവും നിങ്ങളോടൊപ്പം! ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായ പോലും കഴിക്കില്ല!

1170
01:06:17,469 --> 01:06:18,869
"നീരാളി, കേൾക്കൂ!"

1171
01:06:20,523 --> 01:06:22,704
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

1172
01:06:23,869 --> 01:06:28,589
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ വിജയിയെ വിളിക്കുന്നു
കാസ്ട്രോൾ GTX മോട്ടോർ ചേസ് 2006.

1173
01:06:28,962 --> 01:06:30,750
മിസ്റ്റർ മാധവ് സിംഗ് ഘായ്!

1174
01:06:30,945 --> 01:06:35,668
മാധവ്! - മാധവ്!
- മാധവ്! - മാധവ്!

1175
01:06:38,862 --> 01:06:39,347
അതെ!

1176
01:06:39,784 --> 01:06:41,334
നന്ദി! നന്ദി!

1177
01:06:42,894 --> 01:06:45,886
പിന്നെ ഇതാ വരുന്നു
5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക്.

1178
01:06:52,225 --> 01:06:54,533
അതെ! അതെ!

1179
01:06:54,907 --> 01:06:59,357
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചത് പോലെ മിസ്റ്റർ മാധവ്
സിംഗ് തുക നൽകും.

1180
01:06:59,750 --> 01:07:02,862
...ജൂലൈ 26 വരെ മഴ
റിലീഫ് ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ്.

1181
01:07:13,504 --> 01:07:15,577
വൗ! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. ഇല്ലേ?

1182
01:07:15,602 --> 01:07:17,363
"നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല
കുറച്ചുകൂടി, പ്രിയേ!"

1183
01:07:17,509 --> 01:07:18,935
നിങ്ങൾ 9-12-ന് വരുമോ?

1184
01:07:21,803 --> 01:07:24,605
നീ! അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പെൺകുട്ടികളെ കളിയാക്കാനുള്ള ഹോബി!

1185
01:07:25,075 --> 01:07:25,993
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1186
01:07:30,488 --> 01:07:33,098
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1187
01:07:35,177 --> 01:07:37,164
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

1188
01:07:41,135 --> 01:07:42,841
നിനക്കറിയാം! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

1189
01:07:45,561 --> 01:07:48,702
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭാഷ് ഘായിയെ അറിയാമോ?
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

1190
01:07:49,424 --> 01:07:52,019
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നടനാകണം.

1191
01:07:52,257 --> 01:07:55,707
അതുകൊണ്ട് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എനിക്ക് മാത്രം മതി
ചിത്രം നിർമ്മിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1192
01:07:56,097 --> 01:07:57,485
'ഉയിമ! '
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1193
01:07:58,223 --> 01:08:00,238
അത് എൻ്റെ പേരാണ്
സിനിമ! എൻ്റെ സിനിമയുടെ പേര്!

1194
01:08:00,484 --> 01:08:01,888
പിന്നെ ഞാനാണ് നായകൻ.

1195
01:08:02,312 --> 01:08:03,768
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു
ശാന്തി നികേതനിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1196
01:08:03,807 --> 01:08:05,104
ഓഹ്...

1197
01:08:05,458 --> 01:08:07,019
ഞാൻ ഒരു മെത്തേഡ് ആക്ടർ ആണ്! രീതി നടൻ!

1198
01:08:07,724 --> 01:08:10,365
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സേവകരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ.

1199
01:08:10,679 --> 01:08:13,765
പിന്നെ എനിക്കറിയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
സേവകർ അടുത്തു. അതെ!

1200
01:08:13,929 --> 01:08:16,684
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റാണോ?

1201
01:08:16,917 --> 01:08:18,631
എപ്പോഴും! എപ്പോഴും!

1202
01:08:18,875 --> 01:08:22,365
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
റേസ് ലൈനിൽ നിർത്തി. - അതെ!

1203
01:08:22,445 --> 01:08:25,256
മുന്നണിയിലും ഇല്ല
പുറകിൽ. വെറും തികഞ്ഞ.

1204
01:08:25,281 --> 01:08:25,884
ശരിയാണോ?

1205
01:08:26,239 --> 01:08:28,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ടോ? ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:08:28,534 --> 01:08:31,570
ഇന്ന് ഞാൻ... അതായത്...
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1207
01:08:32,414 --> 01:08:34,744
"നോക്കൂ, എൻ്റെ പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്
ഹൃദയം തകരും."

1208
01:08:35,176 --> 01:08:37,347
നിങ്ങൾ തകർത്തത് പോലെ
പെട്രോളിൻ്റെ ടാങ്ക്.

1209
01:08:39,370 --> 01:08:41,275
"ഗോൽമാൽ!"

1210
01:08:42,314 --> 01:08:42,736
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1211
01:08:43,226 --> 01:08:44,074
അതിൻ്റെ എൻ്റേത്!

1212
01:08:44,331 --> 01:08:46,043
"ഈ സമ്മാനം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
നിനക്ക് നീരാളി."

1213
01:08:47,013 --> 01:08:49,823
ഈ വിഡ്ഢി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ ഒരു ദ്വാരം!

1214
01:08:50,581 --> 01:08:53,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓട്ടം നഷ്ടപ്പെടും!

1215
01:08:54,983 --> 01:08:57,509
അവൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ പോലെ തന്നെ!
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

1216
01:08:57,596 --> 01:09:01,756
വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു!
- നുണയൻ!

1217
01:09:01,836 --> 01:09:03,181
ചതിക്കാനല്ല!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1218
01:09:03,222 --> 01:09:04,653
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു!

1219
01:09:05,764 --> 01:09:06,919
"അതിരിക്കട്ടെ നീരാളി."

1220
01:09:07,300 --> 01:09:09,333
കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്
അത്തരം വൃത്തികെട്ട ആളുകളുമായി.

1221
01:09:09,452 --> 01:09:12,300
"ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കും. വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. വരൂ."

1222
01:09:12,580 --> 01:09:13,332
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാം.

1223
01:09:13,373 --> 01:09:15,601
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1224
01:09:19,164 --> 01:09:19,593
ക്ഷമിക്കണം!

1225
01:09:20,768 --> 01:09:23,019
ഉച്ചഭക്ഷണം? ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1226
01:09:53,211 --> 01:09:55,192
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഈ ഗോപാൽ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്!

1227
01:09:55,998 --> 01:09:58,513
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ജനിച്ചിട്ടില്ലേ?

1228
01:09:59,031 --> 01:10:00,318
ഗോപാലനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1229
01:10:02,416 --> 01:10:03,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1230
01:10:05,498 --> 01:10:07,211
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1231
01:10:07,291 --> 01:10:08,730
ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1232
01:10:09,149 --> 01:10:13,557
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ
വാദിക്കാനും യാചിക്കാനും കഴിയും.

1233
01:10:14,292 --> 01:10:16,912
"നീ സംസാരിക്കുന്നു
വളരെയധികം, ഊമ!"

1234
01:10:17,105 --> 01:10:18,369
എന്താണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്?

1235
01:10:18,776 --> 01:10:21,811
അവനോടുള്ള ദേഷ്യം തീർക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1236
01:10:21,921 --> 01:10:22,538
പിന്നെ.

1237
01:10:23,837 --> 01:10:27,507
എനിക്ക് പുരുഷ ശക്തികളുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1238
01:10:27,847 --> 01:10:29,289
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- നിങ്ങളും!

1239
01:10:29,369 --> 01:10:32,016
അതെ! അന്ന് ഗോപാൽ നിന്നെ വിളിച്ചു
നീരാളിയുടെ മുന്നിൽ 'ബാവാർച്ചി' (പാചകക്കാരൻ).

1240
01:10:32,235 --> 01:10:35,343
"അപ്പോഴും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

1241
01:10:36,251 --> 01:10:37,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1242
01:10:40,191 --> 01:10:41,947
കാരണം 'ബാവാർച്ചി'
ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു!

1243
01:10:42,506 --> 01:10:44,624
അങ്ങനെ പലർക്കും ഉണ്ട്
ആ സിനിമ റീമേക്ക് ചെയ്തു!

1244
01:10:45,106 --> 01:10:47,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവനെ ഒഴിവാക്കി! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1245
01:10:47,437 --> 01:10:47,863
അതെ.

1246
01:10:47,888 --> 01:10:50,889
"ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1247
01:10:51,651 --> 01:10:53,251
"എന്നാൽ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ലക്കി?"

1248
01:10:54,901 --> 01:10:56,460
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

1249
01:11:00,232 --> 01:11:01,557
കേൾക്കൂ!
- അത് മറക്കുക!

1250
01:11:01,582 --> 01:11:02,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1251
01:11:03,639 --> 01:11:04,690
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1252
01:11:05,815 --> 01:11:08,642
ഞാൻ... തീരുമാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

1253
01:11:09,176 --> 01:11:10,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1254
01:11:10,183 --> 01:11:11,971
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1255
01:11:12,012 --> 01:11:14,153
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ഞാൻ ചെയ്യും...

1256
01:11:16,965 --> 01:11:17,947
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1257
01:11:20,895 --> 01:11:22,402
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1258
01:11:23,455 --> 01:11:25,792
"നിനക്ക് അവനെ തകർക്കാം
എല്ലുകൾ, അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊട്ടി..."

1259
01:11:25,833 --> 01:11:28,593
"...അവനെ വികലാംഗനാക്കുക, എങ്കിൽ
നീ ഒരു പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്."

1260
01:11:29,470 --> 01:11:31,374
ഇല്ല! - എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവിൻ്റെ മകനല്ല!

1261
01:11:31,599 --> 01:11:34,706
അതല്ല! ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
1980-കളിലെ സിനിമകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

1262
01:11:34,794 --> 01:11:40,217
കാലുകൾ പൊട്ടുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും!
പതുക്കെയുള്ള പീഡനമരണമാണത്!

1263
01:11:41,558 --> 01:11:44,224
ശരിക്കും? അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

1264
01:11:45,881 --> 01:11:46,700
മണ്ടൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1265
01:11:46,741 --> 01:11:48,649
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!

1266
01:11:52,526 --> 01:11:54,272
അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല!

1267
01:11:58,781 --> 01:12:00,423
അവൻ അതിജീവിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കുക.

1268
01:12:00,503 --> 01:12:02,817
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1269
01:12:04,198 --> 01:12:05,270
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1270
01:12:05,311 --> 01:12:06,394
ഇല്ല. നീ ശക്തനാകൂ.

1271
01:12:08,138 --> 01:12:08,998
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1272
01:12:09,078 --> 01:12:11,642
അത്തരത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും
അവൻ അന്ധനാകാനുള്ള ഒരു വഴി.

1273
01:12:12,012 --> 01:12:13,864
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ക്ഷമിക്കുക.

1274
01:12:14,271 --> 01:12:16,434
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

1275
01:12:16,967 --> 01:12:18,313
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും.

1276
01:12:18,393 --> 01:12:20,476
നല്ലത്! അവൻ മിന്നിമറയും.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

1277
01:12:20,517 --> 01:12:22,473
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഇത്. നീരാളി എൻ്റേതായിരിക്കും.

1278
01:12:22,695 --> 01:12:23,994
ഹേയ്!
- അവൻ വന്നു!

1279
01:12:26,946 --> 01:12:29,007
ഹേയ്! എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

1280
01:12:30,038 --> 01:12:31,810
"ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ബാത്ത്റൂം റെഡി."

1281
01:12:31,890 --> 01:12:33,084
നീ ആദ്യം പോയി അവൻ്റെ തല തകർക്ക്!
- നന്ദി.

1282
01:12:46,355 --> 01:12:48,523
ഞാൻ അവനെ തല്ലുന്നു! ഞാൻ തല്ലി
അവനെ! മമ്മി! മമ്മി! മമ്മി!

1283
01:12:48,610 --> 01:12:51,934
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം! വരൂ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! വരൂ!

1284
01:12:56,422 --> 01:12:57,177
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക.

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,806
നീ എന്തുചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1286
01:13:00,189 --> 01:13:01,721
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1287
01:13:01,801 --> 01:13:03,551
പക്ഷേ നീ മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ അന്ധനാക്കാൻ പോകുന്നു.

1288
01:13:04,013 --> 01:13:05,191
അയാൾ ബോധരഹിതനായി കിടക്കുകയാണ്.

1289
01:13:06,921 --> 01:13:07,343
അവൻ ആരാണ്?

1290
01:13:09,223 --> 01:13:10,087
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

1291
01:13:10,160 --> 01:13:10,678
ഇല്ല

1292
01:13:11,881 --> 01:13:12,729
അവൻ ആരാണ്!

1293
01:13:17,846 --> 01:13:18,552
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1294
01:13:18,632 --> 01:13:20,327
"ഇന്ന് നീ പറയില്ല
എന്തും സുഹൃത്തേ."

1295
01:13:22,240 --> 01:13:23,648
തനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1296
01:13:30,255 --> 01:13:30,816
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1297
01:13:33,196 --> 01:13:34,750
ഞാൻ ചെയ്യും...
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1298
01:13:35,831 --> 01:13:38,547
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
- മുത്തച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1299
01:13:40,688 --> 01:13:42,412
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1300
01:13:42,797 --> 01:13:45,183
ഇല്ല! അത് മുത്തശ്ശനും ആകാം.

1301
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
എന്നാൽ ഗോപാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1302
01:13:47,992 --> 01:13:50,354
"ആരും നിന്നെ അടിക്കില്ല
വടി. വരൂ, ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പാം."

1303
01:13:50,395 --> 01:13:52,164
നിങ്ങൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1304
01:14:04,504 --> 01:14:07,556
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നീ അവധിയെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1305
01:14:08,590 --> 01:14:12,316
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. എനിക്കുണ്ട്
വേറെ ചില പ്ലാൻ. പോകൂ.

1306
01:14:12,906 --> 01:14:13,289
പോകൂ.

1307
01:14:14,509 --> 01:14:15,657
അമ്മ മേരിക്ക് നമസ്കാരം!

1308
01:14:17,070 --> 01:14:17,672
പോയ് തുലയൂ.

1309
01:14:26,651 --> 01:14:27,954
"മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യട്ടെ?"

1310
01:14:32,156 --> 01:14:35,538
"അപ്പൂപ്പൻ ഉണ്ടല്ലോ
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായോ?"

1311
01:14:36,670 --> 01:14:37,463
വഴക്കിട്ടോ?

1312
01:14:38,096 --> 01:14:40,021
അന്ധൻ എവിടെ ആയിരിക്കും
മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുമോ?

1313
01:14:41,209 --> 01:14:43,956
അതൊരു ദീർഘമായ ജീവിതമാണ്. ഞങ്ങൾ
നമ്മളോട് തന്നെ പോരാടുകയാണ്.

1314
01:14:44,429 --> 01:14:47,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വായ്പയോ മറ്റോ?

1315
01:14:48,460 --> 01:14:54,442
ഞാൻ ലോൺ കൊടുത്തിരുന്നു. ലേക്ക്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

1316
01:14:55,318 --> 01:14:56,323
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1317
01:15:00,968 --> 01:15:02,368
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തശ്ശി!

1318
01:15:04,021 --> 01:15:04,771
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.

1319
01:15:05,076 --> 01:15:06,426
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1320
01:15:06,863 --> 01:15:07,465
ഹും.

1321
01:15:14,284 --> 01:15:15,081
ഓ!

1322
01:15:15,228 --> 01:15:17,297
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ."

1323
01:15:17,422 --> 01:15:18,559
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1324
01:15:18,955 --> 01:15:21,585
പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു?
- കപ്പൽ വഴി.

1325
01:15:22,199 --> 01:15:22,668
ശരി.

1326
01:15:23,367 --> 01:15:24,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
വിമാനത്തിൽ വരാൻ പണമോ?

1327
01:15:24,503 --> 01:15:26,534
"എനിക്ക് മുത്തച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു..."

1328
01:15:26,575 --> 01:15:28,864
...എൻ്റെ ബിസിനസ് സജ്ജീകരിക്കാൻ പക്ഷേ
എൻ്റെ വിധി എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

1329
01:15:29,108 --> 01:15:30,581
അതെല്ലാം ലോസ് ആഞ്ചലസ് ആയി.

1330
01:15:32,447 --> 01:15:33,548
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

1331
01:15:33,847 --> 01:15:35,904
"സമീർ, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ ദാസൻ പാണ്ഡു."

1332
01:15:36,249 --> 01:15:39,488
“ശരി മിസ്റ്റർ പാണ്ഡുരംഗ്, എപ്പോൾ
നീ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുമോ?"

1333
01:15:40,139 --> 01:15:41,859
"വരൂ മുത്തച്ഛാ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും..."

1334
01:15:41,900 --> 01:15:44,236
...എൻ്റെ ബാക്കി ചിലവഴിക്കൂ
ഇവിടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

1335
01:15:44,307 --> 01:15:46,286
പാവം ജോലി ചെയ്ത് രക്ഷിക്കുന്നു...

1336
01:15:46,327 --> 01:15:48,669
... പണം സമ്പാദിച്ച ശേഷം പോകുന്നു
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ ദുബായിലേക്ക്.

1337
01:15:48,906 --> 01:15:50,996
എന്നിട്ട് എല്ലാം കളയുന്നു
വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നു.

1338
01:15:53,369 --> 01:15:54,761
ഇതെന്താ മുത്തച്ഛൻ?
ഇത് എന്താണ്?

1339
01:15:54,841 --> 01:15:57,222
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം പോയി
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ദാസനെ നിലനിർത്തി.

1340
01:15:57,247 --> 01:15:57,957
ന്യായമല്ല.

1341
01:15:58,402 --> 01:16:01,616
ഇത് ഒരു സേവകനല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്
ചെറുമകൻ സമീർ. - മണ്ടൻ.

1342
01:16:01,833 --> 01:16:04,239
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1343
01:16:04,515 --> 01:16:05,964
"അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോലിപോപ്പ്, പണ്ട്..."

1344
01:16:06,253 --> 01:16:09,878
... പകുതി പാൻ്റ് ധരിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് വികൃതികൾ ചെയ്യാൻ.

1345
01:16:10,941 --> 01:16:13,236
"സമീർ, നീ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതായി."

1346
01:16:13,577 --> 01:16:15,596
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിത്തീർന്നു
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ ഇല്ല.

1347
01:16:15,782 --> 01:16:17,654
നിങ്ങൾ പോലും ആയിത്തീർന്നു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുരങ്ങ്.

1348
01:16:18,163 --> 01:16:20,153
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവനാണ് സമീർ.

1349
01:16:20,492 --> 01:16:21,755
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1350
01:16:21,796 --> 01:16:23,491
"അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോലിപോപ്പ്, പണ്ട്..."

1351
01:16:23,532 --> 01:16:26,141
... പകുതി പാൻ്റ് ധരിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് വികൃതികൾ ചെയ്യാൻ.

1352
01:16:27,786 --> 01:16:29,073
"അയ്യോ ഇത് സമീർ ആണ്."

1353
01:16:30,979 --> 01:16:32,690
ഇതാരാണ്?
- അവനാണ് സമീർ.

1354
01:16:33,074 --> 01:16:34,389
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1355
01:16:34,430 --> 01:16:36,137
"അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോലിപോപ്പ്, പണ്ട്..."

1356
01:16:36,178 --> 01:16:38,944
... പകുതി പാൻ്റ് ധരിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് വികൃതികൾ ചെയ്യാൻ.

1357
01:16:39,916 --> 01:16:42,049
"ശരി, അവൻ സമീർ, അവൻ സമീർ."

1358
01:16:42,308 --> 01:16:42,863
മുത്തശ്ശൻ: അതെ.

1359
01:16:42,976 --> 01:16:44,148
അവനാണ് സമീർ.

1360
01:16:46,191 --> 01:16:49,293
അവനാണ് സമീർ.
- ഇതാരാണ്?

1361
01:16:49,473 --> 01:16:51,009
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ സമീർ ആണെന്ന്.

1362
01:16:51,081 --> 01:16:52,294
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1363
01:16:52,335 --> 01:16:54,225
"അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോലിപോപ്പ്, പണ്ട്..."

1364
01:16:54,360 --> 01:16:56,712
... പകുതി പാൻ്റ് ധരിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് വികൃതികൾ ചെയ്യാൻ.

1365
01:16:56,875 --> 01:16:59,731
ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ സമീർ ആണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1366
01:16:59,819 --> 01:17:01,489
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള മൂന്ന് പേർ ആരാണ്?

1367
01:17:01,615 --> 01:17:02,177
മൂന്ന്?

1368
01:17:02,622 --> 01:17:05,486
നീ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ പാണ്ഡുരംഗ്.

1369
01:17:05,558 --> 01:17:07,206
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
ചിന്തിക്കുന്ന മുത്തച്ഛൻ...

1370
01:17:07,255 --> 01:17:08,835
... എന്തിനാ അവൻ ഇത്ര കുലുങ്ങുന്നത്.

1371
01:17:09,243 --> 01:17:10,748
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1372
01:17:11,157 --> 01:17:13,286
"മുത്തച്ഛൻ,
മുത്തച്ഛൻ മൂന്നല്ല..."

1373
01:17:13,327 --> 01:17:15,141
...പക്ഷെ നാല് സമീറുണ്ട്.

1374
01:17:15,221 --> 01:17:16,473
മുത്തച്ഛന് കഴിയും
ഇപ്പോൾ നാല് സമീർമാരെ കാണാം.

1375
01:17:16,543 --> 01:17:16,934
നാല്?

1376
01:17:17,402 --> 01:17:19,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാണ്ഡുരംഗിനെ കലർത്തിയത്.

1377
01:17:19,538 --> 01:17:22,176
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ
നീ കുടിക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ!

1378
01:17:22,337 --> 01:17:24,664
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ കലക്കിയില്ല
എന്തും ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1379
01:17:24,705 --> 01:17:26,387
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു
മദ്യപിച്ച ശേഷം നിൻ്റെ അമ്മ.

1380
01:17:26,506 --> 01:17:29,561
"മുത്തച്ഛാ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മണക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1381
01:17:32,115 --> 01:17:34,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മുത്തച്ഛൻ
അവന് ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1382
01:17:35,402 --> 01:17:38,372
അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- കേൾക്കൂ നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം.

1383
01:17:38,575 --> 01:17:39,192
അതെ.

1384
01:17:39,295 --> 01:17:41,622
സമീർ പ്രിയ. - അതെ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1385
01:17:43,536 --> 01:17:45,218
ഈ പാണ്ഡു ഉപയോഗശൂന്യമായി.

1386
01:17:49,040 --> 01:17:50,615
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോ.

1387
01:17:51,059 --> 01:17:54,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1388
01:18:05,076 --> 01:18:08,212
"സമീർ പ്രിയേ, ഇന്ന് എൻ്റെ
ഒടുവിൽ ആഗ്രഹം സഫലമായി."

1389
01:18:08,896 --> 01:18:11,834
"ഇതാ ഇത് എടുക്ക്, ബ്രേക്ക്
ഇത് ചെറുതായി..."

1390
01:18:12,300 --> 01:18:14,145
...മാറ്റുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവ ദരിദ്രരിൽ.

1391
01:18:14,389 --> 01:18:15,890
ആയിരം രൂപ നോട്ടാണ്.

1392
01:18:16,542 --> 01:18:17,019
വരൂ.

1393
01:18:20,165 --> 01:18:22,956
"സോറി മുത്തശ്ശി, പക്ഷേ
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പാവം."

1394
01:18:24,044 --> 01:18:24,878
ക്ഷമിക്കണം കർത്താവേ.

1395
01:18:28,639 --> 01:18:30,527
"ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- ഓ കർത്താവേ, ഓ കർത്താവേ."

1396
01:18:30,972 --> 01:18:34,613
"മുത്തച്ഛാ, ഞാനും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു."

1397
01:18:34,819 --> 01:18:36,497
"എന്താ, അച്ചാറൊക്കെ തീർന്നോ?"

1398
01:18:37,230 --> 01:18:38,917
"ഇല്ല, സത്യത്തിൽ ഇല്ല
ഒരു ഡാൻസ് ഉണ്ട്..."

1399
01:18:38,958 --> 01:18:41,106
എൻ്റെ കോളേജിലെ മത്സരം
ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്ന.

1400
01:18:41,290 --> 01:18:43,448
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും മത്സരം.

1401
01:18:43,523 --> 01:18:43,726
അതെ.

1402
01:18:43,842 --> 01:18:45,447
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1403
01:18:47,282 --> 01:18:48,621
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1404
01:18:48,662 --> 01:18:50,150
"നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും, ശരി."

1405
01:18:50,399 --> 01:18:52,297
ശരി, പക്ഷേ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യില്ല.
- പിന്നെ?

1406
01:18:52,338 --> 01:18:53,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വരണം.

1407
01:18:53,890 --> 01:18:56,169
"പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല
വരൂ, സമീർ അവിടെയുണ്ട്.

1408
01:18:56,249 --> 01:18:58,545
സമീർ തീർച്ചയായും വരും.

1409
01:18:58,624 --> 01:18:59,116
ശരി?

1410
01:18:59,506 --> 01:19:00,391
"എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയ."

1411
01:19:00,476 --> 01:19:01,422
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ശരി.
- എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയ.

1412
01:19:04,083 --> 01:19:06,285
"ഇല്ല, കാരണം അവർ
അവർ അന്ധരാണ്..."

1413
01:19:06,480 --> 01:19:08,063
...എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ സമീർ ആണെന്ന് കരുതി.

1414
01:19:08,389 --> 01:19:10,035
"ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ വേദനിപ്പിക്കൂ, നീ..."

1415
01:19:10,076 --> 01:19:11,609
...കൂടാതെ ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവരോട് എന്തും പറയൂ.

1416
01:19:11,808 --> 01:19:14,220
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്കും കിട്ടും
മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും സ്നേഹം.

1417
01:19:14,747 --> 01:19:17,927
"അതെ, ആശംസകൾ
നൃത്ത മത്സരത്തിന്."

1418
01:19:18,485 --> 01:19:21,245
അത് ഞാൻ ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കണം.

1419
01:19:21,594 --> 01:19:24,596
- നന്ദി. വിട.
- ബൈ, കാണാം."

1420
01:19:49,604 --> 01:19:50,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

1421
01:19:50,871 --> 01:19:51,394
ഉം...

1422
01:19:51,770 --> 01:19:54,603
നാല് അനസ്, അത് വീണു."
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1423
01:19:56,611 --> 01:19:58,613
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്
ഇന്നലെ ഈ മുറിയിൽ വരൂ.

1424
01:19:58,928 --> 01:20:00,007
അവൻ എപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

1425
01:20:02,824 --> 01:20:05,374
"കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നാല് അനസ്..."

1426
01:20:05,415 --> 01:20:06,960
...ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം
ഞാൻ അത് പിന്നീട് അന്വേഷിക്കും.

1427
01:20:07,070 --> 01:20:13,256
"ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തായിരുന്നു
നീ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?"

1428
01:20:13,840 --> 01:20:17,308
- ഞാൻ, ഒന്നുമില്ല.
- ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാൽ."

1429
01:20:17,997 --> 01:20:19,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി തകരും.

1430
01:20:19,960 --> 01:20:22,317
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തിനും വേണ്ടി തിരയുന്നു.

1431
01:20:22,664 --> 01:20:24,752
നിങ്ങൾ ജനം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1432
01:20:26,738 --> 01:20:30,438
ഇല്ല - നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കാണാൻ? - ശരി.

1433
01:20:40,881 --> 01:20:44,621
എന്തൊരു വലിയ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന തെറ്റ്.

1434
01:20:45,324 --> 01:20:47,863
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും അടിച്ചാൽ
എൻ്റെ കൈയുടെ പുറകിൽ നീ മരിക്കും.

1435
01:20:48,434 --> 01:20:49,887
അടുത്ത് ആശുപത്രിയും ഇല്ല.

1436
01:20:54,895 --> 01:20:56,374
ഞാൻ പോകും ഞാൻ പോകാം.

1437
01:21:22,895 --> 01:21:24,976
ഞാൻ പോയി അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

1438
01:21:25,883 --> 01:21:26,862
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1439
01:21:38,705 --> 01:21:40,971
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളാണ് നായകൻ.

1440
01:21:42,203 --> 01:21:44,102
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
അടി കിട്ടണം.

1441
01:21:46,479 --> 01:21:48,261
നമുക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1442
01:21:48,317 --> 01:21:50,206
നീ കൊടുത്ത് നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ നാല് അണകൾക്ക്.

1443
01:21:50,231 --> 01:21:50,605
- പോകൂ.
- പോകൂ.

1444
01:22:09,832 --> 01:22:13,120
"പല്ലികളേ, കൂട്ട ബംഗ്ലാവ്."

1445
01:22:13,155 --> 01:22:16,508
ഞാൻ മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് അടിച്ചു.

1446
01:22:16,588 --> 01:22:21,072
"എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്."

1447
01:22:21,295 --> 01:22:22,884
ഇല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുമായിരുന്നു...

1448
01:22:22,923 --> 01:22:25,336
"... വളരെ മോശമായി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ കഠിനമായി കടിച്ചു, എഴുന്നേൽക്കൂ."

1449
01:22:29,589 --> 01:22:30,649
എഴുന്നേൽക്കുക.

1450
01:22:38,005 --> 01:22:40,113
അന്ധൻ ഇട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1451
01:22:40,473 --> 01:22:42,898
... ഒരുമിച്ച് ഒരു സൈന്യമോ നപുംസകങ്ങളോ.

1452
01:22:53,190 --> 01:22:54,726
കാത്തിരിക്കൂ!

1453
01:23:22,689 --> 01:23:26,865
"അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അത് പറയുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!"

1454
01:23:32,025 --> 01:23:33,228
മാധവ്: അവൻ്റെ പാമ്പിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1455
01:23:40,910 --> 01:23:41,817
പാണ്ഡുരങ്ങ്: ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വിഴുങ്ങാം.

1456
01:23:45,440 --> 01:23:46,292
മാധവ്: നീ ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങുമോ?

1457
01:23:46,576 --> 01:23:50,008
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. - ഇത് എടുക്കുക
ചവിട്ടുക!

1458
01:23:52,077 --> 01:23:53,014
മാധവ്: സൂപ്പർമാനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1459
01:24:05,021 --> 01:24:07,019
ഇതിനെ ഗാംഗ്ബാംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1460
01:24:15,092 --> 01:24:16,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

1461
01:24:17,577 --> 01:24:19,612
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും അതിൻ്റെ പൂട്ടിൻ്റെ താക്കോലും.

1462
01:24:21,111 --> 01:24:23,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ചെയ്യരുത്
സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1463
01:24:24,410 --> 01:24:24,890
അകലം പാലിക്കുക.

1464
01:24:25,659 --> 01:24:28,477
വൃദ്ധൻ. പഴയത്
മനുഷ്യൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്.

1465
01:24:28,648 --> 01:24:31,015
അയാൾക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയും ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1466
01:24:31,056 --> 01:24:33,263
നാണമില്ലേ നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ തന്ത്രശാലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1467
01:24:33,890 --> 01:24:35,233
വാ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1468
01:24:35,274 --> 01:24:37,073
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
കുക്കറും വിസിൽ ശബ്ദവും.

1469
01:24:37,098 --> 01:24:37,897
ആഹ്!

1470
01:24:38,288 --> 01:24:40,604
അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ പറയൂ.

1471
01:24:40,990 --> 01:24:42,915
വിഡ്ഢി, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1472
01:24:43,251 --> 01:24:45,112
"നിനക്ക് നാണമില്ലേ വീട്..."

1473
01:24:45,153 --> 01:24:47,367
...എവിടെയാണ് നീ വളർന്നത്
ആ വീട് തകർക്കാൻ നോക്ക്.

1474
01:24:47,408 --> 01:24:48,656
"നിങ്ങൾ ശക്തി കപൂർ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു."

1475
01:24:50,443 --> 01:24:51,967
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണും.
- ആദ്യം എടുക്കുക ...

1476
01:24:52,008 --> 01:24:53,375
...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
പാൻ്റ്സ് പിന്നെ എല്ലാവരെയും കാണും.

1477
01:24:53,455 --> 01:24:55,576
അവനെ വിടൂ. - എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പാമ്പിൽ നിന്ന് ചാർളി ചാപ്ലിൻ.

1478
01:24:58,006 --> 01:24:59,568
സ്യൂട്ട്കേസ്.
-സ്യൂട്ട്കേസ്. - സ്യൂട്ട്കേസ്.

1479
01:25:00,348 --> 01:25:01,870
എനിക്ക് ഒരു ശതമാനം പോലും സമയമില്ല.

1480
01:25:01,950 --> 01:25:03,923
നാളെ നൃത്തമത്സരമുണ്ട്
അതിനായി ഞാൻ പരിശീലിക്കണം.

1481
01:25:04,186 --> 01:25:06,623
നൃത്ത മത്സരം.
- നൃത്ത മത്സരം. - നിശബ്ദം.

1482
01:25:09,064 --> 01:25:10,021
പുല്ല് മുറിക്കൽ മത്സരം.

1483
01:25:10,101 --> 01:25:11,354
ആ ബംഗ്ലാവുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്, അവരുടെ..."

1484
01:25:11,434 --> 01:25:12,879
...ഉടമകൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക മത്സരം അത്രമാത്രം.

1485
01:25:14,660 --> 01:25:15,587
പുല്ല് മുറിക്കൽ മത്സരം.

1486
01:25:15,667 --> 01:25:18,570
"അല്ലെങ്കിൽ സത്യം പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി തല്ലും."

1487
01:25:18,962 --> 01:25:19,923
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

1488
01:25:20,003 --> 01:25:21,370
ജനം പറയും
അവൻ എത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1489
01:25:21,513 --> 01:25:24,777
ഇല്ല നൃത്തമത്സരമുണ്ട്
അതിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1490
01:25:24,857 --> 01:25:27,870
ആർക്കൊപ്പം? - നീരാളി.
- നീരാളിക്കൊപ്പം.

1491
01:25:29,956 --> 01:25:31,496
അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ പോകട്ടെ.

1492
01:25:32,136 --> 01:25:35,549
അത് വിട്. - അതെ. - നിങ്ങൾ
താൽപ്പര്യമൊന്നുമില്ല.

1493
01:25:35,629 --> 01:25:36,679
നമ്പർ -നല്ലത്.

1494
01:26:06,327 --> 01:26:07,223
"ഗോൽമാൽ"

1495
01:26:18,206 --> 01:26:19,151
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1496
01:26:20,681 --> 01:26:21,338
ഓ!

1497
01:26:22,343 --> 01:26:24,511
സംഗീതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1498
01:26:24,615 --> 01:26:26,521
മോണ്ടി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1499
01:26:27,865 --> 01:26:29,591
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി പരിശോധിക്കണോ?
- ശരി ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1500
01:26:29,799 --> 01:26:30,842
എന്തൊരു നരകമാണ്.

1501
01:26:34,559 --> 01:26:36,715
(ബീപ്പ് ശബ്ദം)

1502
01:26:51,336 --> 01:26:53,513
"എന്തോ ഉണ്ട് - എന്തോ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1503
01:26:55,561 --> 01:26:57,943
"എന്തോ ഉണ്ട് - എന്തോ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1504
01:26:59,692 --> 01:27:02,097
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1505
01:27:03,949 --> 01:27:06,435
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1506
01:27:08,170 --> 01:27:10,717
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1507
01:27:12,400 --> 01:27:14,825
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1508
01:27:16,645 --> 01:27:18,662
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1509
01:27:18,703 --> 01:27:20,678
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1510
01:27:20,976 --> 01:27:25,575
"ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി."

1511
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
"നിങ്ങൾ ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1512
01:27:27,717 --> 01:27:29,726
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1513
01:27:29,981 --> 01:27:31,383
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1514
01:27:31,526 --> 01:27:33,810
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1515
01:27:34,041 --> 01:27:36,005
"നിങ്ങൾ ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1516
01:27:36,179 --> 01:27:38,177
"നിങ്ങൾ ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1517
01:27:38,381 --> 01:27:39,829
"നിങ്ങൾ ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1518
01:27:39,885 --> 01:27:41,826
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1519
01:27:42,048 --> 01:27:44,211
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1520
01:27:46,275 --> 01:27:48,656
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1521
01:27:50,437 --> 01:27:52,381
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1522
01:27:52,498 --> 01:27:54,687
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1523
01:27:54,782 --> 01:27:59,183
"ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി."

1524
01:27:59,516 --> 01:28:01,382
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1525
01:28:01,520 --> 01:28:03,499
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1526
01:28:03,790 --> 01:28:05,254
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1527
01:28:05,295 --> 01:28:07,752
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1528
01:28:17,878 --> 01:28:24,488
(പാട്ടിൻ്റെ ഇടവേള)

1529
01:28:40,934 --> 01:28:45,157
"ആകാശം വരെ പോകരുത്, അനുവദിക്കുക
നമ്മൾ പോയി ആകാശം തൊടൂ."

1530
01:28:45,290 --> 01:28:46,825
"നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം..."

1531
01:28:46,866 --> 01:28:49,074
"...നമ്മുടെ ഹൃദയം സംതൃപ്തമാകുന്നതുവരെ."

1532
01:28:49,245 --> 01:28:51,220
"അതാണ് താളം
അവിടെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ."

1533
01:28:51,342 --> 01:28:53,491
"ആ താളത്തോടെ
നമുക്ക് ജയിക്കാം..."

1534
01:28:54,012 --> 01:28:58,047
"...ലോകവും നിർമ്മാണവും
അവർ നമുക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

1535
01:28:58,072 --> 01:28:58,520
"അയ്യോ"

1536
01:28:58,545 --> 01:29:02,572
"എപ്പോഴും കേൾക്കുക" കേൾക്കുക
ഹൃദയത്തിലേക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1537
01:29:02,716 --> 01:29:04,758
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1538
01:29:04,846 --> 01:29:06,933
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1539
01:29:07,242 --> 01:29:08,709
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1540
01:29:08,750 --> 01:29:11,387
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1541
01:29:11,437 --> 01:29:13,161
"നിങ്ങൾ ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1542
01:29:13,563 --> 01:29:15,444
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1543
01:29:15,539 --> 01:29:17,171
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1544
01:29:17,212 --> 01:29:19,190
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1545
01:29:19,231 --> 01:29:21,553
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1546
01:29:23,468 --> 01:29:25,869
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1547
01:29:27,712 --> 01:29:29,658
"ദയവായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയേ ഹൃദയം."

1548
01:29:29,699 --> 01:29:31,749
"ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ."

1549
01:29:32,045 --> 01:29:36,478
"ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി."

1550
01:29:36,750 --> 01:29:38,645
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1551
01:29:38,686 --> 01:29:40,676
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1552
01:29:41,028 --> 01:29:42,459
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1553
01:29:42,515 --> 01:29:44,855
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1554
01:29:45,234 --> 01:29:46,982
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1555
01:29:47,355 --> 01:29:49,185
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1556
01:29:49,234 --> 01:29:50,890
"ദയവായി നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ."

1557
01:29:50,931 --> 01:29:53,427
"ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ."

1558
01:29:54,757 --> 01:29:55,901
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

1559
01:29:58,123 --> 01:29:59,330
അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

1560
01:30:00,679 --> 01:30:01,671
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1561
01:30:02,167 --> 01:30:05,725
"സഞ്ജൂ, വസൂലി നോക്കുന്നില്ലേ
കൃത്യമായി സഞ്ജയ് ദത്തിനെപ്പോലെ?"

1562
01:30:06,433 --> 01:30:07,848
"നോക്കൂ, നോക്കൂ എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്ന പണം."

1563
01:30:07,889 --> 01:30:09,640
"എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്
പോക്കറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം അത്..."

1564
01:30:09,681 --> 01:30:12,529
...ഞാൻ കൊടുത്തത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അല്ല
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.

1565
01:30:12,817 --> 01:30:14,489
"അവർ അവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്."

1566
01:30:15,578 --> 01:30:16,741
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1567
01:30:17,316 --> 01:30:19,325
"ആ ചുവന്ന തൊപ്പി, ചുവന്ന തൊപ്പി, ചുവന്ന തൊപ്പി."

1568
01:30:21,207 --> 01:30:24,221
നിങ്ങളാണ് അർഹൻ
ഈ വിജയത്തിൻ്റെ ഉടമകൾ.

1569
01:30:25,045 --> 01:30:26,790
ബാക്കി മൂന്നുപേരെവിടെ.
- ബാക്കി മൂന്ന്.

1570
01:30:26,871 --> 01:30:28,803
അവർ എൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ മാത്രമാണ്
ഞാനാണ് പ്രധാന വ്യക്തി. - അതെ.

1571
01:30:29,205 --> 01:30:29,759
ശരി.

1572
01:30:30,589 --> 01:30:31,631
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...

1573
01:30:31,672 --> 01:30:33,098
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

1574
01:30:33,528 --> 01:30:34,936
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരിക്കാം...

1575
01:30:34,977 --> 01:30:38,134
"...എൻ്റെ വിജയത്തിനായി ഒരു ശുദ്ധമായ ഹൃദയം, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ സത്യസന്ധതയോടെ."

1576
01:30:39,498 --> 01:30:41,681
വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
- അത്?

1577
01:30:41,941 --> 01:30:42,245
അതെ.

1578
01:30:42,673 --> 01:30:46,160
പിന്നെ നീയോ? - എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചിത്രകലയിലും നൃത്തത്തിലും.

1579
01:30:46,600 --> 01:30:49,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കലയിൽ മാത്രം
വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. -അതെ.

1580
01:30:49,867 --> 01:30:51,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും
ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗ് ചെയ്യുക.

1581
01:30:51,245 --> 01:30:51,776
ശരി.

1582
01:30:52,941 --> 01:30:54,880
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കളക്ടറായിരുന്നു.
- ടിക്കറ്റ് കളക്ടർ?

1583
01:30:54,960 --> 01:30:56,575
"ഇല്ല, ഒരു ഐഎഎസ് ഓഫീസർ അല്ല."

1584
01:30:56,683 --> 01:30:57,215
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1585
01:30:57,325 --> 01:30:58,791
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം സമ്പന്നതയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

1586
01:30:59,815 --> 01:31:01,867
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്
മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും വീട്?

1587
01:31:01,947 --> 01:31:04,868
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കളക്ടറാകാനും.

1588
01:31:04,893 --> 01:31:07,739
പിന്നെ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധന ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

1589
01:31:07,872 --> 01:31:09,275
"ഇല്ല, അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കലയോടുള്ള ഭക്തി."

1590
01:31:09,509 --> 01:31:11,058
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അത് സാരമില്ല...

1591
01:31:11,138 --> 01:31:12,332
...ഞാൻ എത്രമാത്രം
സമരം ചെയ്യണം...

1592
01:31:12,556 --> 01:31:15,081
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അമ്മ.

1593
01:31:15,402 --> 01:31:19,591
ഞാൻ നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
സത്യസന്ധതയും.

1594
01:31:19,732 --> 01:31:20,763
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

1595
01:31:20,843 --> 01:31:22,407
എനിക്ക് നല്ലതും സത്യസന്ധതയും ഇഷ്ടമാണ്
ആളുകൾ വളരെ.

1596
01:31:22,713 --> 01:31:24,164
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1597
01:31:24,189 --> 01:31:27,699
നീ അവനോട് ക്ഷമിച്ചോ
അവൻ പറഞ്ഞ നുണകൾക്കോ?

1598
01:31:28,076 --> 01:31:28,334
എന്ത്?

1599
01:31:29,441 --> 01:31:31,351
നിനക്ക് ആ നൃത്ത മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1600
01:31:31,962 --> 01:31:33,337
...എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര അസൂയ തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1601
01:31:33,793 --> 01:31:35,130
നിങ്ങളുടെ ഷോ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ അവൻ...

1602
01:31:35,171 --> 01:31:37,567
...സ്പീക്കർ വയറുകൾ മുറിക്കുക
സിഡി പുറത്തെടുത്തു.

1603
01:31:37,745 --> 01:31:39,461
- ഇത്.
- ഇത് തന്നെയല്ലേ?

1604
01:31:39,502 --> 01:31:41,108
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.
- അത് വിട്.

1605
01:31:41,892 --> 01:31:42,172
അവൻ...

1606
01:31:42,197 --> 01:31:44,557
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
അവൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1607
01:31:44,859 --> 01:31:48,113
"അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു,
പ്രദർശനം തുടരണം.

1608
01:31:48,701 --> 01:31:50,527
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഡാൻസ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1609
01:31:50,897 --> 01:31:53,025
"ഞാൻ അവനെ തള്ളി, അത്
അപ്പോഴാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്."

1610
01:31:54,149 --> 01:31:56,908
"അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് അത് വിശദീകരിച്ചു
ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ."

1611
01:31:57,973 --> 01:32:00,255
"നീ അവളോട് സോറി പറഞ്ഞു..
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി."

1612
01:32:00,296 --> 01:32:02,139
എനിക്ക് നുണകളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1613
01:32:03,179 --> 01:32:06,479
വഞ്ചകൻ! - അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1614
01:32:07,239 --> 01:32:10,344
"നീരാളി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ സ്പെയ്സ്" അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1615
01:32:10,369 --> 01:32:11,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകണോ?

1616
01:32:11,717 --> 01:32:12,170
വരൂ.

1617
01:32:14,394 --> 01:32:15,105
ദയവായി വരൂ

1618
01:32:15,729 --> 01:32:17,198
ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്കും വരാമോ?

1619
01:32:17,641 --> 01:32:20,782
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1620
01:32:21,118 --> 01:32:21,758
ഹും.

1621
01:32:22,567 --> 01:32:23,975
വസൂലി.

1622
01:32:24,150 --> 01:32:24,650
ദൈവമേ!

1623
01:32:24,919 --> 01:32:25,865
വസൂലി ഭായ്: അയ്യോ.

1624
01:32:28,175 --> 01:32:30,993
"വിഡ്ഢി, ഇതാ പത്തു രൂപ എടുക്ക്."

1625
01:32:31,034 --> 01:32:33,074
അത് 'നാഗപഞ്ചമി' ആണ്.
പോയി കുറച്ച് പാൽ കുടിക്ക്.

1626
01:32:33,653 --> 01:32:36,127
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു
വീടിൻ്റെ ഓരോ മൂലയിലും.

1627
01:32:36,923 --> 01:32:40,559
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1628
01:32:40,631 --> 01:32:42,114
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1629
01:32:42,177 --> 01:32:42,474
ഹൂ.

1630
01:32:50,014 --> 01:32:51,204
പോയി ചെയ്യുക.

1631
01:32:51,245 --> 01:32:52,649
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ പോലെ കരയുന്നത്?

1632
01:32:54,123 --> 01:32:57,099
കുറച്ച് ദേഷ്യം കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ അല്ലയോ?

1633
01:32:58,802 --> 01:33:00,358
ഗോപാൽ നിന്നെ കളിയാക്കി.

1634
01:33:00,589 --> 01:33:00,910
ഹും.

1635
01:33:01,747 --> 01:33:02,793
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

1636
01:33:05,000 --> 01:33:06,828
അമ്മ തന്നോ
ഇതിനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം?

1637
01:33:07,148 --> 01:33:08,520
അവൾ എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

1638
01:33:08,600 --> 01:33:10,191
പരീക്ഷ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1639
01:33:10,271 --> 01:33:12,182
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി
പ്രണയ പരീക്ഷകൾ നൽകിയതിന്.

1640
01:33:12,725 --> 01:33:14,558
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയും
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1641
01:33:15,794 --> 01:33:17,022
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1642
01:33:17,601 --> 01:33:19,153
"ആരാ അത് നശിപ്പിച്ചത്, ആ മണ്ടൻ?"

1643
01:33:20,205 --> 01:33:21,935
പക്ഷേ നീരാളിയുടെ മുന്നിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

1644
01:33:21,976 --> 01:33:23,758
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
മോണ്ടിയുടെ കാറിൽ ദ്വാരം.

1645
01:33:24,083 --> 01:33:25,983
"നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- നൃത്തം. - നൃത്തം ചെയ്യൂ.

1646
01:33:26,800 --> 01:33:28,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വയർ മുറിക്കുക മാത്രമാണ്.

1647
01:33:30,098 --> 01:33:31,855
എൻ്റെ നല്ല മനസ്സ് അവൻ മുതലെടുത്തു.

1648
01:33:33,736 --> 01:33:38,056
"അവനെ മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.
- വയർ. - നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണോ?"

1649
01:33:38,593 --> 01:33:42,262
ഗോപാലനെ വെട്ടി. - എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആരെയും വെട്ടി. - എന്ത്?

1650
01:33:44,236 --> 01:33:45,701
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1651
01:33:46,097 --> 01:33:47,844
എന്താണെന്ന് മറന്നോ
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തതെല്ലാം?

1652
01:33:48,372 --> 01:33:49,567
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറി തട്ടിയെടുത്തു.

1653
01:33:49,890 --> 01:33:51,712
പിന്നെ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം പോലും തട്ടിയെടുത്തു.

1654
01:33:51,792 --> 01:33:53,571
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപഹരിച്ചു.

1655
01:33:53,678 --> 01:33:54,037
അതെ.

1656
01:33:54,243 --> 01:33:54,665
ഹേയ്!

1657
01:33:54,999 --> 01:33:57,186
നിൻ്റെ നീരാളി പോലും അവൻ തട്ടിയെടുത്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. - ശരിയാണ്.

1658
01:33:58,018 --> 01:33:59,289
പിന്നെ ആ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ.

1659
01:33:59,545 --> 01:34:01,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഉറങ്ങാൻ ഒരു പുതപ്പ്.

1660
01:34:01,192 --> 01:34:02,451
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ പുതപ്പ് പോയോ?

1661
01:34:02,531 --> 01:34:04,384
ആരാണ് അത് എടുത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കാരണം പുതപ്പ്.

1662
01:34:07,015 --> 01:34:07,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1663
01:34:08,042 --> 01:34:09,844
"ഞാൻ ഒരു മരണം വാങ്ങുമായിരുന്നു
അവനു തുണി, ഒരു മരണ തുണി."

1664
01:34:10,258 --> 01:34:11,469
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരൂ.

1665
01:34:12,201 --> 01:34:14,054
എനിക്കും ഇല്ല
വിഷം വാങ്ങാൻ പണം.

1666
01:34:14,805 --> 01:34:15,989
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്
അത്തരമൊരു ചെറിയ കാര്യം.

1667
01:34:16,069 --> 01:34:18,454
"ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യം,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ.

1668
01:34:19,051 --> 01:34:20,720
ഞാൻ തരാം
വിഷത്തിനുള്ള പണം.

1669
01:34:21,106 --> 01:34:21,904
ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1670
01:34:21,984 --> 01:34:24,591
ശരിക്കും. - അതെ.
- അപ്പോൾ ശരി.

1671
01:34:25,339 --> 01:34:29,769
"ചായ, നാളെ രാവിലെ
ചായ അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ചായയായിരിക്കും."

1672
01:34:30,276 --> 01:34:30,839
അതെ.

1673
01:34:33,872 --> 01:34:35,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നൃത്തം.

1674
01:34:35,441 --> 01:34:35,668
ഓ.

1675
01:34:39,547 --> 01:34:40,307
"ഗോൽമാൽ"

1676
01:34:55,938 --> 01:34:59,221
ഗോപാൽ. - അതെ.
- ഗോപു. - പറയൂ!

1677
01:34:59,836 --> 01:35:00,736
ചൂടുള്ള ചായ.

1678
01:35:03,662 --> 01:35:09,091
കൊടുക്കുക.
- കുടിക്കൂ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1679
01:36:07,072 --> 01:36:07,918
"ഗോൽമാൽ"

1680
01:36:11,213 --> 01:36:11,968
"ഗോൽമാൽ"

1681
01:36:26,486 --> 01:36:28,245
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
നായ്ക്കളെപ്പോലെ എന്നോട്?

1682
01:36:28,566 --> 01:36:30,308
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ
ആദ്യമായി?

1683
01:36:30,388 --> 01:36:33,816
"അവസാനമായി. - എന്തിന്, നിങ്ങൾ
വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?"

1684
01:36:35,782 --> 01:36:37,679
ഗോപു ദയവായി ചെയ്യരുത്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

1685
01:36:37,917 --> 01:36:40,846
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ
ദയവായി കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1686
01:36:40,871 --> 01:36:41,394
ദയവായി.

1687
01:36:41,558 --> 01:36:44,134
നിങ്ങൾ ഫ്ലോപ്പ് നടൻ. - എന്തായിരുന്നു
എന്നെ ഫ്ലോപ്പ് ആക്ടർ എന്ന് വിളിക്കണം.

1688
01:36:44,175 --> 01:36:45,984
ഞാൻ കിടന്നാലും ഇരുന്നാലും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1689
01:36:46,437 --> 01:36:47,592
"നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീ കിടക്കണോ..."

1690
01:36:48,150 --> 01:36:49,768
...അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തൂ.

1691
01:36:50,258 --> 01:36:52,197
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ
വൈകാൻ പോകുന്നു.

1692
01:36:52,712 --> 01:36:56,531
പരേതനായ ഗോപാൽ.
- മാധവ് ദയവായി അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1693
01:36:57,070 --> 01:36:59,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1694
01:37:00,226 --> 01:37:02,956
എനിക്ക് രണ്ട് എലികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1695
01:37:03,368 --> 01:37:06,423
അവൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
- മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1696
01:37:08,899 --> 01:37:12,946
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നീരാളിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1697
01:37:13,625 --> 01:37:15,079
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങും.

1698
01:37:15,666 --> 01:37:18,829
"നീരാളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കുടുംബവും, -ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്."

1699
01:37:19,167 --> 01:37:21,256
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നല്ല ബുദ്ധി തോന്നുന്നു?

1700
01:37:23,053 --> 01:37:26,848
"ആരോഗ്യം, ആരോഗ്യം
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു."

1701
01:37:29,753 --> 01:37:31,001
എൻ്റെ വലതു കൈ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

1702
01:37:31,128 --> 01:37:32,720
"വലത്, ആദ്യം ഇടത്
പിന്നെ കാലിന് ചൊറിച്ചിൽ വരും..."

1703
01:37:32,761 --> 01:37:34,835
...വലത് പിന്നെ മുഴുവൻ
ശരീരം തലയിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിലേക്ക്.

1704
01:37:35,354 --> 01:37:40,508
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വലതു കൈ ചൊറിച്ചിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?"

1705
01:37:40,797 --> 01:37:41,297
നീ പോറൽ.

1706
01:37:42,364 --> 01:37:44,374
"ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അടിച്ചു."

1707
01:37:45,103 --> 01:37:47,293
"അല്ല മാധവ് സഹോദരാ.
അവനെ തല്ലരുത്."

1708
01:37:47,715 --> 01:37:49,486
അവനു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1709
01:37:49,729 --> 01:37:50,808
വിഡ്ഢി ഇവിടെ വാ.

1710
01:37:54,674 --> 01:37:57,192
"നീ അടി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അടി
ആരെയെങ്കിലും അടിച്ച് മരിക്കാൻ."

1711
01:37:57,838 --> 01:37:58,916
നിങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1712
01:38:00,130 --> 01:38:03,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിന്
നീ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1713
01:38:03,333 --> 01:38:06,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതാണ്
ഞാൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

1714
01:38:06,082 --> 01:38:08,249
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
എല്ലാം വളരെ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1715
01:38:12,412 --> 01:38:13,934
ലക്ഷ്മൺ നീ എന്ത് ചെയ്തു.

1716
01:38:14,489 --> 01:38:18,647
അവൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നു.

1717
01:38:18,993 --> 01:38:21,900
നാം അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കും.

1718
01:38:21,941 --> 01:38:24,308
"വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളാണ്
രാവിലെ മുതൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു."

1719
01:38:24,491 --> 01:38:27,814
"ഞാൻ അവിടെ ചായ ചോദിച്ചു
ശൂന്യമായ കപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു."

1720
01:38:36,800 --> 01:38:37,769
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1721
01:38:45,533 --> 01:38:46,211
അവൻ ആരാണ്?

1722
01:38:46,306 --> 01:38:47,064
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1723
01:38:48,068 --> 01:38:50,141
ചായ കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അത് ഗോപാലനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

1724
01:38:50,743 --> 01:38:52,877
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1725
01:38:53,258 --> 01:38:55,024
അവൻ പറയുന്നു ചായ ലക്ഷ്മണൻ...

1726
01:38:55,065 --> 01:38:56,349
...അതിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1727
01:38:56,390 --> 01:38:57,697
...ഗോപാലിന് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഐസ് കൊണ്ടുവന്നു.

1728
01:38:57,777 --> 01:38:59,071
ഞാൻ അതിൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇട്ടു
കൂടാതെ ചുവന്ന മുളക് പൊടിയും.

1729
01:38:59,112 --> 01:39:01,269
നിങ്ങൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ പലഹാരം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1730
01:39:01,310 --> 01:39:02,749
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1731
01:39:03,559 --> 01:39:05,008
ചായയോ സൂപ്പോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1732
01:39:05,951 --> 01:39:06,469
WHO?

1733
01:39:17,640 --> 01:39:19,312
അവൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

1734
01:39:19,393 --> 01:39:21,032
"എനിക്കറിയാം ആ മണ്ടന്മാരെ,
വിഷം പോലും..."

1735
01:39:21,073 --> 01:39:22,654
... ഒരു വ്യാജൻ ആയിരിക്കണം.

1736
01:39:23,681 --> 01:39:24,913
അവർ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

1737
01:39:25,288 --> 01:39:25,741
ഹും?

1738
01:39:26,493 --> 01:39:28,061
അവർ എപ്പോൾ വരെ
തങ്ങളെ രക്ഷിക്കണോ?

1739
01:39:37,158 --> 01:39:39,217
എന്താണിത്?
- മുത്തച്ഛൻ.

1740
01:39:40,136 --> 01:39:41,608
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1741
01:39:41,935 --> 01:39:42,857
ഓ... അത്...

1742
01:39:43,020 --> 01:39:44,498
എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയുള്ള മുത്തച്ഛനുണ്ട്.

1743
01:39:45,528 --> 01:39:50,002
"ഒരു കാര്യം പറയൂ, സമയം എത്രയായി?
- 12:05."

1744
01:39:50,534 --> 01:39:51,585
"ഓ, സമയം ഇതിനകം 12 മണിയായി."

1745
01:39:51,657 --> 01:39:53,534
12:05 12 മുത്തച്ഛന് ശേഷം വരൂ.

1746
01:39:53,575 --> 01:39:55,807
"അതിനുശേഷം 12:06, 12:07, 8, 9."

1747
01:39:58,279 --> 01:40:01,467
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇല്ല മുത്തച്ഛൻ
ഞാൻ പൂമാല ധരിക്കാറില്ല.

1748
01:40:01,640 --> 01:40:03,103
പിന്നെ ആ ശീലം എനിക്കില്ല.

1749
01:40:03,372 --> 01:40:06,187
"ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കുള്ളതാണ്."

1750
01:40:07,292 --> 01:40:09,346
"ഇന്ന് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്.
- അതെ, അതെ."

1751
01:40:09,661 --> 01:40:12,148
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും? സുഖമാണോ?
- അതെ.

1752
01:40:12,247 --> 01:40:12,989
- അതെ?
- അതെ.

1753
01:40:13,126 --> 01:40:14,055
"ശരി, ശരി."

1754
01:40:15,209 --> 01:40:18,491
"ഒന്നും വരില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം മാറ്റുക"

1755
01:40:18,851 --> 01:40:22,088
"ഒന്നും വരില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം മാറ്റുക"

1756
01:40:22,387 --> 01:40:23,520
"യേയ്"

1757
01:40:25,011 --> 01:40:26,561
നീ എവിടെ നിന്ന്...

1758
01:40:26,602 --> 01:40:28,929
...ആലോചിയ്ക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു പൂമാല തരുന്നുണ്ടോ?

1759
01:40:30,226 --> 01:40:31,840
നീ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1760
01:40:32,495 --> 01:40:36,088
"പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല,
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ."

1761
01:40:37,282 --> 01:40:38,997
"ഇന്ന് വാലൻ്റൈൻസ് ആണ്
ദിവസം, അതായത്..."

1762
01:40:39,576 --> 01:40:41,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
എന്തിനാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

1763
01:40:41,307 --> 01:40:43,206
...നീ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നു
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പൂക്കളുള്ള മാല.

1764
01:40:43,286 --> 01:40:44,593
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

1765
01:40:48,532 --> 01:40:52,038
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1766
01:40:54,032 --> 01:40:54,806
കേൾക്കൂ..

1767
01:40:55,812 --> 01:40:59,988
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ നാളുകളിലെ ശുഭദിനം.

1768
01:41:00,013 --> 01:41:04,079
"എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും സമയമുണ്ട്
മാറി, ആധുനിക കാലം."

1769
01:41:04,665 --> 01:41:09,014
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ
ആൺകുട്ടി തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

1770
01:41:09,421 --> 01:41:10,932
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി പോലും നിരസിക്കുന്നില്ല.

1771
01:41:11,153 --> 01:41:13,084
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും പറയുന്നു.

1772
01:41:13,271 --> 01:41:14,294
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1773
01:41:17,261 --> 01:41:19,449
കേട്ടാൽ സമീർ എന്ത് പറയും?
- എന്ത്?

1774
01:41:19,957 --> 01:41:21,950
അവൻ അത് പറയും
എൻ്റെ പ്രണയം പോലും...

1775
01:41:21,991 --> 01:41:24,946
...ഇതുപോലെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം വളരുക
മുത്തശ്ശിയും മുത്തച്ഛനും.

1776
01:41:26,271 --> 01:41:30,821
"ഒരു കാര്യം പറയൂ സമീർ
നീരാളിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"

1777
01:41:31,669 --> 01:41:32,686
നിങ്ങൾ...

1778
01:41:33,299 --> 01:41:35,203
"ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും വളരെ ആണ്
നല്ല പെൺകുട്ടി മംഗള."

1779
01:41:35,785 --> 01:41:38,126
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ ആരുടെ വീട്ടിൽ പോയാലും."

1780
01:41:38,532 --> 01:41:39,776
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1781
01:41:41,155 --> 01:41:43,410
"അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ടൺ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നീരാളിയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ, ഹായ്."

1782
01:41:43,617 --> 01:41:43,914
ഹായ്..

1783
01:41:46,373 --> 01:41:48,637
"അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവർ
അത് പറയുന്നു..."

1784
01:41:48,678 --> 01:41:50,103
...എനിക്ക് പോയി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി പെൺകുട്ടിക്ക്.

1785
01:41:50,222 --> 01:41:54,910
"അത് സാധ്യമാണോ? - ഇല്ല.
-നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. - അതെ, വരൂ."

1786
01:41:56,584 --> 01:41:59,981
"അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്."

1787
01:42:00,291 --> 01:42:01,676
അത് എ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ മോശമായ മതിപ്പ്.

1788
01:42:01,756 --> 01:42:03,647
"മോശമായ ആശയം, നമുക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം."

1789
01:42:04,739 --> 01:42:07,122
നീ പൊയ്ക്കോ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി വരാം.
- വരൂ.

1790
01:42:08,045 --> 01:42:09,365
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമോ?
- വരൂ.

1791
01:42:10,010 --> 01:42:12,304
വരൂ ഇന്ന് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്.

1792
01:42:18,460 --> 01:42:19,723
"ഗോൾമീൽ"

1793
01:42:32,131 --> 01:42:33,032
"ഗോൾമീൽ"

1794
01:42:47,194 --> 01:42:48,143
"ഗോൾമീൽ"

1795
01:43:22,192 --> 01:43:26,577
അത്ഭുതം.
- ഈ സമയത്ത് എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1796
01:43:27,214 --> 01:43:30,093
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- ഇന്ന് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്.

1797
01:43:30,453 --> 01:43:32,505
പിന്നെ സമയം 12 മണി ആയി.
- അപ്പോൾ?

1798
01:43:32,853 --> 01:43:36,932
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

1799
01:43:41,004 --> 01:43:45,011
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- പോകൂ. - ഇവിടെ.

1800
01:43:46,406 --> 01:43:47,660
എന്താണിത്?
- അച്ചാറുകൾ.

1801
01:43:50,054 --> 01:43:53,617
നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ ഇഷ്ടമാണ്
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച അച്ചാറുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1802
01:43:53,658 --> 01:43:55,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1803
01:43:55,383 --> 01:43:58,548
കൂടാതെ ഇതും.

1804
01:44:02,314 --> 01:44:03,600
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- ഇല്ല.

1805
01:44:07,823 --> 01:44:11,814
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. - എന്ത്
അതാണോ? - അത് സ്വയം കാണുക.

1806
01:44:12,431 --> 01:44:16,945
"ദയവായി, സ്നേഹത്തോടെ.
- ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ."

1807
01:44:17,551 --> 01:44:18,849
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കൊണ്ടുവന്നു.

1808
01:44:18,890 --> 01:44:21,070
അവൻ ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലോ
ഞങ്ങൾ രാവിലെ എന്ത് ചെയ്യും?

1809
01:44:21,350 --> 01:44:23,582
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1810
01:44:23,607 --> 01:44:24,055
ഇല്ല.

1811
01:44:24,644 --> 01:44:27,140
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കാണുന്നില്ല.

1812
01:44:27,203 --> 01:44:29,805
"എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അത് ഒരു ഡിസൈനല്ല."

1813
01:44:30,142 --> 01:44:32,303
"അതെ, എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്."

1814
01:44:35,843 --> 01:44:39,520
"ഒരു കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ കരാർ, കരാർ."

1815
01:44:40,263 --> 01:44:42,375
"നോക്കൂ, എപ്പോൾ നീരാളി
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ ചെയ്യും."

1816
01:44:42,536 --> 01:44:43,223
നീരാളി...

1817
01:44:43,509 --> 01:44:45,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതിലെ പ്രമുഖ വനിത.

1818
01:44:45,473 --> 01:44:47,998
ഒപ്പം ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്.

1819
01:44:49,374 --> 01:44:51,164
ഇതു രണ്ടും ചെയ്യും
അതിലെ വില്ലനാവുക.

1820
01:44:53,012 --> 01:44:54,842
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം. എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

1821
01:44:56,668 --> 01:44:58,712
"എനിക്ക് പോകാമോ?
- പോകൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1822
01:45:01,528 --> 01:45:02,808
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1823
01:45:10,609 --> 01:45:14,390
എലിവിഷം. - എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് തന്നെ തരാൻ.

1824
01:45:14,754 --> 01:45:16,087
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

1825
01:45:17,190 --> 01:45:20,128
"അതെ, ഇത് ഒരു ജീവനല്ല."

1826
01:45:21,472 --> 01:45:23,846
രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1827
01:45:25,163 --> 01:45:28,686
"ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
രാവിലെ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു."

1828
01:45:29,495 --> 01:45:32,289
മുത്തച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശിയും.

1829
01:45:32,745 --> 01:45:33,733
അയാൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ വേണം.

1830
01:45:33,943 --> 01:45:36,468
"ഞാൻ പോകുമ്പോൾ
ടെറസ്, ഞാൻ കാണുന്നു..."

1831
01:45:37,664 --> 01:45:39,359
...നിങ്ങൾ ഉണക്കുകയാണ്
തൂവാലയിലെ മുടി.

1832
01:45:42,194 --> 01:45:43,428
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1833
01:45:43,516 --> 01:45:45,046
ഇത് കൊടുത്ത് നീ എന്നെ കൊല്ല്.

1834
01:45:46,310 --> 01:45:47,357
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1835
01:45:48,072 --> 01:45:50,761
നീ എന്തിനാ നീരാളിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന്.

1836
01:45:50,802 --> 01:45:53,058
"ഞാൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ വിഷം നൽകി കൊല്ലുന്നു."

1837
01:45:53,385 --> 01:45:56,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു.

1838
01:46:02,663 --> 01:46:05,892
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരുമെങ്കിൽ.

1839
01:46:05,933 --> 01:46:09,059
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും.
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ്.

1840
01:46:09,573 --> 01:46:14,946
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉത്തരം.

1841
01:46:15,512 --> 01:46:16,955
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

1842
01:46:17,173 --> 01:46:17,610
ആഹ്...

1843
01:46:18,248 --> 01:46:20,399
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1844
01:46:20,788 --> 01:46:23,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
2 മണിക്ക് വീട്.

1845
01:46:24,459 --> 01:46:26,640
അവിടെ ഞാൻ പറയും ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന്.

1846
01:46:27,249 --> 01:46:29,527
"ഇപ്പോൾ സമയം 12:30, മാത്രം
ഒന്നര മണിക്കൂർ ബാക്കി."

1847
01:46:29,899 --> 01:46:31,941
"ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സമയം, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക."

1848
01:46:34,704 --> 01:46:37,366
"ഇപ്പോഴല്ല, നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്
2 മണി, നാളെ."

1849
01:46:37,542 --> 01:46:38,471
ഓ!!

1850
01:46:38,527 --> 01:46:40,707
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.

1851
01:46:40,906 --> 01:46:42,191
തിരികെ കൊടുക്കുക.
- ഇവിടെ.

1852
01:46:45,649 --> 01:46:47,392
നാളെ വരുമ്പോൾ ദയവായി...

1853
01:46:47,472 --> 01:46:49,060
...കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ
കൂടെ വിഷം.

1854
01:46:49,521 --> 01:46:52,476
അതെ എങ്കിൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1855
01:46:53,190 --> 01:46:56,431
"ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
- അതെ, തീർച്ചയായും."

1856
01:46:57,552 --> 01:47:04,300
"ഇപ്പോൾ ബൈ. - ശരി ബൈ.
- ബൈ. - അവിടെ, അവിടെ."

1857
01:47:05,073 --> 01:47:08,414
"ദയവായി കരാർ വായിക്കൂ.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് വായിക്കും.

1858
01:47:17,481 --> 01:47:19,613
"നീ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1859
01:47:20,922 --> 01:47:22,583
അവൻ എപ്പോൾ മുതൽ
അവളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടങ്ങണോ?

1860
01:47:24,968 --> 01:47:26,279
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1861
01:47:26,359 --> 01:47:27,708
നിങ്ങൾക്ക് നീരാളി വാങ്ങണം.

1862
01:47:27,874 --> 01:47:29,350
ബാസ്റ്റാർഡ്.

1863
01:47:31,007 --> 01:47:32,293
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മോശമാണ്.

1864
01:47:32,373 --> 01:47:33,668
അയാൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് പോലും ഉണ്ടോ?

1865
01:47:33,748 --> 01:47:35,092
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

1866
01:47:35,371 --> 01:47:40,067
"പുറത്തു പോകൂ, പുറത്തുപോകൂ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക."

1867
01:47:40,412 --> 01:47:42,194
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? നിങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങുക.

1868
01:47:42,274 --> 01:47:43,888
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1869
01:47:48,307 --> 01:47:49,007
ദൈവം.

1870
01:47:54,390 --> 01:47:56,332
എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്
പെൺകുട്ടിയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്?

1871
01:47:56,909 --> 01:47:58,496
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം
അവളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ.

1872
01:47:59,171 --> 01:48:00,947
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ
അവളെ പ്രണയിച്ചതിന് ഒപ്പം?

1873
01:48:01,027 --> 01:48:04,537
ഞാൻ പോകില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1874
01:48:04,889 --> 01:48:07,248
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

1875
01:48:08,180 --> 01:48:11,013
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
ഇന്ന് വരെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1876
01:48:11,195 --> 01:48:13,543
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.

1877
01:48:14,508 --> 01:48:16,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല.

1878
01:48:18,193 --> 01:48:18,943
ശരി.

1879
01:48:34,157 --> 01:48:36,313
മംഗള.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1880
01:48:37,695 --> 01:48:40,557
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സമീർ.

1881
01:48:40,866 --> 01:48:41,499
സമീർ.

1882
01:48:41,783 --> 01:48:44,799
തൊണ്ട വേദന ഇല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1883
01:48:45,157 --> 01:48:47,298
അത് സുഖമാണോ? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്.

1884
01:48:47,731 --> 01:48:49,181
ഈ വൃദ്ധൻ വളരെ ബോഡിയാണ്!

1885
01:48:49,261 --> 01:48:51,014
"ഞാൻ അവന് ഒരു മാമ്പഴം കൊടുത്താൽ അത്
പഴുത്ത മാങ്ങയായി മാറും."

1886
01:48:51,488 --> 01:48:52,993
അവനെ ഒഴിവാക്കുക! നീരാളി
വരാൻ പോകുന്നു.

1887
01:48:57,508 --> 01:48:58,592
മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ.

1888
01:48:58,672 --> 01:49:00,898
നിങ്ങളുടെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.
- വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

1889
01:49:01,435 --> 01:49:03,442
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ടേ?
- പുറത്ത്!

1890
01:49:03,786 --> 01:49:06,517
ഇല്ല! എന്തിനാണ് അയക്കുന്നത്
ഞാൻ പുറത്തോ? ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

1891
01:49:07,108 --> 01:49:12,922
WHO? ആരുമില്ല!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നീരാളി വരാൻ പോകുന്നു!

1892
01:49:15,678 --> 01:49:17,820
അവൻ അന്ധനാണ്, ഇതാണ്
സംസ്ഥാനം. അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1893
01:49:17,845 --> 01:49:19,386
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടു.

1894
01:49:19,795 --> 01:49:21,745
അത് നീരാളിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വരാൻ പോകുന്നു.

1895
01:49:22,339 --> 01:49:24,231
"ഇനി പ്രിയേ, ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല."

1896
01:49:26,796 --> 01:49:29,328
വൗ! നീരാളി വരട്ടെ.

1897
01:49:30,228 --> 01:49:32,334
"മുത്തച്ഛാ, നീരാളി ആണ്
വരാൻ പോകുന്നില്ല."

1898
01:49:33,592 --> 01:49:35,225
ഞാനും മോചനം നേടാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇതുപോലെ.

1899
01:49:35,305 --> 01:49:38,722
"അച്ഛാ, അമ്പലത്തിൽ പോകൂ.
അമ്പലത്തിൽ പോകൂ."

1900
01:49:39,239 --> 01:49:40,493
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയ വിവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1901
01:49:41,249 --> 01:49:45,615
"അതെ മോനേ.. അത് ആദ്യത്തെ പ്രണയമായിരുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ വിവാഹം."

1902
01:49:45,950 --> 01:49:47,537
ആദ്യത്തേത്.
- മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

1903
01:49:48,055 --> 01:49:51,175
മുത്തശ്ശിക്കും പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.

1904
01:49:51,409 --> 01:49:54,303
"അല്ല നീ... എങ്ങനെയാ
നീ മുത്തശ്ശിയെ വശീകരിച്ചോ?"

1905
01:49:54,531 --> 01:49:56,746
വശീകരിക്കുക... എന്നത് തെറ്റായ വാക്കാണ്.

1906
01:49:57,250 --> 01:49:59,386
എങ്ങനെയെന്നു പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ അത് ചെയ്തോ...

1907
01:49:59,427 --> 01:50:01,523
...അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

1908
01:50:01,564 --> 01:50:05,743
"സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണോ? അതായത്
രസകരമായ ഒരു കഥ, പ്രിയ."

1909
01:50:05,768 --> 01:50:06,691
സമയമെടുക്കുമോ?

1910
01:50:07,278 --> 01:50:08,962
"ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കേൾക്കണം."

1911
01:50:09,334 --> 01:50:12,538
ഞാൻ കാട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു
രാവിലെ. 6:30 ന്.

1912
01:50:12,579 --> 01:50:14,271
ഇല്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കുളിമുറി.

1913
01:50:15,728 --> 01:50:19,466
വിഡ്ഢി! കുളിമുറി അല്ല.
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1914
01:50:20,912 --> 01:50:21,428
അവിടെ..

1915
01:50:21,711 --> 01:50:23,325
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കാട്ടിലായിരുന്നു.

1916
01:50:24,074 --> 01:50:27,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാട്ടിലെ മംഗള.

1917
01:50:27,169 --> 01:50:28,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1918
01:50:38,098 --> 01:50:39,927
അപ്പൂപ്പൻ്റെ പ്രണയകഥ
വളരെ നേരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1919
01:50:40,977 --> 01:50:42,945
കുമാർ ഗൗരവിൻ്റെ സ്നേഹം പോലും
കഥ അധികം നീണ്ടില്ല.

1920
01:50:43,025 --> 01:50:43,725
ഹേയ്!

1921
01:50:45,089 --> 01:50:46,263
എത്ര നേരം നമ്മൾ നടക്കേണ്ടി വരും?

1922
01:50:46,343 --> 01:50:49,082
ഹേയ്! നിശബ്ദമായി നടക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ്ബാക്കിൽ വരുമോ?

1923
01:50:50,594 --> 01:50:52,285
"അതെ അപ്പൂപ്പൻ.. പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

1924
01:50:52,365 --> 01:50:54,897
"അപ്പോൾ ഒരു ഊഴം വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പ്രിയ."

1925
01:51:07,141 --> 01:51:10,108
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചാണകം.

1926
01:51:10,479 --> 01:51:12,160
അവൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കലാമൂല്യമുള്ള സിനിമയിലെ നായിക.

1927
01:51:12,840 --> 01:51:15,853
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്. അത്
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

1928
01:51:16,103 --> 01:51:18,160
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

1929
01:51:19,639 --> 01:51:22,120
നിങ്ങളും ദിവസവും ഇതുവഴി കടന്നുപോകുക.

1930
01:51:22,534 --> 01:51:24,196
എന്താ ഇന്നലെ വന്നില്ല?

1931
01:51:24,760 --> 01:51:26,670
ഇന്നലെ തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു.
- തിങ്കളാഴ്ച?

1932
01:51:26,888 --> 01:51:28,662
പശു തരില്ല
തിങ്കളാഴ്ച ചാണകം?

1933
01:51:30,240 --> 01:51:32,008
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച അമ്പലത്തിൽ പോകും.

1934
01:51:32,508 --> 01:51:34,335
16 തിങ്കളാഴ്ചകളിലെ വ്രതം ഞാൻ പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1935
01:51:34,748 --> 01:51:37,952
എൻ്റെ അമ്മ അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് നല്ലൊരു വരനെ കിട്ടും...

1936
01:51:38,778 --> 01:51:40,133
...ഞാൻ 16 തിങ്കളാഴ്ച നോമ്പെടുത്താൽ.

1937
01:51:41,104 --> 01:51:43,180
സോമനാഥിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

1938
01:51:43,651 --> 01:51:46,933
...പിന്നെ എന്താ വേണ്ടത്
ശേഷിക്കുന്ന 15 തിങ്കളാഴ്ചകൾ ഉപവസിക്കണോ?

1939
01:51:48,056 --> 01:51:49,497
വൗ! അവൻ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു!

1940
01:51:51,149 --> 01:51:51,883
ഇഷ്!

1941
01:51:56,736 --> 01:52:00,977
"എന്തിനാ നീ കറങ്ങുന്നത്
ഒരു തേനീച്ച പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും?"

1942
01:52:01,025 --> 01:52:05,504
"നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നോട്?"

1943
01:52:05,691 --> 01:52:09,994
"എന്തിനാ നീ കറങ്ങുന്നത്
ഒരു തേനീച്ച പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും?"

1944
01:52:10,226 --> 01:52:14,015
"നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നോട്?"

1945
01:52:14,095 --> 01:52:16,933
"നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല."

1946
01:52:17,346 --> 01:52:20,639
"നീ ഏതോ കാമുകനാണോ?
- ഇല്ല."

1947
01:52:20,789 --> 01:52:22,904
"നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?"

1948
01:52:23,063 --> 01:52:25,731
"നീ ഏതോ കാമുകനാണോ."

1949
01:52:26,299 --> 01:52:30,134
"എന്തായെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജോലിയുണ്ടോ?"

1950
01:52:30,835 --> 01:52:32,729
"നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക."

1951
01:52:32,801 --> 01:52:34,783
"നീ എന്തിനാ മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്നത്?"

1952
01:52:35,352 --> 01:52:39,265
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു."

1953
01:52:39,639 --> 01:52:43,939
"എന്തിനാ നീ കറങ്ങുന്നത്
ഒരു തേനീച്ച പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും?"

1954
01:52:44,115 --> 01:52:48,441
"നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നോട്?"

1955
01:53:07,267 --> 01:53:11,767
"നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ജനലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?"

1956
01:53:11,808 --> 01:53:15,929
"എന്തിനാ എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത്?"

1957
01:53:16,009 --> 01:53:20,730
"എന്തിനാ എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത്?"

1958
01:53:20,810 --> 01:53:25,264
"നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ജനലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?"

1959
01:53:25,344 --> 01:53:29,546
"എന്തിനാ എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത്?"

1960
01:53:29,810 --> 01:53:32,949
"എനിക്കുവേണ്ടി നീ വരൂ.
- ഇല്ല."

1961
01:53:33,240 --> 01:53:36,048
"നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടൂ.
- ഇല്ല."

1962
01:53:36,549 --> 01:53:38,545
"എനിക്കുവേണ്ടി നീ വരൂ."

1963
01:53:38,586 --> 01:53:40,783
"നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടൂ."

1964
01:53:40,824 --> 01:53:44,731
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ."

1965
01:53:45,342 --> 01:53:47,550
"ലജ്ജ തോന്നരുത്."

1966
01:53:47,606 --> 01:53:49,601
"അവളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ."

1967
01:53:49,845 --> 01:53:53,864
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുമായിരുന്നു."

1968
01:53:54,105 --> 01:53:58,345
"എന്തിനാ നീ കറങ്ങുന്നത്
ഒരു തേനീച്ച പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും?"

1969
01:53:58,538 --> 01:54:02,802
"നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നോട്?"

1970
01:54:24,074 --> 01:54:28,519
"നീ എന്തിനാ ചുമക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണ്ണ വള?"

1971
01:54:28,560 --> 01:54:32,730
"ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം
നിന്നെ എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

1972
01:54:33,103 --> 01:54:36,427
"നീ എന്നെ നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കുമോ?
- അതെ."

1973
01:54:36,468 --> 01:54:39,800
"നിനക്കെന്നെ അതിരറ്റ് സ്നേഹിക്കുമോ?
- അതെ."

1974
01:54:39,841 --> 01:54:42,102
"എന്നെ നിൻ്റെ പ്രിയതമയാക്കുമോ?"

1975
01:54:42,143 --> 01:54:44,048
"നിങ്ങൾ എന്നെ അതിരറ്റ് സ്നേഹിക്കുമോ?"

1976
01:54:44,089 --> 01:54:47,916
"ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു."

1977
01:54:48,579 --> 01:54:52,774
"അത് പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?"

1978
01:54:53,160 --> 01:54:56,889
"നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു."

1979
01:54:57,125 --> 01:55:01,656
"ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു."

1980
01:55:01,733 --> 01:55:05,612
"ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു."

1981
01:55:05,754 --> 01:55:09,056
"നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ."

1982
01:55:09,097 --> 01:55:12,442
"നീ ഏതോ കാമുകനാണോ?
- അതെ."

1983
01:55:12,483 --> 01:55:14,638
"നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?"

1984
01:55:14,733 --> 01:55:16,956
"നീ ഏതോ കാമുകനാണോ."

1985
01:55:17,970 --> 01:55:21,846
"ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു."

1986
01:55:23,987 --> 01:55:25,725
പിന്നെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായുള്ളൂ.

1987
01:55:27,684 --> 01:55:29,719
"ഇതാണ് കഥ
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ, പ്രിയ."

1988
01:55:30,010 --> 01:55:30,793
കഴിഞ്ഞോ?

1989
01:55:31,586 --> 01:55:34,269
ഇല്ല! വിവാഹശേഷം
ഹണിമൂണിന്...

1990
01:55:34,310 --> 01:55:35,323
മുത്തച്ഛൻ!
- അതെ.

1991
01:55:35,821 --> 01:55:37,713
മുത്തശ്ശിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ അമ്പലത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1992
01:55:39,249 --> 01:55:40,989
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1993
01:55:42,031 --> 01:55:44,180
"കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകാം."

1994
01:55:45,030 --> 01:55:47,897
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ.

1995
01:55:48,758 --> 01:55:51,211
"നിൻ്റെ പേശി ധൈര്യം...
- ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ദൈവമേ.

1996
01:55:51,252 --> 01:55:51,853
അതെ.

1997
01:55:52,081 --> 01:55:53,323
ധീരൻ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം

1998
01:55:53,612 --> 01:55:56,329
"അതെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ട്
അല്ലാത്തപക്ഷം. ഭാഗ്യം, പ്രിയ."

1999
01:55:56,447 --> 01:55:58,156
"നന്ദി, അപ്പൂപ്പൻ."

2000
01:55:58,450 --> 01:56:02,150
"എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി. നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ."

2001
01:56:02,277 --> 01:56:05,428
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

2002
01:56:06,280 --> 01:56:08,824
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

2003
01:56:08,865 --> 01:56:09,999
ഞാൻ പോയി ഷേവ് ചെയ്യാം.

2004
01:56:10,184 --> 01:56:12,768
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഷേവ് ചെയ്യും?
- "ഞാനല്ല, അവൻ പറയുന്നു."

2005
01:56:13,811 --> 01:56:15,264
(ഡോർ ബെൽ)

2006
01:56:15,593 --> 01:56:16,707
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

2007
01:56:17,038 --> 01:56:18,520
ഈ സമയത്ത് ആരായിരിക്കും വരുക?

2008
01:56:21,775 --> 01:56:22,675
നീരാളി!

2009
01:56:23,933 --> 01:56:24,783
നല്ല...

2010
01:56:29,067 --> 01:56:30,620
ഹലോ!
- അതെ.

2011
01:56:30,949 --> 01:56:32,013
കേൾക്കൂ!
- അതെ.

2012
01:56:32,481 --> 01:56:35,333
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

2013
01:56:36,357 --> 01:56:38,001
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു."

2014
01:56:38,153 --> 01:56:39,237
പലരും ഇത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

2015
01:56:39,278 --> 01:56:40,500
... അവർ നോക്കുമ്പോൾ
പുറകിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്.

2016
01:56:41,087 --> 01:56:43,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാം!

2017
01:56:43,936 --> 01:56:47,425
നീ ആരെ അയക്കും? എന്തിന്
നീ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ?

2018
01:56:47,466 --> 01:56:49,486
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്. എന്നാൽ മുതൽ
നീയും തിരിയുന്നു...

2019
01:56:49,527 --> 01:56:52,728
ശരി! ശരി! ശരി!
ഞാൻ തിരിയുന്നത് നിർത്തും.

2020
01:56:53,448 --> 01:56:55,415
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കണോ?

2021
01:56:55,581 --> 01:56:58,220
ഇല്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം ആരോടും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എന്ത്!

2022
01:56:58,598 --> 01:57:00,363
അതെ. ഞാൻ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

2023
01:57:00,472 --> 01:57:02,262
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
- എന്ത്!

2024
01:57:02,772 --> 01:57:04,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. എനിക്കുണ്ട്
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

2025
01:57:05,221 --> 01:57:08,627
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
സോമനാഥ് എവിടെ പോയി?

2026
01:57:08,668 --> 01:57:11,599
അവൻ അമ്പലത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്!
- അവൻ അമ്പലത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു!

2027
01:57:15,034 --> 01:57:18,027
എന്തിനാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ സോപ്പ്?

2028
01:57:20,089 --> 01:57:21,699
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ രോമമുണ്ടോ?

2029
01:57:22,689 --> 01:57:23,505
കൊള്ളാം!

2030
01:57:24,011 --> 01:57:25,983
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾക്ക് മുടി വളർച്ചയുണ്ട്!

2031
01:57:26,859 --> 01:57:29,565
"പറയൂ സോമനാഥ്..."

2032
01:57:31,165 --> 01:57:32,332
അവനും ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോയോ?

2033
01:57:32,954 --> 01:57:34,404
"ഗോൽമാൽ. ഗോൾമാൽ."

2034
01:57:35,924 --> 01:57:37,338
"ഗോൽമാൽ"

2035
01:57:39,851 --> 01:57:41,037
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2036
01:57:41,850 --> 01:57:44,278
ഞാൻ വിക്കിയുടെ ഡീൻ ആണ്
- കോളേജ്.

2037
01:57:44,729 --> 01:57:46,157
എനിക്ക് സോമനാഥിനെ കാണണം.

2038
01:57:47,460 --> 01:57:51,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സോമനാഥിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2039
01:57:51,603 --> 01:57:54,628
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

2040
01:57:55,032 --> 01:57:56,632
ഞാൻ സോമനാഥ്. എന്നോട് പറയൂ.

2041
01:57:57,278 --> 01:57:59,046
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ...

2042
01:57:59,714 --> 01:58:02,474
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

2043
01:58:02,931 --> 01:58:05,316
അവൻ എൻ്റെ ദാസനാണ്!

2044
01:58:06,490 --> 01:58:07,567
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയായിരുന്നു.

2045
01:58:07,608 --> 01:58:10,421
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പൊട്ടിയ ചെരുപ്പുകൾ
തകർത്തു. അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

2046
01:58:11,360 --> 01:58:16,758
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നീ! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

2047
01:58:17,424 --> 01:58:18,807
അതെ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും!

2048
01:58:18,880 --> 01:58:22,308
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

2049
01:58:22,380 --> 01:58:25,464
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്. ഒരുപാട്.

2050
01:58:25,640 --> 01:58:26,592
നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു.

2051
01:58:26,769 --> 01:58:28,012
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപദേശകനായി...

2052
01:58:28,053 --> 01:58:29,679
...നമ്മുടെ കോളേജ്
വിരമിച്ച ശേഷം.

2053
01:58:29,720 --> 01:58:33,007
സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
കോളേജ് നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

2054
01:58:33,210 --> 01:58:35,965
"കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി."

2055
01:58:36,364 --> 01:58:38,554
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2056
01:58:39,532 --> 01:58:40,519
ഒരു മേശയുണ്ട്.

2057
01:58:43,337 --> 01:58:44,897
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനാണോ?

2058
01:58:48,524 --> 01:58:52,092
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ!
- എനിക്ക് കാണാനാകും!

2059
01:58:52,384 --> 01:58:54,634
നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

2060
01:58:55,148 --> 01:58:58,381
അതല്ല! ഇത്!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഇത്.

2061
01:58:58,461 --> 01:59:01,961
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എനിക്കത് കാണാം.

2062
01:59:02,316 --> 01:59:03,596
സമയം എത്രയായി?
- 7:30.

2063
01:59:03,743 --> 01:59:07,779
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ! അത്
11:00! സമയം എത്രയായി!

2064
01:59:07,875 --> 01:59:09,786
12:00! 11:00! 11:00!

2065
01:59:09,827 --> 01:59:12,210
സമയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- എനിക്കത് കാണാം.

2066
01:59:12,538 --> 01:59:14,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അന്ധനാണോ?

2067
01:59:14,709 --> 01:59:16,232
എന്നെ അടിക്കരുത് സാർ!

2068
01:59:16,312 --> 01:59:18,099
"ഇനി പറയൂ, എന്താ
നിനക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

2069
01:59:18,124 --> 01:59:18,593
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.

2070
01:59:20,216 --> 01:59:24,079
"ശരിക്കും സാർ, നമ്മുടെ കോളേജ്
50 വർഷം പൂർത്തിയാക്കി."

2071
01:59:24,375 --> 01:59:25,955
അതിനായി നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചു.

2072
01:59:26,073 --> 01:59:28,650
"ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വന്നതാണ്
ക്ഷണിക്കുന്നു സാർ."

2073
01:59:28,936 --> 01:59:30,248
എന്ത്? എന്താ പരിപാടി?

2074
01:59:30,877 --> 01:59:33,024
ആദ്യം നൃത്തനൃത്യങ്ങൾ നടക്കും
'പൂജ' (ആരാധന).

2075
01:59:33,065 --> 01:59:34,499
ആരാണ് പൂജ? ആരാണ് പൂജ?

2076
01:59:34,579 --> 01:59:37,662
പൂജ! പൂജ! അർച്ചന!

2077
01:59:38,035 --> 01:59:40,486
എന്ന് ആദ്യം തീരുമാനിക്കുക
അത് പൂജയോ അർച്ചനയോ ആണ്!

2078
01:59:40,511 --> 01:59:42,348
"പെൺകുട്ടിയല്ല, സാർ! പെൺകുട്ടിയല്ല!"

2079
01:59:43,027 --> 01:59:47,108
ആ ദൈവാരാധന!
- പിന്നെ?

2080
01:59:47,352 --> 01:59:53,240
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നടത്തിയ നാടകം
സംസ്കൃതത്തിൽ ദേശസ്നേഹത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചു.

2081
01:59:53,380 --> 01:59:55,876
അതിനൊരു പരിപാടി. അതിനു ശേഷം...

2082
01:59:56,532 --> 01:59:58,736
നീ തുള്ളി! നീ തുളയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

2083
02:00:00,564 --> 02:00:04,611
തുടർന്ന് സാംസ്കാരിക...
പരിപാടി... സാംസ്കാരിക.

2084
02:00:04,691 --> 02:00:08,402
നിങ്ങൾക്ക് സൗന്ദര്യമത്സരം ഇല്ലേ?
- സൗന്ദര്യമത്സരം?

2085
02:00:08,574 --> 02:00:11,441
സൗന്ദര്യ മത്സരം!
വിഡ്ഢി! സൗന്ദര്യ മത്സരം!

2086
02:00:11,521 --> 02:00:13,345
ഞാൻ കമ്മിറ്റിയോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

2087
02:00:13,906 --> 02:00:16,394
"കമ്മിറ്റി അല്ല,
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധത വേണം!"

2088
02:00:16,435 --> 02:00:18,630
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധത വേണം! അല്ലെങ്കിൽ!
- ആരാണ് അവിടെ?

2089
02:00:19,863 --> 02:00:25,478
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2090
02:00:32,945 --> 02:00:34,500
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2091
02:00:35,596 --> 02:00:40,532
“അമ്മായി ആശംസകൾ.. നീയും
അന്ധരാണോ? നീയും അന്ധനാണോ?"

2092
02:00:42,117 --> 02:00:46,574
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും...
ഇവിടെ 'കറുപ്പ്' കളിക്കുകയാണോ?

2093
02:00:46,790 --> 02:00:47,220
എന്ത്?

2094
02:00:47,321 --> 02:00:49,617
അല്ല. ഞാൻ കരുതി നീ
ഇരുവരും വെള്ള കളിക്കുന്നു.

2095
02:00:49,697 --> 02:00:50,904
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ ബെൽറ്റ് എവിടെയാണ്?

2096
02:00:51,271 --> 02:00:54,375
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

2097
02:00:55,471 --> 02:00:58,421
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കഴുത്തിൽ ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

2098
02:00:59,421 --> 02:01:01,294
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

2099
02:01:02,825 --> 02:01:05,085
നീ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
അതിനൊപ്പം റോസി മാഡം?

2100
02:01:06,091 --> 02:01:06,994
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

2101
02:01:07,074 --> 02:01:09,463
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?

2102
02:01:09,504 --> 02:01:11,663
ഞാൻ കുടിക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?

2103
02:01:12,505 --> 02:01:15,264
വിഡ്ഢി! ഞാൻ പോലും ഇല്ല
പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുക.

2104
02:01:15,514 --> 02:01:17,894
"അവൾ ചായയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ചായ!
- അതെ, സംസാരിക്കുക."

2105
02:01:18,287 --> 02:01:22,658
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു
സ്നേഹപൂർവ്വം. അതുകൊണ്ട് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.

2106
02:01:22,683 --> 02:01:23,373
ലജ്ജയില്ല!

2107
02:01:24,615 --> 02:01:26,828
ഞാൻ അന്ധനാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു ചായ ഉണ്ടാക്കാം!

2108
02:01:27,236 --> 02:01:30,015
പോയി എല്ലാവർക്കും ചായ ഉണ്ടാക്കൂ!
അടുക്കള അവിടെയാണ്!

2109
02:01:30,225 --> 02:01:32,519
എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല!

2110
02:01:33,293 --> 02:01:35,528
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

2111
02:01:35,569 --> 02:01:38,300
നന്നായി! നന്നായി! ഞാൻ ചെയ്യും
വിടുക! ഞാൻ പോകും!

2112
02:01:39,394 --> 02:01:42,225
ഭിക്ഷ യാചിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്!
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി അവിടെയുണ്ട്!

2113
02:01:42,470 --> 02:01:42,982
അവിടെ! ശരി!

2114
02:01:43,161 --> 02:01:44,712
പുറത്തുപോകുക! വിഡ്ഢി!

2115
02:01:44,905 --> 02:01:45,608
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2116
02:01:46,393 --> 02:01:49,117
കുറഞ്ഞത് കാർഡെങ്കിലും തരൂ!
- ഇവിടെ.

2117
02:01:49,474 --> 02:01:52,788
നീ ഇത് എടുക്ക്. - ഇല്ല! ഇല്ല!
ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2118
02:01:52,829 --> 02:01:54,776
റോസിക്കൊപ്പം വായിച്ചു.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

2119
02:01:54,817 --> 02:01:55,976
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

2120
02:01:56,056 --> 02:01:57,294
നിങ്ങൾ അടിക്കരുത്!

2121
02:01:57,374 --> 02:01:59,381
അമ്മ മേരിക്ക് നമസ്കാരം!

2122
02:02:00,425 --> 02:02:04,461
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2123
02:02:05,278 --> 02:02:11,205
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

2124
02:02:12,393 --> 02:02:13,605
ഹലോ!

2125
02:02:13,972 --> 02:02:16,372
ഞാൻ സമീർ ആണ് വിളിക്കുന്നത്
അമേരിക്ക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2126
02:02:17,352 --> 02:02:18,095
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2127
02:02:18,535 --> 02:02:19,463
ഞാൻ പാണ്ഡു.

2128
02:02:20,915 --> 02:02:23,702
"നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും."

2129
02:02:23,743 --> 02:02:27,594
ഞാനാണെന്ന് മുത്തച്ഛനോട് പറയൂ
ഇന്ന് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

2130
02:02:27,826 --> 02:02:29,977
എൻ്റെ വിമാനം ഇറങ്ങും
രാത്രി 1.30ന്.

2131
02:02:30,550 --> 02:02:32,705
യിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ല
വിമാനത്താവളം. ഞാൻ തനിയെ വരും.

2132
02:02:32,730 --> 02:02:33,042
നന്ദി.

2133
02:02:35,841 --> 02:02:36,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2134
02:02:38,465 --> 02:02:39,728
ഗോപാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2135
02:02:40,898 --> 02:02:43,822
സമീർ വരുന്നു.
- എന്ത്! സമീർ വരുന്നു!

2136
02:02:44,699 --> 02:02:46,562
സമീർ വരുന്നു! എല്ലാവരും
അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്!

2137
02:02:46,754 --> 02:02:47,992
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു!

2138
02:02:48,172 --> 02:02:49,556
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ കാരണം കുടുങ്ങി!

2139
02:02:49,829 --> 02:02:50,571
ഞാൻ പോകുന്നു!

2140
02:02:50,612 --> 02:02:52,606
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ!

2141
02:02:52,714 --> 02:02:54,957
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോകാനാകും? ഞങ്ങൾ
അങ്ങനെയൊരു വീടും കണ്ടെത്തണം.

2142
02:02:55,176 --> 02:02:56,684
രണ്ടു വയസ്സുള്ളവർ എവിടെ
ആളുകൾ! രണ്ടുപേരും അന്ധരാണ്!

2143
02:02:56,902 --> 02:02:57,971
അവർക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരുമില്ല!

2144
02:02:58,124 --> 02:02:59,338
അത്തരമൊരു വീട് കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും!

2145
02:02:59,480 --> 02:03:00,356
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
വീടിനെക്കുറിച്ച്!

2146
02:03:00,397 --> 02:03:01,397
ഇതൊരു പോലീസ് വിഷയമായി മാറിയേക്കാം!

2147
02:03:02,316 --> 02:03:04,093
ഞാൻ കേൾക്കില്ല
ആരെങ്കിലും! ഞാൻ പോകുന്നു!

2148
02:03:04,173 --> 02:03:06,412
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!

2149
02:03:08,011 --> 02:03:09,463
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം കണ്ടെത്തും!

2150
02:03:22,988 --> 02:03:25,821
പെട്ടി!
-പെട്ടി! - പെട്ടി!

2151
02:03:29,044 --> 02:03:30,479
അതിൽ അമൂല്യമായ എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കണം.

2152
02:03:31,240 --> 02:03:33,185
അതെ. അവർ എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
സിനിമകളിൽ കാണിക്കുക.

2153
02:03:33,488 --> 02:03:37,563
"ബോക്സ് തുറക്കുക. അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആഭരണങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം!"

2154
02:03:38,824 --> 02:03:40,480
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഇത് മോഷ്ടിക്കാൻ? എന്ത്?

2155
02:03:41,599 --> 02:03:41,950
എന്ത്?

2156
02:03:45,545 --> 02:03:46,824
"ഇല്ല, ഗോപാൽ! ഇല്ല, ഗോപാൽ!"

2157
02:03:46,920 --> 02:03:47,560
ഗോപാൽ, ഇല്ല.

2158
02:03:48,942 --> 02:03:49,964
"ഗോപാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

2159
02:03:50,044 --> 02:03:51,934
"മാധവ്, വിശദീകരിക്കൂ
അവനോട്! അല്ല, ഗോപാൽ!"

2160
02:03:52,449 --> 02:03:53,649
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ!

2161
02:03:53,874 --> 02:03:57,371
"നിനക്ക് സ്നേഹം തന്ന കുടുംബം, ഒപ്പം
അഭയം" നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ കൊള്ളയടിക്കും.

2162
02:03:57,451 --> 02:03:59,114
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല
കുടുംബം. ഞങ്ങൾ പെട്ടി എടുക്കുന്നു!

2163
02:03:59,139 --> 02:04:00,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2164
02:04:00,320 --> 02:04:01,730
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2165
02:04:02,138 --> 02:04:04,706
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു!

2166
02:04:05,640 --> 02:04:08,183
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ലോൺ എടുക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ നൽകുക.

2167
02:04:08,934 --> 02:04:10,115
"ഗോപാൽ, ഇത് പാപമാണ്!"

2168
02:04:11,223 --> 02:04:13,860
"നോക്കൂ, ഈ വാതിലും തുറക്കുന്നില്ല!
ദൈവവും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, ഗോപാൽ!"

2169
02:04:14,344 --> 02:04:16,284
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഗോപാൽ, ഇല്ല!"

2170
02:04:17,807 --> 02:04:18,891
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അത് ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് തുറക്കുന്നു!

2171
02:04:20,558 --> 02:04:23,203
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു!
- ഇത് ശരിയാണ്!

2172
02:04:23,898 --> 02:04:25,716
"അതിൽ എന്തെങ്കിലും നിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യും..."

2173
02:04:25,796 --> 02:04:26,896
...ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒപ്പിടും!

2174
02:04:27,318 --> 02:04:28,828
"ബഡീ, ആദ്യം ഞാനത് തുറക്കട്ടെ!"

2175
02:04:29,680 --> 02:04:34,781
"നിർത്തൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് തുറക്കാൻ താക്കോൽ വേണം."

2176
02:04:40,345 --> 02:04:42,838
ഞങ്ങൾ.. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നു.

2177
02:04:50,872 --> 02:04:52,468
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

2178
02:05:02,586 --> 02:05:04,629
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ബോക്സ്.

2179
02:05:05,241 --> 02:05:08,475
നിങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അത് നിർബന്ധിച്ചത്.

2180
02:05:16,224 --> 02:05:19,437
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
തോക്ക്. ദീപാവലിക്ക്.

2181
02:05:20,692 --> 02:05:23,748
"നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടുമായിരുന്നു
വീട്, തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക."

2182
02:05:33,185 --> 02:05:34,337
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

2183
02:05:36,054 --> 02:05:38,389
നിങ്ങൾ കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുറ്റം മുഴുവൻ.

2184
02:05:38,629 --> 02:05:40,433
നിങ്ങൾ കൂടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ.

2185
02:05:55,176 --> 02:05:56,085
"ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?"

2186
02:05:58,073 --> 02:05:59,019
ചാരം.

2187
02:06:03,646 --> 02:06:04,256
ആരുടെ?

2188
02:06:06,361 --> 02:06:07,122
സമീർ.

2189
02:06:17,126 --> 02:06:19,008
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.

2190
02:06:21,483 --> 02:06:23,918
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

2191
02:06:25,690 --> 02:06:30,485
"എന്നാൽ 2 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു
അപകടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2192
02:06:31,596 --> 02:06:34,098
"വളരെ ധൈര്യത്തോടെ,
ഞാൻ മകനോട് പറഞ്ഞു..."

2193
02:06:34,139 --> 02:06:36,149
...നമ്മുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

2194
02:06:36,696 --> 02:06:37,885
അവനത് സഹിക്കാനായില്ല.

2195
02:06:38,440 --> 02:06:40,108
അവൻ വരാൻ വിട്ടു
ഇവിടെ കൂടെ...

2196
02:06:40,149 --> 02:06:42,867
...എൻ്റെ മരുമകൾ
പേരക്കുട്ടിയും.

2197
02:06:44,278 --> 02:06:46,092
ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ എയർപോർട്ട്.

2198
02:06:48,552 --> 02:06:50,076
വഴിയിൽ വച്ച് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

2199
02:06:50,179 --> 02:06:52,233
(കാർ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു)

2200
02:06:54,204 --> 02:06:55,243
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

2201
02:06:58,672 --> 02:07:05,979
എൻ്റെ മകനേ.. എൻ്റെ മരുമകളെ...
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ. ആരുമില്ല.

2202
02:07:11,993 --> 02:07:15,262
മംഗളയോട് ഈ കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2203
02:07:16,760 --> 02:07:18,138
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

2204
02:07:20,749 --> 02:07:24,259
ഈ ഞെട്ടൽ എനിക്ക് മാത്രം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

2205
02:07:26,384 --> 02:07:31,454
എൻ്റെ കമ്മീഷണർ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം.

2206
02:07:33,501 --> 02:07:37,402
അവിടെയും സ്വന്തം കൈകളാൽ...

2207
02:07:38,801 --> 02:07:41,161
...ഞാൻ ഫൈനൽ അവതരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ വംശാവലിയുടെയും ആചാരങ്ങൾ.

2208
02:07:43,240 --> 02:07:44,785
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

2209
02:07:46,687 --> 02:07:48,399
...മംഗള എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി...

2210
02:07:49,049 --> 02:07:53,682
“...നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ വളർന്നു, അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ..."

2211
02:07:54,107 --> 02:07:55,923
...എന്നിട്ട് അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

2212
02:07:56,900 --> 02:07:59,070
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

2213
02:08:00,452 --> 02:08:02,361
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് സത്യം പറയാൻ.

2214
02:08:04,521 --> 02:08:06,643
എന്നും ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് പറയാം എന്ന്.

2215
02:08:06,723 --> 02:08:07,942
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് പറയും.

2216
02:08:10,445 --> 02:08:16,355
"പിന്നെ... ഞാൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം.
ദൈവം നിന്നെ സമീറായി അയച്ചു.

2217
02:08:19,982 --> 02:08:25,419
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, രണ്ടാണ്.

2218
02:08:30,170 --> 02:08:35,233
"പതിയെ പതിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 2 അല്ല, 4 ആണെന്ന്."

2219
02:08:40,307 --> 02:08:42,771
പക്ഷെ നിൻ്റെ നുണയിൽ എനിക്ക് ഒരു മടിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

2220
02:08:42,796 --> 02:08:43,403
അതൊരു സത്യമാണ്.

2221
02:08:44,357 --> 02:08:47,535
കാരണം മംഗള വളരെ ആയിരുന്നു
സന്തോഷം. അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

2222
02:08:49,344 --> 02:08:51,620
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

2223
02:08:53,762 --> 02:08:55,777
...പിന്നെ ദൈവത്തിനറിയാം
അവൾ കടന്നുപോകും.

2224
02:08:56,995 --> 02:08:59,986
അവൾ പൂർണ്ണമായും തകരും.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

2225
02:09:01,170 --> 02:09:04,105
തകർക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

2226
02:09:06,348 --> 02:09:09,552
നീ... ഇത്ര വലിയ വഞ്ചന!

2227
02:09:13,583 --> 02:09:17,007
ഇവർ... ആരായാലും...
എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമില്ല.

2228
02:09:17,393 --> 02:09:19,277
കാരണം അവരാണ്
പുറത്തുള്ളവർ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ!

2229
02:09:21,348 --> 02:09:24,595
നീ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല...

2230
02:09:24,735 --> 02:09:27,361
...ഫൈനൽ നടത്തുക
എൻ്റെ മക്കളുടെ ആചാരങ്ങൾ!

2231
02:09:30,122 --> 02:09:35,043
എനിക്ക് സമീറിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നി...
അവസാനമായി മാത്രം.

2232
02:09:36,562 --> 02:09:40,749
എൻ്റെ മടിയിൽ.

2233
02:09:43,967 --> 02:09:51,423
നിങ്ങളെല്ലാവരും... ആരാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്...

2234
02:09:51,464 --> 02:09:54,297
... കളിക്കാനുള്ള അവകാശം
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികളുടെ വികാരങ്ങൾ!

2235
02:09:55,821 --> 02:09:58,411
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ പാപം ചെയ്തു!

2236
02:09:59,509 --> 02:10:04,470
ഇത്ര വലിയ പാപം അവിടെ
ഈ ലോകത്ത് ശിക്ഷയില്ല.

2237
02:10:17,725 --> 02:10:19,385
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2238
02:10:20,812 --> 02:10:23,630
അവർ ഉത്തരവാദികളല്ല
ഇതെല്ലാം. ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.

2239
02:10:27,143 --> 02:10:30,525
എൻ്റെ തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ പക്വതയില്ലായ്മ.

2240
02:10:32,566 --> 02:10:34,008
പക്ഷെ അതിലും വലിയ തെറ്റ്...

2241
02:10:35,507 --> 02:10:38,288
... സ്നേഹവും കുടുംബവും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞു...

2242
02:10:40,076 --> 02:10:41,897
... ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും...

2243
02:10:43,381 --> 02:10:44,761
...എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2244
02:10:48,407 --> 02:10:49,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

2245
02:10:51,731 --> 02:10:56,460
എന്ത് ശിക്ഷ ആയാലും
നീ തരൂ... ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

2246
02:10:57,607 --> 02:11:01,480
"ലാ ലാ ലാ ലാ"

2247
02:11:03,836 --> 02:11:06,864
"ലാ ലാ ലാ ലാ"

2248
02:11:07,347 --> 02:11:07,839
അപ്പൂപ്പൻ: ആരാ?

2249
02:11:08,685 --> 02:11:12,595
"പാം. പാം. പാം. ബൂം"

2250
02:11:15,760 --> 02:11:17,232
എനിക്ക് ഈ വൃദ്ധനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2251
02:11:19,063 --> 02:11:21,348
അമ്മാവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2252
02:11:22,018 --> 02:11:25,615
അല്ലാത്തപക്ഷം കലം എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വല്ലാതെ തല്ലും...

2253
02:11:25,656 --> 02:11:28,312
...അത് യാചകൻ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കും.

2254
02:11:28,353 --> 02:11:29,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കലം വേണ്ടത്?

2255
02:11:29,746 --> 02:11:34,875
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി. ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. ലക്ഷ്മണൻ.

2256
02:11:35,902 --> 02:11:38,528
"മുത്തച്ഛാ, വരൂ.
വരൂ. മുത്തശ്ശി വരൂ."

2257
02:11:42,834 --> 02:11:44,817
"ഇതുവഴി മുത്തശ്ശി. വരൂ, വരൂ."

2258
02:11:45,583 --> 02:11:48,204
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
അമ്മാവനെ അകത്തേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്.

2259
02:11:48,711 --> 02:11:50,495
എന്തുവേണം?
- കലശം.

2260
02:11:50,839 --> 02:11:53,515
ഇത്? - അതെ.
- എടുക്കുക.

2261
02:11:54,195 --> 02:11:56,186
"ബോസ്, ഇവയാണ്
അതേ 4 പേർ..."

2262
02:11:56,440 --> 02:11:57,876
...ആരാണ് എന്നെ മൂന്ന് തവണ അടിച്ചത്.

2263
02:11:59,862 --> 02:12:01,197
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

2264
02:12:01,560 --> 02:12:01,998
ഇല്ല...

2265
02:12:02,023 --> 02:12:04,038
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്?

2266
02:12:04,273 --> 02:12:06,553
ഇല്ല! ബാബലി, നിന്നോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

2267
02:12:07,050 --> 02:12:08,924
ബാബലിയോ? WHO?
- അവനാണ്.

2268
02:12:12,109 --> 02:12:14,812
(ചിരി)

2269
02:12:15,283 --> 02:12:18,070
സങ്കൽപ്പിക്കുക! ഗബ്ബർ സിങ്ങിൻ്റെ
'ഷോലെ'യിലെ പേര് സ്വീറ്റി എന്നാണ്.

2270
02:12:19,010 --> 02:12:20,751
മിണ്ടാതിരിക്കുക! തീ!

2271
02:12:21,161 --> 02:12:22,252
തീയിടരുത്!

2272
02:12:23,504 --> 02:12:30,160
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

2273
02:12:31,571 --> 02:12:32,784
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

2274
02:12:33,670 --> 02:12:35,411
സമീറിൻ്റെ ചിതാഭസ്മത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2275
02:12:36,064 --> 02:12:38,816
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2276
02:12:39,248 --> 02:12:41,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വശം മാറ്റി!

2277
02:12:42,442 --> 02:12:43,331
തീ!

2278
02:12:45,730 --> 02:12:47,261
തീ!

2279
02:12:47,357 --> 02:12:48,486
വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കാൻ മറന്നു!

2280
02:12:48,634 --> 02:12:49,345
എന്ത്?

2281
02:12:50,288 --> 02:12:51,790
വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കാൻ മറന്നു!

2282
02:12:54,257 --> 02:12:56,953
"ബുള്ളറ്റുകൾ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
നീ ഇത് കൊണ്ട് ഹോക്കി കളിക്കുമോ?"

2283
02:12:57,373 --> 02:12:58,699
അവരെ തല്ലുക!

2284
02:13:15,874 --> 02:13:18,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്! കയറൂ!

2285
02:13:27,701 --> 02:13:28,622
ഇത് ഓണാക്കുക!

2286
02:13:40,611 --> 02:13:41,403
"ഗോൽമാൽ."

2287
02:13:41,980 --> 02:13:43,099
"1, 2... ഗോവിന്ദ"

2288
02:13:43,350 --> 02:13:48,408
"ഗോൽമാൽ."

2289
02:14:15,369 --> 02:14:16,169
ഗോപാൽ!

2290
02:14:33,957 --> 02:14:37,071
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്?

2291
02:14:37,931 --> 02:14:40,445
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
ചാരം. പാത്രം വേണോ?

2292
02:14:40,680 --> 02:14:42,010
അതെ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

2293
02:14:44,035 --> 02:14:45,468
"നോക്കൂ, ഈ വിഷയം നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്."

2294
02:15:07,564 --> 02:15:08,714
"വരൂ സാർ."

2295
02:15:15,618 --> 02:15:17,611
"ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

2296
02:15:19,842 --> 02:15:22,275
വജ്രങ്ങൾ!
-വജ്രങ്ങൾ! - വജ്രങ്ങൾ!

2297
02:15:22,535 --> 02:15:23,932
"കുട്ടികളേ, ഇത് പിടിക്കൂ!"

2298
02:15:30,766 --> 02:15:31,821
വിഡ്ഢി... ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

2299
02:15:32,660 --> 02:15:34,090
നീ എന്തുചെയ്തു!

2300
02:15:34,170 --> 02:15:35,877
"അവൻ അത് ചോദിച്ചു, ഞാൻ കൊടുത്തു.
- വിഡ്ഢി!

2301
02:15:36,897 --> 02:15:37,452
അതെ.

2302
02:15:52,138 --> 02:15:52,957
മാധവ്!

2303
02:16:04,591 --> 02:16:05,864
അതെനിക്ക് തരൂ.

2304
02:16:10,388 --> 02:16:11,780
(ടയർ കരയുന്നു)

2305
02:16:16,419 --> 02:16:18,346
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി!

2306
02:16:18,387 --> 02:16:20,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2307
02:16:21,054 --> 02:16:22,246
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ ആരും വരുന്നില്ല.

2308
02:16:22,287 --> 02:16:23,814
എൻ്റെ ഭാര്യ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവളുടെ മാതൃ വീട്ടിൽ നിന്ന് തിരികെ!

2309
02:16:23,894 --> 02:16:25,339
"ദയവായി, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ! ദയവായി!"

2310
02:16:25,783 --> 02:16:26,861
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2311
02:16:27,324 --> 02:16:29,473
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊള്ളുന്ന ചൂട്...

2312
02:16:29,553 --> 02:16:31,148
... ചെരിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ.

2313
02:16:31,474 --> 02:16:33,014
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

2314
02:16:33,441 --> 02:16:34,574
ആ പണം അയാൾ തട്ടിയെടുത്തു.

2315
02:16:34,615 --> 02:16:36,907
ശരിക്കും? അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക!

2316
02:16:36,948 --> 02:16:38,766
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്
അത്! ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി!

2317
02:16:38,807 --> 02:16:40,786
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്! പണം തിരികെ നൽകുക!

2318
02:16:40,827 --> 02:16:43,543
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഭൂവുടമ!
- അവനോട് പറയൂ.

2319
02:16:43,794 --> 02:16:46,538
നോക്കൂ! അവൻ മിസ്റ്റർ വസൂലി ആണ്.
അവൻ മിസ്റ്റർ ബാബലിയാണ്!

2320
02:16:46,579 --> 02:16:48,168
ബാബലി!
- ബാബലി!

2321
02:16:49,554 --> 02:16:50,888
ഞങ്ങൾ അവനോട് 'രാഖി' കെട്ടാൻ പറയും.

2322
02:16:50,929 --> 02:16:51,715
"ഹേ, ബാബലി!"

2323
02:16:52,885 --> 02:16:53,735
ബാബലി!

2324
02:16:55,070 --> 02:16:56,302
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്!

2325
02:16:56,474 --> 02:16:57,656
"ഗോൽമാൽ!"

2326
02:16:58,665 --> 02:16:59,720
അയ്യോ!

2327
02:17:08,438 --> 02:17:09,438
"ഗോൽമാൽ!"

2328
02:17:11,187 --> 02:17:12,676
"അമ്മ മേരിക്ക് നമസ്കാരം"

2329
02:17:13,759 --> 02:17:14,600
"ഗോൽമാൽ!"

2330
02:17:19,268 --> 02:17:20,713
വരൂ. എടുത്തോളൂ.

2331
02:17:23,112 --> 02:17:23,648
അതാരാണ്!

2332
02:17:25,582 --> 02:17:26,382
ഗോപാൽ!

2333
02:17:27,340 --> 02:17:27,754
അതാരാണ്?

2334
02:17:31,535 --> 02:17:32,435
മുത്തച്ഛൻ!

2335
02:17:34,289 --> 02:17:38,749
"ബാബലി-, അത് വരുന്നില്ല
പുറത്ത്! അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല!"

2336
02:17:39,075 --> 02:17:40,177
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ.

2337
02:17:44,511 --> 02:17:45,821
"ഗോപാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

2338
02:17:47,786 --> 02:17:49,284
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

2339
02:17:51,903 --> 02:17:52,697
രക്തം!

2340
02:17:54,687 --> 02:17:56,726
ബാബ്ലി സഹോദരാ...

2341
02:18:08,656 --> 02:18:10,742
എന്തൊരു സുഖം...
- തൊടരുത്! - ശരി!

2342
02:18:11,999 --> 02:18:13,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനും ...

2343
02:18:14,271 --> 02:18:16,732
"ഇത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

2344
02:18:18,193 --> 02:18:21,185
(പശു മൂളൽ)

2345
02:18:25,895 --> 02:18:28,060
“എല്ലാം ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ. വരൂ കമ്മീഷണർ സാർ."

2346
02:18:30,721 --> 02:18:34,898
കമ്മീഷണർ സാർ... എനിക്കറിയാം
അവരുടെ ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കണം.

2347
02:18:35,921 --> 02:18:37,952
എന്താണെന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം
അവരെല്ലാം ചെയ്തു...

2348
02:18:38,726 --> 02:18:41,063
...നാലുപേരും നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
- എന്ത്!

2349
02:18:42,300 --> 02:18:49,270
അതെ. നിങ്ങൾ നാലുപേരും അങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഈ അന്ധരായ മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രാവൺ.

2350
02:18:49,350 --> 02:18:51,002
ഒപ്പം നദീമും.
- എന്ത്?

2351
02:18:51,132 --> 02:18:53,063
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രതിഫലം.

2352
02:18:53,785 --> 02:18:55,260
പ്രതിഫലം? എന്തിനുവേണ്ടി?

2353
02:18:55,665 --> 02:18:58,270
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാരണം പ്രതിഫലം
അപകടകാരിയായ ഒരാളെ പിടികൂടി...

2354
02:18:58,311 --> 02:19:00,055
... ഗുണ്ടാസംഘവും ലഭിച്ചു
വജ്രങ്ങളും.

2355
02:19:00,652 --> 02:19:02,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതിൻ്റെ 10o/o നേടുക.

2356
02:19:02,604 --> 02:19:04,704
കൊള്ളാം!
- എൻ്റെ പണം!

2357
02:19:06,307 --> 02:19:08,871
അവർ സമ്പന്നരെയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

2358
02:19:09,712 --> 02:19:11,570
"ആശംസകൾ, അപ്പൂപ്പൻ.
ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി."

2359
02:19:11,836 --> 02:19:13,562
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ആശുപത്രിയിലും അച്ചാർ.

2360
02:19:13,692 --> 02:19:15,015
"മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളും!"

2361
02:19:15,823 --> 02:19:19,060
"പറയൂ, ഏതാണ്
വികൃതിക്കാരന് ഉണ്ട്..."

2362
02:19:19,222 --> 02:19:21,092
...നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ 4 വികൃതികൾ?

2363
02:19:27,077 --> 02:19:29,009
ഞാനിവിടുണ്ട്. എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2364
02:19:29,959 --> 02:19:30,759
ഭാഗ്യം.

2365
02:19:31,968 --> 02:19:33,547
ഡോക്ടർ!

2366
02:19:33,588 --> 02:19:35,002
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2367
02:19:35,688 --> 02:19:36,141
ഇല്ലേ?

2368
02:19:36,574 --> 02:19:37,973
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2369
02:19:38,461 --> 02:19:41,398
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഭർത്താവിനെ വേണം...
എന്നെ മാത്രം കേൾക്കുന്നവൻ.

2370
02:19:41,591 --> 02:19:42,862
അവൻ തന്നെയും
നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

2371
02:19:45,591 --> 02:19:49,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

2372
02:19:49,299 --> 02:19:51,527
"അതെ, എനിക്കുണ്ട്. പക്ഷേ അവൾ
7 വയസ്സാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?"

2373
02:19:57,423 --> 02:19:59,442
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.

2374
02:20:01,890 --> 02:20:04,608
"ഗോൾമീൽ!"

2375
02:20:08,164 --> 02:20:09,014
പ്രവർത്തനം!

2376
02:20:22,363 --> 02:20:25,382
"എന്തെങ്കിലും മീനുണ്ടോ!"

2377
02:20:25,727 --> 02:20:29,139
"ഞങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്,
കുഞ്ഞ്. ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!"

2378
02:20:29,323 --> 02:20:32,643
"സൂക്ഷിക്കുക! ആയിരിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!"

2379
02:20:32,684 --> 02:20:34,382
"അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുക."

2380
02:20:34,454 --> 02:20:35,681
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

2381
02:20:35,738 --> 02:20:38,590
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2382
02:20:39,344 --> 02:20:42,401
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2383
02:20:42,821 --> 02:20:45,779
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2384
02:20:46,457 --> 02:20:50,659
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2385
02:20:53,571 --> 02:20:55,070
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

2386
02:20:57,802 --> 02:21:01,045
"എന്തെങ്കിലും മീനുണ്ടോ!"

2387
02:21:01,318 --> 02:21:04,571
"ഞങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്,
കുഞ്ഞ്. ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!"

2388
02:21:04,758 --> 02:21:08,109
"സൂക്ഷിക്കുക! ആയിരിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!"

2389
02:21:08,150 --> 02:21:09,720
"അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുക."

2390
02:21:09,761 --> 02:21:11,137
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

2391
02:21:11,178 --> 02:21:14,049
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2392
02:21:14,787 --> 02:21:18,731
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2393
02:21:20,447 --> 02:21:22,342
"ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം."

2394
02:21:24,073 --> 02:21:25,610
"ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം."

2395
02:21:27,449 --> 02:21:29,421
"ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം."

2396
02:21:31,054 --> 02:21:32,913
"ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം."

2397
02:21:39,815 --> 02:21:43,061
"ഹൃദയമോ നമ്മളോ മോശമല്ല."

2398
02:21:43,102 --> 02:21:46,865
"എങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ലോകം മോശമാണ്."

2399
02:21:46,950 --> 02:21:50,464
"ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു."

2400
02:21:50,695 --> 02:21:53,200
"നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം."

2401
02:21:53,843 --> 02:21:57,294
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2402
02:21:57,335 --> 02:22:00,215
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2403
02:22:01,552 --> 02:22:04,889
"എന്തെങ്കിലും മീനുണ്ടോ!"

2404
02:22:05,030 --> 02:22:08,144
"ഞങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്,
കുഞ്ഞ്. ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!"

2405
02:22:08,601 --> 02:22:11,833
"സൂക്ഷിക്കുക! ആയിരിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക!"

2406
02:22:11,948 --> 02:22:13,590
"അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുക."

2407
02:22:13,631 --> 02:22:15,260
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

2408
02:22:16,795 --> 02:22:20,126
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2409
02:22:20,336 --> 02:22:23,248
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2410
02:22:23,947 --> 02:22:27,340
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2411
02:22:27,381 --> 02:22:31,529
"ഗോൽമാൽ! ഗോൾമാൽ!"

2412
02:22:39,539 --> 02:22:41,734
അത് മുറിക്കുക.